- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Re: [OpenOffice] Resum de OpenOffice, vol 52, número 10
by Ramon Plana 27 Feb. '12

27 Feb. '12

Hola, Joan Jo les deixaria en versió original per raons pràctiques. Traduir les paraules-clau porta més problemes que avantatges i complica l'ús als que treballem en més d'una llengua. Ramon Plana Al 25/02/12 12:00, En/na openoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de OpenOffice a la llista de correu a > openoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > openoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > openoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of OpenOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Noves funcions al LibreOffice Calc 3.5 (o potser abans) > (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 24 Feb 2012 20:26:56 +0100 > From: Joan Montané<joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català de l'OpenOffice.org > <openoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [OpenOffice] Noves funcions al LibreOffice Calc 3.5 (o potser > abans) > Message-ID: > <CAKaaSX9e+vaq-EvXEbaTUFGmiY2wcVqSKrzkbbQMX021cjS9Rw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Hola, > > mirant les cadenes pendents de traduir de l'ajuda, he vist que hi ha > unes funcions noves del Calc les he documentat a [1] i copiat tot > seguit. Ara mateix estan traduïdes igual que a l'anglès original. Les > deixem així? > > BITAND > BITOR > BITXOR > BITRSHIFT > BITLSHIFT > > > Possible traducció: > IBIT > OBIT > OEXBIT > DESPESCBIT > DESPDREBIT > > Joan Montané > > [1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio… > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > OpenOffice mailing list > OpenOffice(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice > > > Final de Resum de OpenOffice, vol 52, número 10 > ************************************************

2 1

[OpenOffice] Fwd: Traducció de les extensions de diccionaris
by Jesús Corrius 24 Feb. '12

