- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Sobre les funcions del Calc amb el sufix "_ADD"
by Jordi Serratosa 14 Ago. '10

14 Ago. '10

Ep M'he posat amb la traducció de la part de l'ajuda (això ho estic fent fora de línia). A la part de funcions del Calc, m'he adonat que les funcions que en anglès acaben en "..._ADD", en català l'ajuda en fa referència com a "..._COMPL". A la pàgina sobre funcions del Calc de la wiki: <http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0> Hi ha l'apartat "Propostes per a funcions pendents de traduir" que inclou algunes d'aquestes funcions que acaben en _ADD, i les tradueix com a ...COMPL. Últim apartat de la pàgina explica què són aquest tipus de funcions: "Les funcions amb _ADD volen dir que seran calculades tal i com ho fa l'Excel (i diferent de la forma per defecte de l'OOo). _ADD fa referència a un complement que s'ha hagut d'instal·lar (ADD-IN) per a poder fer això. La traducció d'Add-in és Complement." Fins aquí tot correcte, però he vist que: 1) Aquest tipus de funcions que acaben en _ADD no apareixen en cap fitxer .po per traduir. 2) Al Calc, si aneu a Insereix->Funció, apareix l'Auxiliar de funcions. Si us hi fixeu, aquest tipus de funcions apareixen amb el sufix "_ADD". 3) Agafem, per exemple, la funció "ISEVEN_ADD" (que torna 1 si el nombre és parell i 0 si no). Si poseu al Calc la fórmula =ESPARELL_COMPL(2) dóna error. En canvi, si hi poseu =ESPARELL_ADD(2) dóna 1, que és correcte. Conclusió: interpreto que el sufix "_ADD" d'aquestes funcions no es pot traduir i, per tant, corregiré a l'ajuda totes les referències a aquestes funcions (de "..._COMPL" a "..._ADD") Algú en sap més o hi té alguna cosa a dir? salut jordi s

3 7

[OpenOffice] Data límit per enviar traduccions: 19 d'agost
by Pau Iranzo 05 Ago. '10

05 Ago. '10

Bon dia, La data final per a l'enviament de les traduccions és el 19 d'agost: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_3.3 Per a la interfície principal en queda un 2% per traduir, que són unes 2000 cadenes. En canvi de l'ajuda tornem a estar amb 10000 cadenes sense traduir (FFFUUUHHH). Com ho teniu per anar fent aquest mes? Algú ha estat treballant aquestes setmanes? Salut, Pau

3 5

[OpenOffice] Ajuda en català per OpenOffice 3.1.1
by David Lara Paredes 28 Jul. '10

28 Jul. '10

Hola, Estic buscant el fitxer d'ajuda per la versió 3.1.1 d'OpenOffice. Sabeu on la puc trobar ? He estat mirant a la plana de Softcatalà però només trobo la versió actual, la 3.2.1. Moltes gràcies. La informació continguda en aquesta comunicació és estrictament confidencial i d'ús exclusiu del destinatari. Queda prohibit a qualsevol altra persona la seva divulgació, distribució o còpia. Si vostè no és el destinatari, si us plau respongui al remitent i procedeixi a esborrar-lo del seu sistema. Si la seva Organització, o el destinatari del missatge no permet o no consent la recepció de missatges per part nostre, li preguem ens ho comuniqui immediatament. El correu electrònic emès per xarxes públiques no és un sistema segur i no garanteix la integritat ni l'origen del missatge. Espherica (Kemit S.L) no assumeix cap responsabilitat al respecte. (Donant compliment a la Llei 34/2002 de l'11 de Juliol de Serveis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic.) Li informem que les seves dades han estat incorporades a un fitxer del que és responsable KEMIT SL, amb la finalitat de mantenir una relació comercial fluida, comunicar-li novetats que poden ser del seu interès i poder respondre amb facilitat a les seves sol*licituds comercials o tècniques, en cas necessari pot exercir els seus drets d'accés, rectificació o cancel*lació de forma senzilla i gratuïta enviant un e-mail a marketing(a)espherica.com o dirigint-se per escrit a Espherica (Dep .atenció al afectat) C/Gaspar Fabregas i Roses 88-90 08950 Esplugues de Llobregat.(Donant compliment a La Llei Orgànica 15/1999 del 13 de desembre).

2 1

[OpenOffice] Alguan cosa passa amb el ca_XV
by Pau Iranzo 28 Juny '10

28 Juny '10

Bones, L'er ha obert dos bugs estranys que no entenc del tot bé: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=112762 http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=112688 No sé quina és la solució que està proposant. De tota manera, el que queda clar és que és necessari implementar el BCP 45... Salut, Pau

1 0

[OpenOffice] Sobre la traducció dels testcases de TCM
by Jordi Serratosa 28 Juny '10

28 Juny '10

Ep He vist que al Pootle hi han afegit uns fitxers que són els dels testcases del TCM. El TCM és la interfície que es fa servir per fer els testings dels diferents builds de l'OOO, abans de dornar-los per bons. Per fer el testing hi ha una sèrie de "testcases", que et diuen coses com: "Obre el Writer, fes clic aquí i fes clic allí. Es veu bé?" La veritat és que jo no trobo que valgui la pena traduir aquests testcases. Fins ara no estaven traduïts i diria que en anglès ja s'entén prou bé la seqüència de passos que volen que el tester faci per a cada testcase. No té cap mena d'impacte en l'usuari, ja que nningú no veu aquesta traducció. Segons el Poolte, veig que són com unes 20000 paraules, que no és gens poc. Per la meva part, proposaria no traduir-ho per no "malgastar" esforços en una traducció d'un abast tant limitat i que l'usuari ni veurà. Què en penseu? salut jordi s

2 2

Re: [OpenOffice] [l10n-dev] IMPORTANT: OpenOffice.org 3.3 - translation schedule
by Pau Iranzo 28 Juny '10

28 Juny '10

Iep nois, Han obert un wiki per anar començant amb la traducció de la nova versió de l'OOo. Important: els mòduls testautomation i migrationanalysis no s'han de traduir. Salut! Pau El dl 21 de 06 de 2010 a les 17:43 +0200, en/na Rafaella Braconi va escriure: > Dear Translators/Localizers, > > I've created a wiki page gathering information on how to proceed with > the translation work for 3.3. > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_3.3 > > Milestone 83 can be used to start translation. However, please disregard > 2 modules that erroneously have been integrated: testautomation and > migrationanalysis. > > Please note that there is a Beta release scheduled for 3.3. The focus of > the Beta release is primarily UI, that means, that it's not a > requirement to provide translated Help files. Delivery deadline for the > Beta is July 15th. > > Kind Regards, > Rafaella > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe(a)l10n.openoffice.org > For additional commands, e-mail: dev-help(a)l10n.openoffice.org >

3 4

[OpenOffice] Ja tenim al pootle les cadenes de la pàgina d'extensions
by Pau Iranzo 18 Juny '10

18 Juny '10

Bones! He rebut un correu del Frank Mau que ens avisa que ja tenim al Pootle la secció d'extensions per traduir: http://pootle.sunvirtuallab.com/ca/extension_web/ També comenta el següent: Notice: We also update the UI/Helpcontent for OpenOffice.org translation, so apologize some trouble. Això no ho arribe a entendre, perquè ara mateix no veig res de nou a l'ajuda. Supose que vol dir que estan actualitzant el pootle i tal. Salut! Pau

3 13

[OpenOffice] Penja, carrega o puja?
by Samuel Gómez 18 Juny '10

18 Juny '10

Hola a tots. Referint-me al recull de termes http://www.softcatala.org/recull.html Crec que per simetria amb "baixa" per a "download", "upload" s'hauria de traduïr com a "puja" no? Actualment es recomana fer servir els derivats de "carrega" o "penja". Crec que "puja" és més fàcil. Salutacions. -- "Make sure that Office documents very well depends on PROPRIETARY IE capabilities." Bill Gates, 1998.

2 2

[OpenOffice] Enllaç de la pàgina http://download.openoffice.org/
by Pau Iranzo 18 Juny '10

18 Juny '10

Bones, La pàgina http://download.openoffice.org/ porta a la pàgina del projecte openoffice.org en català i no pas a la pàgina de baixada de l'openoffice.org al rebost. Això ho podem canviar nosaltres? hem d'obrir un informe d'error? Salut!

1 0

[OpenOffice] Pàgina d'agraïment de l'OOo
by Joan Montané 15 Juny '10

15 Juny '10

Bona nit, he traduït la pàgina d'agraïment de l'OOo, si hi veieu alguna cosa a corregir, comenteu-ho. Joan Montané ---------- Forwarded message ---------- From: Rafaella Braconi <Rafaella.Braconi(a)sun.com> Date: 2010/6/11 Subject: [l10n-dev] Translation of the new Thank YOU page To: dev(a)l10n.openoffice.org Dear All, the new Thank YOU page <http://update.services.openoffice.org/ooo/index.html> is now online and ready to be translated - for all the ones who would like to see it in their language. The *Thank YOU page* is displayed by the the OpenOffice.org update notifications. When an OpenOffice.org user gets notified that there is a new version available, during the product download, the browser opens and displays the Thank YOU page. I've created a wiki page with a few instructions on how to proceed to translate this page at: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_ThankYou_Page Kind Regards, Rafaella --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe(a)l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-help(a)l10n.openoffice.org

6 10