August 2011 - Catalanitzador - Llistes de Softcatalà

Re: [Desenvolupament] [Forum] Client per l'Android del Traductor de Softcatalà
by Xavi Ivars 14 Sep '11

14 Sep '11

Jordi, movem la conversa a la llista de desenvolupament millor, ok? El 19 d’agost de 2011 10:00, Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org> ha escrit: > Hola Xavi, > > Com a mínim, jo afegiria al Toni i al Pau. També a tot aquell que tingues > interès > > https://github.com/Softcatala/**TraductorSoftcatalaAndroid<https://github.com/Softcatala/TraductorSoftcatalaAndroid> > > Fet > > Jo crec que sent els pocs que som el millor seria que la gent treballés > directament sobre la branca principal. Aquests tipus de fluxes de treball no > són senzills i penso que tenim temps d'adoptar-los quan > tinguem la necessitat. > > Ok, doncs sobre la branca principal. Al cap i a la fi, al ser una branca remota, ja es fan els "merge" que toque des de les branques locals de cadascú. > Dos qüestions: > > - Tens previst treballar en alguna de les idees de millora de la versió > d'Android?[1] Si és així, en quines dates aproximadament. El que ha enviat > el Toni fa poc com a millores d'UI ho estic mirant jo ja avui. > Pensava dedicar-li temps a partir de la setmana que ve. Si alguna de les millores que ha proposat Toni no la pots fer, ja me n'encarregue jo d'acabar-la. > > - El traductor té un problema greu. Si tecleges les paraules sense accent > no les reconeix. Per exemple "el camion", quan ho tradueixes castellà -> > català et diu "el *camion". Hi ha cap manera de que intenti esbrinar els > accents? Això realment és un inconvenient. > > De moment, no hi ha cap manera de fer-ho. Ha estat proposat per Apertium com a idea al GSoC durant un parell d'anys [1], però ningú ho ha implementat encara. I realment seria una gran millora. [1] http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code/Automatic_dia… -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 5

[Desenvolupament] Estadístiques de baixades de les versions de mòbils
by Jordi Mas 03 Sep '11

03 Sep '11

Ep! Hi ha alguna manera de saber quanta gent s'ha baixat la versió d'iPhone, Android i Maemo? Gràcies, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

4 5

[Desenvolupament] Estandardització del nom de llengües al client d'iPhone
by Jordi Mas 03 Sep '11

03 Sep '11

Hola Marc, Quan tinguis un moment caldria modificar els noms de llengües[1] de la versió d'iPhone del client de traductor. Cal canviar "Valencià" per "Català (valencià)" Podries si us plau fer aquest canvi i actualitzar la versió que hi ha la botiga d'Apple? Moltes gràcies, Jordi, [1] http://gitorious.org/traductorsoftcatalaios/traductorios/blobs/master/Class… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

2 2

[Desenvolupament] Suport per reconeixement de veu pel client d'Android
by Jordi Mas 31 Aug '11

31 Aug '11

Ep gent, He afegit suport suport per reconeixement de veu pel client d'Android[1]. Ara hi ha un icona que quan feu clic llança la capsa de reconeixement de veu, captura la parla i la deixa com a text al cap d'entrada. Veure captura de pantalla. Ara mateix el reconeixement de veu només funciona per l'anglès, el francès, el castellà i portuguès de Brasil (potser cal llevar-lo ja que el portuguès del traductor penso que és ibèric). Respecte al català, el servei de Google de reconeixement de veu ara mateix no suporta el català. No hi ha massa a fer. Personalment, l'he usat bastant d'anglès -> català i de castellà -> català i funciona força bé. Si li podeu donar un cop d'ull, jo seria partidari d'incloure-ho a la següent revisió del paquet si a tothom li sembla bé. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/TraductorSoftcatalaAndroid/tree/master/src/or… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

3 7

[Desenvolupament] Petit error al text en català al traductor d'Android
by Pau Iranzo 31 Aug '11

31 Aug '11

Holat, A la caixa on s'ha d'introduir el text que s'ha de traduir, posa: «Teclegeu el text a traduir...» Hauria de ser: «Introduïu el text que voleu traduir...» o «Teclegeu el text que voleu traduir...» Estic proposant una forma una mica més informal que la de: «Introduïu el text que s'ha de traduir...» (forma recomanada a la guia d'estil en casos de a+inf) Salut! Pau

3 2

[Desenvolupament] Configuració de la llista
by Xavi Ivars 30 Aug '11

30 Aug '11

Al moderador de la llista: Falla una cosa a la configuració de la llista: al "reply-to" està el remitent original, i si no vas amb compte, envies només a l'autor del missatge anterior. Gràcies! -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

1 0

Re: [Desenvolupament] Versió d'Android del traductor
by Xavi Ivars 24 Aug '11

24 Aug '11

Companys, acabe de publicar a l'Android Market la primera versió del Traductor a l'Android Market [1], el codi font de la qual es troba al GitHub [2]. La versió que hi ha publicada és, bàsicament, l'aplicació que va passar l'altre dia Jordi, amb molt poquetes modificacions. Falten encara algunes coses per solucionar [3], com per exemple el tema de la publicitat a l'aplicació: estic esperant que Marc Grau em conteste a unes preguntes sobre l'aplicació d'iPhone per implementar-la. Vull agrair a Jordi Mas la feina que ha fet desenvolupant l'aplicació, així com als que l'heu provada i heu suggerit canvis i millores. Per cert, haureu de desinstal·lar l'aplicació de prova que va passar el Jordi Mas per poder instal·lar aquesta. Coses del Market :S [1] https://market.android.com/details?id=org.softcatala.traductor [2] https://github.com/Softcatala/TraductorSoftcatalaAndroid [3] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#Client_Android> Client_Android<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#Client_Android> -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 1

[Desenvolupament] Versió d'Android del traductor
by Jordi Mas 23 Aug '11

23 Aug '11

Ep! Continuant la tasca que va fer en Marc Grau per iOs, he creat un client per a Android del traductor[1] el codi font el teu aquí[2]. Els que tingueu Android la podeu provar així: - Obriu el Navegador Web - Baixeu http://gent.softcatala.org/jmas/TraductorSoftcatala.apk - Al Navegador,feu Menú contextual -> Més -> Baixades - Veureu l'aplicació, feu clic per iniciar-la - Us dirà que és insegur, seleccioneu el botó "Paràmetres" - Activeu "Origins desconeguts" (després ho torneu a deixar) - Autoritzeu que l'aplicació pugui accedir a Internet Qualsevol comentari és benvingut. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#Client_Android [2] https://github.com/Softcatala/TraductorSoftcatalaAndroid -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

3 2