24 Feb. '12

---------- Forwarded message ---------- From: Jesús Corrius <jcorrius(a)gmail.com> Date: 2012/2/22 Subject: Re: [OpenOffice] Traducció de les extensions de diccionaris To: "Traducció al català de l'OpenOffice.org" <openoffice(a)llistes.softcatala.org> El problema està en la finestra d'extensions (fitxer adjunt). L'usuari pot fer més gran la finestra, però per defecte es veu com en la captura. A l'instal·lador no hi ha cap problema, però el text de la descripció és el mateix. Salut, On 2/22/12, Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> wrote: > Ep > No sé si s'aplica al LibO, però a l'OOo veig que sortien com a opcions > d'instal·lació: > > Si és aquest cas, no veig problema que la cadena sigui llarga. > Si apareix en altres llocs, ja no ho sé. > > El que comentava sobre "si apareixen en una llista ordenada per ordre > alfabètic..." posteriorment he pensat que no deu ser problema, perquè > les cadenes angleses bé comencen amb el nom de la llengua... > > salut > jordi s > > Al 22/02/2012 16:20, En/na Jordi Serratosa ha escrit: >> Ep >> No sé exactament on se suposa que surten aquestes cadenes. >> Si apareixen en una llista ordenada per ordre alfabètic, no és >> aconsellable posar el nom de llengua davant, perquè apareixerien >> mesclades amb altres components que potser no hi tenen res a veure. >> Alguna captura d'on surten aquestes cadenes? >> >> salut >> jordi s >> >> >> Al 22/02/2012 16:02, En/na Jesús Corrius ha escrit: >>> Hola Jordi, >>> >>> Bé, però ho hauríem de fer d'una altra manera. S'hauria de buscar una >>> solució per posar el nom de l'idioma el més a l'esquerra possible >>> encara que fos així: >>> >>> Lituà: Diccionari ortogràfic i de partició de mots. >>> >>> (ep, exemple extrem!) >>> >>> Les cadenes tan grans queden tallades en alguns casos. >>> >>> Salut, >>> >>> 2012/2/22 Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com >>> <mailto:jordis.lists@gmail.com>> >>> >>> Ep Joan >>> No és una ximpleria. Per a l'OpenOffice, això ho vaig unificar. >>> Per si t'ajuda, he extret una taula amb les cadenes que contenen >>> "spelling" (que segurament inclou els casos que comentes), perquè >>> vegis com es van resoldre: >>> >>> Source Target Field 1 Field 4 >>> Spelling Ortografia #: >>> optlingu.src#RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_SPELL.string.text >>> cui\source\options.po >>> Spelling... Ortografia... #: >>> >>> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_SpellingDialog.Label.value.text >>> officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po >>> Spelling Options Opcions de la verificació ortogràfica #: >>> scstring.src#SCSTR_CFG_SPELLCHECK.string.text sc\source\ui\src.po >>> Spelling and Grammar... Ortografia i gramàtica... #: >>> >>> GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_SpellingAndGrammarDialog.Label.value.text >>> officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po >>> Thai spelling dictionary Diccionari ortogràfic per al tai #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Check spelling as you type Revisa l'ortografia a mesura que es >>> teclegi #: >>> optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.STR_SPELL_AUTO.string.text >>> cui\source\options.po >>> Spanish spelling dictionary Diccionari ortogràfic per a >>> l'espanyol #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Swahili spelling dictionary Diccionari ortogràfic per al >>> suahili #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> None (Do not check spelling) Cap (no verifiquis l'ortografia) >>> #: olmenu.src#STR_LANGSTATUS_NONE.string.text sw\source\ui\lingu.po >>> Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION) Ortografia: $LANGUAGE >>> ($LOCATION) #: >>> SpellDialog.src#RID_SVXDLG_SPELLCHECK.ST_SPELLING.string.text >>> cui\source\dialogs.po >>> Nepali spelling dictionary and thesaurus Diccionari ortogràfic i >>> tesaurus per al nepalès #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Dutch spelling and hyphenation dictionaries Diccionari >>> ortogràfic i de partició de mots per a l'holandès #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION) Ortografia i >>> gramàtica: $LANGUAGE ($LOCATION) #: >>> >>> SpellDialog.src#RID_SVXDLG_SPELLCHECK.ST_SPELLING_AND_GRAMMAR.string.text >>> cui\source\dialogs.po >>> Serbian spelling and hyphenation dictionaries Diccionari >>> ortogràfic i de partició de mots per al serbi #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Estonian spelling and hyphenation dictionaries Diccionari >>> ortogràfic i de partició de mots per a l'estonià #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Spelling and hyphenation dictionary for Danish Diccionari >>> ortogràfic i de partició de mots per al danès #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Lithuanian spelling and hyphenation dictionaries Diccionari >>> ortogràfic i de partició de mots per al lituà #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> German (AT-frami) spelling, hyphenation, thesaurus Diccionari >>> ortogràfic, de partició de mots i tesaurus per a l'alemany >>> (AT-frami) #: >>> >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_AT.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> German (CH-frami) spelling, hyphenation, thesaurus Diccionari >>> ortogràfic, de partició de mots i tesaurus per a l'alemany >>> (CH-frami) #: >>> >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_CH.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> German (DE-frami) spelling, hyphenation, thesaurus Diccionari >>> ortogràfic, de partició de mots i tesaurus per a l'alemany >>> (DE-frami) #: >>> >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_DE.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Spelling and hyphenation dictionaries and thesauri. Diccionaris >>> ortogràfics, de partició de mots i tesaurus. #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION) [$VendorName] >>> Ortografia i gramàtica: $LANGUAGE ($LOCATION) [$VendorName] #: >>> >>> SpellDialog.src#RID_SVXDLG_SPELLCHECK.ST_SPELLING_AND_GRAMMAR_VENDORNAME.string.text >>> cui\source\dialogs.po >>> English spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus >>> Diccionari ortogràfic, de partició de mots i tesaurus per a >>> l'anglès #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Italian spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus >>> Diccionari ortogràfic, de partició de mots i tesaurus per a >>> l'italià #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Brazilian Portuguese Spelling Dictionary - 1990 Spelling >>> Agreement Diccionari ortogràfic per al portuguès (Brasil) - >>> Acord ortogràfic del 1990 #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Hungarian spelling dictionary, hyphenation patterns, and >>> thesaurus Diccionari ortogràfic, de partició de mots i tesaurus >>> per a l'hongarès #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> French 'Classic and Reform 1990' spelling, thesaurus and >>> hyphenation Diccionari ortogràfic (clàssic i reforma del 1990), >>> de partició de mots i tesaurus per al francès #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> Spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus for Catalan >>> language (general) Diccionari ortogràfic, de partició de mots i >>> tesaurus per a la llengua catalana (general) #: >>> module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA.LngText.text >>> scp2\source\ooo.po >>> >>> >>> Vaig unificar: >>> hyphenation = partició de mots [ref. Termcat, recull de >>> Softcatalà, MS Office català] >>> thesaurus = tesaurus [millor que "sinònims", ja que un tesaurus >>> és una llista de mots, que pot incloure sinònims i altres. >>> <http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0161834>] >>> >>> Veig que als exemples que poses ara hi ha la novetat del "grammar >>> checker" i potser quedaria massa llarg amb tot plegat. >>> Si ha de quedar curt, jo faria aquest estil (prenent el cas més >>> llarg): >>> Corrector ortogràfic i gramatical, partició de mots i tesaurus >>> per al XXXX (o per a l'YYYY) >>> >>> salut >>> jordi s >>> >>> Al 22/02/2012 15:19, En/na Joan Montané ha escrit: >>>> >>>> Bon dia, >>>> >>>> en mirar les extensions que porta el Libreoffice 3.5, m'he >>>> adonat que hem traduït amb diferents estils les extensions de >>>> llengua. És una petita ximpleria, que porta més feina que altra >>>> cosa, però és una qüestió d'estil. Aleshores, m'agradaria >>>> decidir quin hem d'emprar, i unificar les traduccions (sí, en >>>> les cadenes originals segueixen un mateix estil). Teniu un resum >>>> dels casos i estil que he trobat més avall. >>>> >>>> Personalment, prefereixo l'estil: >>>> Diccionari ortogràfic per al XXXX (o per a l'YYYY) >>>> Diccionari ortogràfic i regles de separació sil·làbica per al >>>> XXXX (o per a l'YYYY) >>>> Diccionari ortogràfic i sinònims per al XXXX (o per a l'YYYY) >>>> Diccionari ortogràfic, regles de separació sil·làbica, sinònims >>>> i comprovador gramatical per al XXXX (o per a l'YYYY) >>>> >>>> Però hi veig un "petit" problema. La llengua apareix al final de >>>> la frase, i en la llista d'extensions disponibles queda tallat. >>>> Per altra banda, dubto en les traduccions que fem servir. >>>> Traduir "thesaurus" per "sinònims" i "hyphenation" per >>>> "separació sil·làbica" no si és el millor, atès que també hi >>>> poden haver-hi antònims, i les regles són, estrictament, de >>>> "separació de mot a final de línia", que no és ben bé el mateix >>>> que separació sil·làbica. >>>> >>>> Cap comentari? >>>> >>>> Joan Montané >>>> >>>> >>>> Cas 1 (corrector ortogràfic) >>>> Exemple en anglès: Aragonese spelling dictionary >>>> Estil1: Diccionari ortogràfic per a l'aragonès >>>> Estil2: Diccionari ortogràfic del gaèlic escocès >>>> Estil3: Corrector ortogràfic Gujarati >>>> Estil4: Corrector ortogràfic Kurd (Turquia) >>>> Estil5: Diccionari ortogràfic pel bretó >>>> >>>> Cas 2a (corrector ortogràfic i separador sil·làbic) >>>> Exemple en anglès: Afrikaans spelling dictionary, and >>>> hyphenation rules >>>> Estil 1: Diccionari ortogràfic i regles de separació sil·làbica >>>> per a l'afrikaans >>>> Estil 2: Diccionari ortogràfic grec, amb regles de separació de >>>> síl·labes >>>> Estil 3: Corrector ortogràfic croat, amb separador de síl·labes >>>> Estil 4: Corrector ortogràfic lituà i regles de separació de >>>> síl·labes >>>> >>>> Cas 2b (corrector ortogràfic i sinònims) >>>> Exemple en anglès: Arabic spelling dictionary, and thesaurus >>>> Estil 1: Diccionari ortogràfic i sinònims per a l'àrab >>>> Estil 2: Corrector ortogràfic suec, i sinònims >>>> >>>> Cas 3 (corrector ortogràfic, separador sil·làbic i sinònims) >>>> Exemple en anglès: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation >>>> rules, and thesaurus >>>> Estil 1: Diccionari ortogràfic, regles de separació sil·làbica i >>>> sinònims per al búlgar >>>> Estil 2: Corrector ortogràfic noruec (Nynorsk i Bokmål), regles >>>> de separació de síl·labes i sinònims >>>> Estil 3: Diccionari ortogràfic, de partició de mots i tesaurus >>>> pel búlgar >>>> >>>> Cas 4 (ortogràfic, sinònims, síl·labes i gramatical) >>>> Exemple en anglès: Hungarian spelling dictionary, hyphenation >>>> rules, thesaurus, and grammar checker >>>> Estil 1: Diccionari ortogràfic, regles de separació sil·làbica, >>>> sinònims i comprovador gramatical per a l'hongarès >>>> >>>> Nota: no estic segur que hagi trobat tots els casos, només és >>>> per il·lustrar que hi ha diferents estils. >>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> OpenOffice mailing list >>>> OpenOffice(a)llistes.softcatala.org >>>> <mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org> >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice >>> >>> _______________________________________________ >>> OpenOffice mailing list >>> OpenOffice(a)llistes.softcatala.org >>> <mailto:OpenOffice@llistes.softcatala.org> >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice >>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Jesús Corrius <jesus(a)softcatala.org <mailto:jesus@softcatala.org>> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> OpenOffice mailing list >>> OpenOffice(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice > -- Jesús Corrius http://www.corrius.org -- Jesús Corrius <jesus(a)softcatala.org>

3 6

[OpenOffice] Traducció de les extensions de diccionaris
by Joan Montané 22 Feb. '12

22 Feb. '12

Bon dia, en mirar les extensions que porta el Libreoffice 3.5, m'he adonat que hem traduït amb diferents estils les extensions de llengua. És una petita ximpleria, que porta més feina que altra cosa, però és una qüestió d'estil. Aleshores, m'agradaria decidir quin hem d'emprar, i unificar les traduccions (sí, en les cadenes originals segueixen un mateix estil). Teniu un resum dels casos i estil que he trobat més avall. Personalment, prefereixo l'estil: Diccionari ortogràfic per al XXXX (o per a l'YYYY) Diccionari ortogràfic i regles de separació sil·làbica per al XXXX (o per a l'YYYY) Diccionari ortogràfic i sinònims per al XXXX (o per a l'YYYY) Diccionari ortogràfic, regles de separació sil·làbica, sinònims i comprovador gramatical per al XXXX (o per a l'YYYY) Però hi veig un "petit" problema. La llengua apareix al final de la frase, i en la llista d'extensions disponibles queda tallat. Per altra banda, dubto en les traduccions que fem servir. Traduir "thesaurus" per "sinònims" i "hyphenation" per "separació sil·làbica" no si és el millor, atès que també hi poden haver-hi antònims, i les regles són, estrictament, de "separació de mot a final de línia", que no és ben bé el mateix que separació sil·làbica. Cap comentari? Joan Montané Cas 1 (corrector ortogràfic) Exemple en anglès: Aragonese spelling dictionary Estil1: Diccionari ortogràfic per a l'aragonès Estil2: Diccionari ortogràfic del gaèlic escocès Estil3: Corrector ortogràfic Gujarati Estil4: Corrector ortogràfic Kurd (Turquia) Estil5: Diccionari ortogràfic pel bretó Cas 2a (corrector ortogràfic i separador sil·làbic) Exemple en anglès: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules Estil 1: Diccionari ortogràfic i regles de separació sil·làbica per a l'afrikaans Estil 2: Diccionari ortogràfic grec, amb regles de separació de síl·labes Estil 3: Corrector ortogràfic croat, amb separador de síl·labes Estil 4: Corrector ortogràfic lituà i regles de separació de síl·labes Cas 2b (corrector ortogràfic i sinònims) Exemple en anglès: Arabic spelling dictionary, and thesaurus Estil 1: Diccionari ortogràfic i sinònims per a l'àrab Estil 2: Corrector ortogràfic suec, i sinònims Cas 3 (corrector ortogràfic, separador sil·làbic i sinònims) Exemple en anglès: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus Estil 1: Diccionari ortogràfic, regles de separació sil·làbica i sinònims per al búlgar Estil 2: Corrector ortogràfic noruec (Nynorsk i Bokmål), regles de separació de síl·labes i sinònims Estil 3: Diccionari ortogràfic, de partició de mots i tesaurus pel búlgar Cas 4 (ortogràfic, sinònims, síl·labes i gramatical) Exemple en anglès: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker Estil 1: Diccionari ortogràfic, regles de separació sil·làbica, sinònims i comprovador gramatical per a l'hongarès Nota: no estic segur que hagi trobat tots els casos, només és per il·lustrar que hi ha diferents estils.

