- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 63, número 1
by Ramon Plana 04 Gen. '13

04 Gen. '13

Al 03/01/13 12:00, En/na libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Funcions noves del LibreOffice 4.0 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 2 Jan 2013 15:40:14 +0100 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Funcions noves del LibreOffice 4.0 > Message-ID: > <CAKaaSX89T23-MwttovK=xoRa1btBJUBV9Zn1euhqKBqvCwpPag(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > he documentat [1] les noves funcions/fórmules del LibreOffice 4.0. Les que > tenen una traducció al català, és una proposta, les que no en tenen... > realment no sé que posar-hi. Cap suggeriment? > > Joan Montané > > [1] > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio… > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20130102/7d…> > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > Final de Resum de LibreOffice, vol 63, número 1 > ************************************************ Ja n'he parlat d'altres vegades: El més pràctic per a totes les llengües que utilitzen l'alfabet llatí és utilitzar les paraules-clau originals, encara que es puguin relacionar amb l'anglès (hi ha algun problema?). Fer traduccions locals ens obliga a renunciar als manuals i literatura escrits en altres llengües. I com que en el Libre Office català es pot optar per utilitzar les funcions originals angleses, llavors quan necessitem ajuda també hem d'anar a l'ajuda en anglès, abandonant la catalana. Hauriem d'intentar evitar els invents inútils. La col·lecció de funcions, encara que siguin extretes del català, constitueixen un nou llenguatge informàtic, que necessita aprenentatge. I a l'hora d'aprendre, quina diferència hi ha entre XOR i OEX o entre MMULT i MULTM? I si a més has de fer servir les dues, com és molt freqüent a Catalunya, llavors ja és la repera. He conegut bons programadors en Basic o Cobol que no tenen ni idea d'anglès. Jo proposaria que les paraules-clau de les funcions en català siguin copiades de l'anglès sense cap variació. Ramon Plana

2 1

Funcions noves del LibreOffice 4.0
by Joan Montané 02 Gen. '13

02 Gen. '13

Hola, he documentat [1] les noves funcions/fórmules del LibreOffice 4.0. Les que tenen una traducció al català, és una proposta, les que no en tenen... realment no sé que posar-hi. Cap suggeriment? Joan Montané [1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio…

1 0

Libo 4 beta2: cosa estranya al paquet d'ajuda català (i valencià)
by Jordi Serratosa 27 Des. '12

27 Des. '12

Ep He instal·lat la Libo 4 beta2 en un Windows XP. També he instal·lat el paquet d'ajuda. Veig una cosa estranya a la pestanya "Índex" de l'ajuda. 3 exemples (n'hi ha més): També passa en valencià. NO passa en anglès. He buscat al Pootle algunes de les cadenes i no hi veig res estrany. Potser el problema és que estan repetits i en anglès eren 2 entrades diferents. M'explico. El primer exemple "control del botó d'opció": És aquesta cadena: <https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/translate.html#uni…> Específicament, correspon a aquesta part de la cadena anglesa: [...] <bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value>[...] en català ha quedat: [...] <bookmark_value>control del botó d'opció</bookmark_value><bookmark_value>control del botó d'opció</bookmark_value>[...] (i és correcte perquè les dues coses volen dir el mateix) O sia, en català hi ha 2 entrades amb el mateix nom. Podria ser la causa que faci que apareguin caràcters malmesos? Caldrà anar-ho controlant... L'altra cosa que he vist a l'ajuda és que no es mostren les imatges (icones, etc.), però això també passa amb l'anglès, o sia que interpreto que ja ho solucionaran. salut jordi s

2 5

Versió 4.0 beta, com es canvia la llengua?
by Pau Iranzo 24 Des. '12

24 Des. '12

Hola! M'he baixat la versió beta 2 del LibreOffice 4.0 i... només m'apareix en castellà. No puc canviar d'idioma des de la configuració de llengües (ni tan sols a l'anglès). Estic amb un Windows 7, en castellà. Alguna idea de com es canvia això? Bàsicament volia començar a comprovar la traducció valenciana... SAlut, Pau

2 2

Glossari al Pootle del LibreOffice
by Jordi Mas 23 Des. '12

23 Des. '12

Ep gent, No sé si heu vist que hi ha una glossari al Pootle del LibreOffice: https://translations.documentfoundation.org/ca/terminology/ Només comentar que a la traducció del glossari hi ha alguns termes que no segueixen les recomanacions del Recull ni del TERMCAT, per exemple: "abort" -> avortar Recull: "Interrupció" "widget" -> widget Recull: "Giny" wizard -> assistent Recull: Auxiliar No sé quin us se'n fa d'aquest glossari però potser convindria que algú se'l mirés. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 10

Prova
by Jordi Mallach 18 Des. '12

18 Des. '12

Prova per veure si funciona l'adreça antiga.

3 2

[OpenOffice] Canviar el nom de la llista
by Jordi Mas 17 Des. '12

17 Des. '12

Ep gent, Proposo canviar el nom de la llista de 'openoffice' a 'libreoffice'. Ja no farem res amb l'OpenOffice.org i tenir el nom antic només pot donar peu a confusions. Ja direu si ho veieu bé. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

4 3

[OpenOffice] LibreOffice 4.0
by Joan Montané 16 Des. '12

16 Des. '12

Hola, comentar unes quantes novetats. Ja han finalitzar la migració del Pootle, ara és molt més maco i té un bonic to verd LibreOffice, ;) A part dels temes estètics, ja tenim oberta la branca del LibO 4.0, tot i que no s'han congelat les cadenes, podem anar-hi treballant, ara mateix tenim el següent (a can pootle [1]) LibreOffice 3.6 Help 8.299 LibreOffice 3.6 UI 0 LibreOffice 4.0 Help 14.249 LibreOffice 4.0 UI 4.331 Aleshores, coses que ens afecten, i es important tenir-ho present. L'Andras Timar ha avisat que a la branca 4.0 no pugem fitxers "a sac" que provinguin d'altres branches, ja que des de la branca 4.0 els fitxer .po porten més informació que permet saltar-se el pas pels .sdf (això és el que he entès). Per tant, donat la informació anterior... 1.- Traducció de la branca 4.0 De les 4.000 cadens, vora la meitat corresponen a una extensió que potser s'integra al LibO (o potser no), que servei per "jugar" amb llenguatge de programació Logo. Buscant per internet he trobat aquest referència terminològica en català [3], aniré fent. 2.- Afectació a la versió valenciana: Pau, pots provar si el sistema d'adaptació de la versió valenciana segueix funcionant bé?, és a dir, si adaptes la versió 4.0 general, dóna el mateix resultat que la versió 4.0 que ara hi ha pootle? Pau, si et va bé regenera l'adaptació de la branca 3.6, vigila una cadena que amb un url acaba en "about-us" i a la versió valenciana queda "about-vos" i l'enllaç no funciona, ;) 3.- Afectació a la traducció de l'ajuda: Les més de 8.000 cadenes (i revisió) que en Serratosa va fer per a l'OOo 3.3 i que tenim pendent d'incorporar al LibreOffice. Tenim dues opcions: Opció a: Si finalitzem properament la traducció de l'ajuda (de forma semiautomatizada), l'Andras Timar ens pot reimportar l'ajuda de la 3.6 a la 4.0, i ens quedaran unes 6.000 cadenes pendents a la branca 4.0. O ho fem ara, o ja no podrem fer-ho, degut a la migració de 3.6 a 4.0 i canvi de format intern dels fitxer po. