- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] schart.po
by Pau Iranzo 21 Abr. '10

21 Abr. '10

Bones, Adjunte el fitxer traduït. Hi ha una cosa que no sabia si s'havia de traduir o no. A les cadenes del tipus: <link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link> S'ha de traduir el que hi ha després de «name=\"...»? I també, què és això de $[officename]? Ho dic perquè sempre es posa com a «l'$[officename]» (ela apostrofada). Salut, Pau

2 16

[OpenOffice] Actualització de fitxers al Pootle?
by Jordi Serratosa 19 Abr. '10

19 Abr. '10

Ep A la llista de localització de l'openoffice llegeixo el missatge que copio al final. Segons diuen, han actualitzat els fitxers del Pootle: "I merged the new file already to the Pootle servers thus you can start translating there." Interpreto doncs que els fitxers del Pootle per al català també s'han actualitzat, o algú (Jesus?) ho ha de fer? De fet, he fet una ullada al Pootle per al català i he vist que hi havia alguns fitxers que no estaven al 100%, per tant interpreto que l'actualització ja està feta. He acabat de traduir els fitxers que no estaven al 100% per deixar-ho tot tal com estava abans d'aquesta actualització. La majoria eren fuzzies que canviaven "Sun Microsystems" per "Oracle" (coses que té que et comprin :-) ) També he aprofitat per fer altes correccions menors. Ara mateix queden 2 fitxers per traduir de la interfície (UI): driver_docs.po i wizard.po http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/openoffice_org/migrationanalysis/src/? Segons entenc del missatge de la llista de l'openoffice, tenim fins el dijous vinent per enllestir la traducció. El missatge diu "next Thursday ( 2010/4/16 )", però òbviament, crec que és una errada i vol dir el 22/4 (de fet ja n'hi ha un que ho pregunta a la llista de l'ooo). Algú es vol/pot posar amb algun dels fitxers que queden? També tinc pendent de veure si canvio les cometes simples ( ' ) i dobles ( " ) a cometes baixes ( « » ), però un canvi d'aquestes característiques implica "tocar molt". salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: [l10n-dev] OOo 3.2.1 l10n -> m15 Data: Fri, 16 Apr 2010 20:19:37 +0200 De: Ivo Hinkelmann <Ivo.Hinkelmann(a)Sun.COM> Respon a: dev(a)l10n.openoffice.org A: tools(a)l10n.openoffice.org, dev(a)l10n.openoffice.org Hi all, the m15 is out and contains some new strings. But don't worry, there are just a few. I hope this will be the last string update for the OOo 3.2.1 release. I merged the new file already to the Pootle servers thus you can start translating there. All other teams please use the OOO320_m15 sdf file, you can also find it here: http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localizati… Please update your translation and send a new issue to me ( ihi ) till next Thursday ( 2010/4/16 ) . I will merge them into a new ( or the OOO321l10n ) cws and provide you with a fresh build soon. Cheers, Ivo

2 13

[OpenOffice] Permís per pujar fitxers al Pootle
by Pau Iranzo 10 Abr. '10

10 Abr. '10

Bones, Podeu assignar-me algún fitxer per traduir? I també, podeu donar-me permisos per pujar fitxers al Pootle? Salut, Pau

5 7

[OpenOffice] Última oportunitat per actualitzar les traduccions de l'OpenOffice 3.2.1
by Jordi Mas 09 Abr. '10

09 Abr. '10

Hola, La finestra[1] per tornar a actualitzar les traduccions de l'OpenOffice 3.2.1 es tornarà a obrir per tal de poder traduir algunes cadenes noves. Aquesta finestra serà molt petita ja que Pootle s'actualitzarà el divendres 8 d'abril i el dilluns següent dia 12 d'abril es finalitzaria. La idea seria: * Traduir les noves cadenes i acabar les que tenim pendents * Acabar la revisió del cui.po (Jordi S. ho estava mirant) Qui podria donar un cop de mà durant aquest dies? Jordi, [1] http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=12158

3 4

[OpenOffice] Revisant la traducció qcv_ES
by Pau Iranzo 08 Abr. '10

08 Abr. '10

Bones, Estic revisant la traducció qcv_ES i veig que sí que és una adaptació de la nostra, el que passa és que l'han retocada en molts casos. És a dir, sembla que passen l'script i després es dediquen a canviar tot allò que pot sonar massa «català». No fan servir 'suprimeix' en cap cas, sempre utilitzen 'elimina' o coses per l'estil. Però crec que queda prou clar que és una adaptació de la nostra, ja que és clavada. Quin fitxer creieu que puc agafar com a exemple per tal de fer un diff per mostrar més tard a la gent dels de l'OpenOffice.org? Salut, Pau

1 0

[OpenOffice] Arranjament?
by Pau Iranzo 15 Març '10

15 Març '10

Bones, Acabe de comprovar que a l'OpenOffice.org es fa servir, al diàleg de configuració dels diagrames el terme «Arranjament«. No he pogut deixar de recordar que aquesta paraula es fa servir molt a la traducció de KDE i, de fet, vaig comentar-ho fa un temps a la llista de terminologia. Alguna raó per la qual s'ha fet servir «arranjament» en lloc de «paràmetres» o «configuració»?. Que conste que no veig pas malament l'ús d'arranjament... però m'ha sobtat. SAlut, Pau

2 1

[OpenOffice] hola!
by Susanna Climent Ariño 09 Març '10

09 Març '10

Hola a totes i a tots, M'he apuntat a aquesta llista perquè m'agradaria col·laborar en les tasques de traducció de l'OpenOffice al català. Espero les vostres indicacions perquè em digueu què puc fer; no tinc cap mena de preferència en el tipus de traducció (documentació, programari, ajuda...). Fins aviat, Susanna Climent Ariño

3 2

[OpenOffice] Correcció d'errades al Pootle...
by Jordi Serratosa 06 Març '10

06 Març '10

Ep Aquesta tarda de marató he estat corregint unes quantes errades de l'Openoffice directament al Pootle (a la secció "[ OO.o PO UI ]"). Encara me'n queden unes quantes per corregir, però això serà un altre dia. salut jordi s

1 0

[OpenOffice] Fwd: Fitxer d'autocorrecció del català
by Toni Hermoso Pulido 02 Març '10

02 Març '10

Mirant l'arxiu (http://llistes.softcatala.org/pipermail/openoffice/2009-June/thread.html) veig que potser no havia arribat aquest missatge de ja fa força mesos :O Doncs això, voldria conèixer com està això, també saber del cert si està pujat al projecte mare o no? Salut, ---------- Missatge reenviat ---------- De: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat> Data: 5 de juny de 2009 11:43 Assumpte: Fitxer d'autocorrecció del català Per a: "Traducció al català de l'OpenOffice.org" <openoffice(a)llistes.softcatala.org> Hola gent, el fitxer d'autocorrecció: http://websvn.softcatala.org/filedetails.php?repname=OpenOffice.org&path=%2… és el més actual que tenim? Voldria demanar que s'afegeixi al Virtaal: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 9

[OpenOffice] dubte de terminologia
by Ismael Fanlo 02 Març '10

02 Març '10

Hola! Tinc un dubte per traduir "funciones anidadas" o "anidación de funciones". Com ho hem de nomenar això en català? Gràcies, -- Ismael Fanlo Ofimática y software libre http://superalumnos.net

4 7