3 4

[OpenOffice] The Document Foundation anuncia el LibreOffice 3.5: "el millor paquet ofimàtic lliure"
by Jesús Corrius 15 Feb. '12

15 Feb. '12

The Document Foundation anuncia el LibreOffice 3.5: "el millor paquet ofimàtic lliure" Berlín, 14 de febrer de 2012 - The Document Foundation anuncia el LibreOffice 3.5, la tercera versió del millor paquet ofimàtic lliure, que mostra als usuaris finals les millores derivades de l'estratègia de desenvolupament adoptada des del setembre de 2010. El LibreOffice 3.5 deriva de l'esforç combinat de programador professionals a temps complet (el grup més gran de programadors de l'OpenOffice.org) i programadors voluntaris, coordinats pel Comitè de Direcció d'Enginyeria. Durant 18 mesos, una mitjana de 80 desenvolupadors cada mes han proporcionat un total de més de trenta mil modificacions en el codi, tot introduint noves i interessants característiques: * Writer - Un nou corrector gramatical incorportat per a l'anglès i altres idiomes. - Característiques tipogràfiques millorades per tal de crear documents d'aspecte professional, incloent una millor representació de l'ela geminada en català. - Una nova finestra de recompte de paraules interactiva que actualitza les dades en temps real. - Una nova interfície d'usuari per a capaçaleres, peus, i salts de pàgina. * Impress / Draw - Millor importació de formes personalitzades i Smart Art en els PPT/PPTX. - Possibilitat d'incloure paletes de color i multimèdia en els documents ODF. - Millores en la consola de presentació. - Nous finals de línia per als diagrames. - Filtre d'importació de documents Microsoft Visio. * Calc - Suport per a 10.000 fulls. - Un nou sistema d'entrada de dades multilínia. - Noves funcions del Calc que s'ajusten a l'especificació ODF OpenFormula. - Millor rendiment en importar fitxers d'altres paquets ofimàtics. - Selecció múltiple en el filtre automàtic. - Nombre il·limitat de regles en el format condicional. * Base - Un nou controlador natiu de PostgreSQL integrat A més, per primera vegada en la història del LibreOffice, s'han activat les comprovacions en línia, que informen als usuaris si hi ha una nova versió disponible. "Hem heretat un codi que té 15 anys d'antiguitat on no s'implementaven noves característiques i alguns problemes no es solucionaven per tal d'evitar problemes i això, amb el temps, s'ha acabat convertint en un deute tècnic molt gran", diu Caolán McNamara, programador senior de RedHat i un dels fundadors i directors de The Document Foundation. "Teníem dues opcions: una estratègia conservadora per tal de contentar a tots els usuaris, deixant el codi tal i com està, sense fer gaires modificacions; i una estratègia més agressiva per renovar el codi i implementar noves característiques, que ha provocat certa inestabilitat a curt termini, però que també està convertint el codi en un producte completament nou i millorat de manera substancial: el LibreOffice 3.5, el millor paquet ofimàtic lliure". "En 16 mesos hem aconseguit uns resultats increïbles", comenta Michael Meeks, Enginyer Distingit de SUSE, que és també un dels fundadors i director de TDF. "Amb gairebé 300 nous desenvolupadors al projecte, atrets per una llicència més lliure, la falta d'assignació de drets d'autor i un entorn amigable. A més a més de les característiques visibles, han traduït centenars de milers de comentaris en alemany, eliminat milers de línies de codi que no s'utilitzen (fins i tot biblioteques senceres) i una sèrie creixent de tests automàtics. Tot i que encara tenim feina per fer, els usuaris (que en alguns casos s'han queixat de l'estabilitat del programari, ja que no coneixen el deute tècnic contra el que estem lluitant) es poden beneficiar d'un LibreOffice 3.5 molt més net, més eficient i ric". El LibreOffice 3.5 és la primera versió on es reconeix les contribucions de comunitats i associacions locals com ALTA a Brasil. Addicionalment, The Document Foundation reconeix de manera oficial aquests voluntaris que han posat tant d'esforç en la versió 3.5 amb un certificat. TDF vol formar un ecosistema global, obert i divers on les empreses, associacions, comunitats locals i voluntaris comparteixin l'objectiu de desenvolupar el millor paquet ofimàtic lliure mai creat. The Document Foundation convida a tots els usuaris avançats a instal·lar el LibreOffice 3.5 i que els usuaris més conservadors continuïnt utilitzant la branca LibreOffice 3.4. Recomanem als usuaris corporatius que despleguin el LibreOffice amb el suport de professionals i empreses que puguin assistir en la migració, formació dels usuaris i manteniment. The Document Foundation ben aviat proporcionarà una llista d'organitzacions certificades que poden realitzar aquests serveis professionals. El LibreOffice 3.5 està disponible des de: http://www.libreoffice.org/download. Les noves característiques i millores estan descrites a la pàgina web específica: http://www.libreoffice.org/download/3-5-new-features-and-fixes/. -- Jesús Corrius <jesus(a)softcatala.org>

2 2

[OpenOffice] Translation status for LibreOffice 3.5.0 beta0
by Jesús Corrius 20 Gen. '12

20 Gen. '12

https://liorkaplan.wordpress.com/2011/11/29/translation-status-for-libreoff… -- Jesús Corrius <jesus(a)softcatala.org> Deputy of the Board of Directors of the Document Foundation Mobile: +34 661 11 38 26 Skype: jcorrius | Twitter: @jcorrius

5 6

[OpenOffice] LibreOffice 3.4.5 disponible
by Jesús Corrius 16 Gen. '12

16 Gen. '12

Hola a tots, Ja hi ha disponible el LibreOffice 3.4.5 que podeu descarregar la pàgina web oficial o qualsevol dels mirrors: http://www.libreoffice.org/download/ A part de les correccions normals de la versió, també inclou algunes petites millores en la traducció catalana. Per exemple, els errors que va reportar en Jordi Mas s'han corregit. Salutacions, -- Jesús Corrius <jesus(a)softcatala.org>

1 0

[OpenOffice] Bug al LibreOffice
by Jordi Mas 26 Nov. '11

26 Nov. '11

Ep! Adjunto un bug a la versió en català del LibreOffice 3.4.3 per si el podeu esmenar. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

3 5

[OpenOffice] Invitation to connect on LinkedIn
by Joaquim Perez 07 Nov. '11

07 Nov. '11

I'd like to add you to my professional network on LinkedIn. - Joaquim Joaquim Perez eBanking services and security engineer at UNNIM Barcelona Area, Spain Confirm that you know Joaquim Perez: https://www.linkedin.com/e/-vfxm8-gup5qdqu-5g/isd/4820591212/SCC_L_1H/?hs=f… -- You are receiving Invitation to Connect emails. Click to unsubscribe: http://www.linkedin.com/e/-vfxm8-gup5qdqu-5g/XS22k4CbCMEzP31MWx2pvMnBJSSHZb… (c) 2011 LinkedIn Corporation. 2029 Stierlin Ct, Mountain View, CA 94043, USA.

1 0

[OpenOffice] Invitation to connect on LinkedIn
by Joaquim Perez 07 Nov. '11

07 Nov. '11

I'd like to add you to my professional network on LinkedIn. - Joaquim Joaquim Perez eBanking services and security engineer at UNNIM Barcelona Area, Spain Confirm that you know Joaquim Perez: https://www.linkedin.com/e/-ww6fu5-gup5q6fv-1/isd/4820590479/ulggx6Ck/?hs=f… -- You are receiving Invitation to Connect emails. Click to unsubscribe: http://www.linkedin.com/e/-ww6fu5-gup5q6fv-1/zljYUGYAjEAtqBj--ASQec1Gy-2a_q… (c) 2011 LinkedIn Corporation. 2029 Stierlin Ct, Mountain View, CA 94043, USA.

1 0

[OpenOffice] Traducció LibO 3.4.4
by Jesús Corrius 28 Oct. '11

28 Oct. '11

Hola a tots, Al final resulta que hi ha una finestra oberta per pujar noves traduccions per a la 3.4.4. La mala notícia és que el termini acaba diumenge a la nit. Si algú té temps, s'hauria d'acabar, com a mínim, aquesta part: https://translations.documentfoundation.org/ca/libo34x_ui/ És menys feina del què sembla. Si feu només 10 cadenes cadascú, ho acabem ràpid. -- Jesús Corrius <jesus(a)softcatala.org> Document Foundation founding member Mobile: +34 661 11 38 26 Skype: jcorrius | Twitter: @jcorrius

1 0