- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Pregunta d'un usuari
by Jordi Mas 23 Feb. '14

23 Feb. '14

Ep! Sí algu pot si us plau contestar aquest usuari: http://www.softcatala.org/softcatala_presenta_la_traduccio_al_catala_del_pa… Jordi,

2 1

Disponible la versió 4.2 del Libreoffice, però si voleu 100% en català, espereu la 4.2.1
by Jordi Serratosa 13 Feb. '14

13 Feb. '14

Ep Avui s'ha presentat la versió 4.2 del Libreoffice: <http://blog.documentfoundation.org/2014/01/30/libreoffice-4-2-focusing-on-p…> Malauradament, aquesta versió 4.2.0 no està 100% traduïda en català. Jo recomanaria als usuaris catalans que esperin la propera revisió (la versió 4.2.1) que sí que ho estarà. De fet, les versions recomanades per a l'usuari són les x.x.1, i les x.x.0 (com la que ja sortit avui) són més aviat per als desenvolupadors o més atrevits. salut jordi s

5 11

Cadenes del Pootle
by Jordi Serratosa 30 Gen. '14

30 Gen. '14

Ep He estat avançant una mica la traducció del libreoffice 4.2 al Pootle. He vist que queden moltes cadenes per traduir, però la majoria *ja existien* a la versió anterior. :-/ Deu ser cosa que: - han canviat d'identificador - han canviat de fitxer - han canviat de tecla d'accés ràpid Quant a l'últim punt, he vist que en moltes cadenes abans es marcava la tecla acceleradora amb ~ i ara amb _ . Ja té nassos la cosa. Només volia comentar-ho perquè crec que és millor que *no* toqueu el Pootle, perquè seria fer feina que ja està feta i, fins i tot, podria ser contraproduent. Gràcies! salut jordi s

3 7

Fwd: [Softvalencia] denominacio incorrecta de libreoffice en valencia en la web de libreoffice
by Xavi Ivars 25 Gen. '14

25 Gen. '14

Pasqual ens envia aquest missatge a la llista de Softvalencià ---------- Missatge reenviat ---------- De: Pasqual Milvaques <pasqual.milvaques(a)gmail.com> Data: 15 gener de 2014 11.22 Assumpte: [Softvalencia] denominacio incorrecta de libreoffice en valencia en la web de libreoffice Per a: Llista Softvalencià <softvalencia(a)llistes.softcatala.org> Hi ha una errata curiosa en la pàgina de descàrregues de LibreOffice (pre-release), si aneu a la pàgina ací: https://www.libreoffice.org/download/pre-releases/ I seleccioneu que voleu la pre-release de LibreOffice 4.2 en valencià el pack d'ajuda queda definit així: LibreOffice_4.2.0.2_Win_x86_helppack_ca-valencia.msi 7 MB (ca-valenci - fixme - add nice lang) Captura de pantalla: [image: Imatge en línia 1] No és una errata important perquè, al cap i a la fi, no és un lloc on habitualment accedisquen usuaris finals però si coneixeu algú que estiga molt ficat en el projecte li ho podeu reportar per si ho volen mirar Per a la llengua kmr-Latn- (Northern Kurdish, Latin script) en linux i sr-Latn (Serbian (Latin)) en Linux passa el mateix. Pareix que falta adaptar alguna cosa en el sistema que genera açò de manera automatitzada per a què xucle que bé el nom de les llengües per al cas d'aquelles que gasten les noves etiquetes bcp 47 Parlem _______________________________________________ Softvalencia mailing list Softvalencia(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 1

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 73, número 1
by Ramon Plana 10 Gen. '14

10 Gen. '14

Molt senzill _Anglès_ _Català_ CELL CELL VAR.P VAR.P VAR.S VAR.S STDEV.P STDEV.P STDEV.S STDEV.S BINOM.DIST BINOM.DIST LENB LENB RIGHTB RIGHTB LEFTB LEFTB MIDB MIDB CHISQ.DIST.RT CHISQ.DIST.RT BINOM.INV BINOM.INV CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.T CONFIDENCE.T COVARIANCE.P COVARIANCE.P COVARIANCE.S COVARIANCE.S CHISQ.INV.RT CHISQ.INV.RT CHISQ.TEST CHISQ.TEST BETA.DIST BETA.DIST BETA.INV BETA.INV BINOM.DIST BINOM.DIST BINOM.INV BINOM.INV CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.T CONFIDENCE.T F.DIST F.DIST F.DIST.RT F.DIST.RT F.INV F.INV F.INV.RT F.INV.RT F.TEST F.TEST EXPON.DIST EXPON.DIST HYPGEOM.DIST HYPGEOM.DIST POISSON.DIST POISSON.DIST WEIBULL.DIST WEIBULL.DIST CRITBINOM CRITBINOM No és broma. LibreOffice és una eina de treball i la funcionalitat ha d'estar per sobre de tot. La traducció de l'ajuda i de la interfície realment ajuda i ens acosta el programa, però inventar noms nous per a les funcions em sembla que porta més problemes que avantatges, de la mateixa manera que seria una aberració traduir el nom de l'aplicació (LibreOffice --> OficinaLliure ???). Concretament, les traduccions del tipus IMTAN - TANIM, IMSEC - SECIM ..., em sembla que només aporten complicació i confusió. Només és una opinió. Gràcies per la bona feina que esteu fent. Ramon Plana El 11/12/2013 12:00, libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: LibreOffice 4.2 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 10 Dec 2013 13:10:40 +0100 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] LibreOffice 4.2 > Message-ID: > <CAKaaSX_OO604gRty6ndFGrafRRCh41TotFoHawnO2sZNXj2JEQ(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > Estat actual de la traducció [1]: > > * LibreOffice UI, 7.743 paraules per traduir, 2.217 cadenes. > * LibreOffice Help, 14.331 paraules per traduir. > * Impress Remote (Android) 0 paraules per traduir. > * Impress Remote (iOS) 234 paraules per traduir, 33 cadenes. > > Podeu provar la beta2 disponible aquí [2], aquesta versió conviu en > paral·lel amb el LibreOffice que tingueu instal·lat habitualment. No patiu > per la traducció de la beta2 no està al dia, us apareixeran coses sense > traduir. Encara no hi ha diccionari valencià associat (hi estic > treballant), però el general hauria de funcionar bé. > > He documentat les funcions noves del Calc al LibreOffice 4.2 aquí [3]. Si > teniu cap suggeriment de traducció, endavant!!! > > M'interessa molt que algú m'ajudi en les següent proves: > > 1.- En un Windows 8 (o 8.1) en valencià: > a.- en quina llengua apareix l'instal·lador? > b.- en quina llengua apareix el LibreOffice? > c.- hi ha correcció ortogràfica en un text definit en valència? si n'hi ha > segurament serà en català general. > d.- quina és la llengua predeterminada del document? (apareix en la barra > d'estat, en la part inferior del LibreOffice) > > 2.- En un Mac OS: > a.- el paquet valencià s'instal·la bé? > b.- el LibreOffice apareix en valencià? > c.- hi ha correcció ortogràfica en un text definit en valència? si n'hi ha > segurament serà en català general. > d.- quina és la llengua predeterminada del document? (apareix en la barra > d'estat, en la part inferior del LibreOffice) > > 3.- En un Linux, amb locale ca-ES@valencia, > a.- el paquet valencià s'instal·la bé? > b.- el LibreOffice apareix en valencià? > c.- hi ha correcció ortogràfica en un text definit en valència? si n'hi ha > segurament serà en català general. > d.- quina és la llengua predeterminada del document? (apareix en la barra > d'estat, en la part inferior del LibreOffice) > > Qualsevol ajuda és benvinguda!!! > > Salut!!! > > Joan Montané > > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/ > [2] http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/ > [3] > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio… > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20131210/5a…> > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 73, número 1 > ************************************************

3 3

Errada a la documentació del LibreOffice
by Jordi Mas 18 Des. '13

18 Des. '13

Ep! Si algú pot esmenar la traducció de sota. És part de la documentació. Jordi, # Source: /schart/01.po from project 'LibreOffice - Ajuda' #. dsdBU #: type_stock.xhp msgctxt "" "type_stock.xhp\n" "par_id1631824\n" "help.text" msgid "Tuesday" msgstr "Dijous" Hauria de dir lògicament "Dimarts" Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

4 11

LibreOffice 4.2
by Joan Montané 14 Des. '13

14 Des. '13

Hola, les cadenes del futur LibreOffice 4.2 ja són al Pootle [1]. Encara queda 1 mes per a que es congelin les cadenes [2], però bé... ja podem anar fent. També hi ha els projectes de l'«Impress Remote» (Android i iOS). Estat actual: * LibreOffice UI, 1.294 cadenes per traduir, * LibreOffice Help, 36.618 cadenes per traduir, * Impress Remote (Android) 52 cadenes per traduir, * Impress Remote (iOS) 346 cadenes per traduir. De moment, he canviat el mot "Iŀlustració" que teníem per evitar el problema amb el punt volat i peus d'imatge, ara ja hi tenim "Il·lustració". @Pau Iranzo: veuràs que hi ha dos projectes en valencià (ca-XV i ca-valencia). El 1r conté les cadenes del LiibreOffice 4.1 i el segon les cadenes del LibreOffice 4.2. El projectes de l'Impress Remote (Android i iOS) no tenen projecte en valencià, només s'han habilitat els projectes de locales suportats pel propi sistema operatiu (Android o iOS respectivament), :( Caldrà veure si podem aconseguir empaquetar la traducció amb el ca-XV, però primer caldrà aconseguir que es pugui seleccionar la llengua de l'aplicació independentment de la del sistema operatiu. Salut!!! Joan Montané [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/ [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/4.2

4 7

Cap el LibreOffice 4.2
by Joan Montané 08 Nov. '13

08 Nov. '13

Hola, des d'ahir el futur LibreOffice 4.2 ja es troba en estat alfa1 [1]. M'agradaria que m'ajudéssiu a fer unes proves. Com sabeu, la versió 4.2 afegeix suport per al valencià, és important. Ara mateix, les extensions ortogràfiques *no* estan adaptades, per tant, en valencià no hi haurà correcció ortogràfica, partició de mots ni sinònims. No patiu, això està controlat, :) El que m'interessa ara és provar l'atribut de llengua als documents, per exemple Prova 1 (MS Office -> LibreOffice): 1.1.- genereu un document .docx en valencià amb el MS Word 2010 (o 2013). 1.2.a.- obriu aquest .docx amb el LibreOffice 4.2. Què passa? reconeix el valencià? 1.2.b.- exporteu des del MS Word el .docx a format .odt. Obriu aquest .odt amb el LibreOffice 4.2 alpha1. Què passa? apareix en valencià? Prova 2 (LibreOffice) -> MS Office): 2.1.- genereu un document .odt en valencià amb el LibreOffice 4.2 alpha1 2.2.a.- obriu aquest .odt amb el MS Word. Què passa? reconeix el valencià? 2.2.b.- exporteu des del LibreOffice el fitxer .odt a format .docx i obrir-lo amb el MS Word. Què passa? reconeix el valencià? Segons proves anteriors, els resultats haurien de ser: 1.2.a: El LibreOffice hauria de mostrar el document en valencià correctament. 1.2.b: El LibreOffice hauria de mostrar el document com a català, perquè el filtre d'exportació del MS Word no desa prou informació. 2.2.a: El MS Word hauria de mostrar el document en valencià correctament. 2.2.b: El MS Word hauria de mostrar el document en valencià correctament. Podeu confirmar-me els resultats? Per evitar duplicitat de missatge i tenir-ho tot en un fil, aquest tema el concentraré a la llista del projecte de traducció del LibreOffice. Els membres de la llista Softvalencià interessats en el suport del valencià en el LibreOffice, si us plau, doneu-vos d'alta allà i seguim el fil. Atentament, Joan Montané [1] http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/Win-x86@42/current/

5 16

LibreOffice en valencià
by Joan Montané 17 Set. '13

17 Set. '13

Bona nit, escric a les 3 llistes (LibreOffice, Softvalencià i Corrector) perquè el tema que explico tot seguit afecta als 3 projectes. El mes de novembre sortirà el LibreOffice 4.2, que, per primera vegada, implementarà el valencià als documents (amb el codi ca-ES-valencia). Fins ara, només teniem la interfície dels programes en valencià, però els documents s'identificaven amb el codi "ca-ES". A partir de la 4.2, la versió valenciana usuarà el codi "ca-ES-valencia" per als documents. Aleshores, he estat provant una construcció de la branca master [1] i he detectat unes quantes coses. 1.- Si es treballa en valencià, les eines de llengua deixen de funcionar. No tenim correcció ortogràfica, separació de sil·làbes, dicc. de sinònims ni LanguageTool quan treballem en un document valencià (ca-ES-valencia) 2.- Si baixo l'extensió de l'AVL i li canvio el locale declart al fitxer dictionaries.xcu per: <prop oor:name="Locales" oor:type="oor:string-list"> <value>ca-ES-valencia</value> aleshores la correcció ortogràfica funciona correctament en els textos definits en valencià, i conviu bé amb altres textos en català (general) del mateix document. 3.- Si faig el mateix truc amb l'extensió de sinònims, i afegeixo el locale ca-ES-valencia al dictionariies.xcu, rutlla perfectament. 4.- ídem per al diccionari de separació de mots. Només cal afegir el ca-ES-valencia als locales declarats, i va tot bé. 5.- altres espectes de la llengua (noms dels mesos, dies, etc.) aparentment funcionen bé. Per tant, si no fem res, al novembre tindrem un preciós LibreOffice en valencià sense cap ajuda a l'escriptura (dicc. ortogràfic, separació de mots, tesaure ni corr. gramatical), :(((( Algunes consideracions, Crec que tant el tesaure (dicc. de sinònims, per a entendre'ns) com el dicc. de partició de mots actuals, cobreixen amb escreix les necessitats de les dues variants (general i valenciana), per tant, ho enfocaria a declarar el ca-ES-valencia també en aquestes extensions. En el cas del LanguageTool, si fos possible, potser es podria fer el següent. Oferir exactament les mateixes funcionalitats, però decidir si alguns paràmetres predeterminats han de ser diferents en una o altra versió. El que caldria és, sobretot, fer proves. Ara amb les construccions alfa i, sobretot, quan surtin les RC. Però si podem anar avançant feina i decidint coses, millor que millor. Crec que el que hauríem de fer és: 1.- Generar una nova versió del corrector ortogràfic AVL amb només el locale declarat ca-ES-valencia. Potser aprofitar per canviar-li el nom? No seguim al 100% els criteris de l'AVL, i un nom "neutre" tipus catalan-valencian.oxt, ca-valencia.oxt o valencian.oxt estaria bé, IMHO. Si, per a versions <4.2 es vol matenir el "truc" de canviar el corrector català, caldrà seguir generant una extensió (diferent) amb el locale ca-ES 2.- Afegir aquesta nova versió del corrector ortogràfic al projecte LibreOffice, per a què, en instal·lar un LibreOffice en valencià, no calgui fer res més. Oferir correcció ortogràfica out-the-box és essencial. 3.- Generar una nova versio de les extensions de partició de mots i tesaure per a que declarin també el ca-ES-valencia. Verificar que funcionen com toca. Fàcil i net. 4.- Aconseguir que rutlli el Languagetool. Segurament la part més complicada serà que rutlli el LanguageTool en valencià. Si s'aconsegueix, valorar, en cas que sigui possible, canviar alguna de les opcions predeterminades. Nota: al LibreOffice també han desfet un nyap que tenien amb el Serbi (Llatí) i ara usa un codi que no és del tipsu xx-YY, per tant, potser ajudi amb el Languagetool. 5.- proves, proves i més proves. Segons el pla de versions del LibreOffice [2], la 4.2 sortirà a finals de novembre. Tenim temps, però hi ha moltes coses a tocar i provar. I tindrem les cadenes noves i l'ajuda a traduir!!! Bé... qualsevol comentari serà benvingut. Si contesteu a totes 3 llistes, recordeu que heu d'estar-hi subscrits a totes 3, :) Joan Montané [1] http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/ [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#4.2_release

2 2

Error corregit per al LibreOffice 4.2
by Joan Montané 16 Set. '13

16 Set. '13

Hola de nou, per a la vostra informació. S'ha corregit un error de disseny que feia que a la llengenda automàtica que apareix sota les imatges, no es pogués usar el terme "Il·lustració" amb punt volat. De fa unes versions, mentre se solucionava, usàvem el caràcter "l·" i "rodejàvem" el problema. A la 4.2, ja podrem usar la codificació correcta. Caldrà verificar-ho. Com a efecte secundari de la correcció del bug anterior, sospito que la fórmula CELL del Calc, que en català tenim traduïda per CEL.LA, degut a limitacions tècniques, finalment podrem traduir-la amb el punt volat CEL·LA. Igual que abans, caldrà verificar-ho per a la 4.2 Joan Montané

1 0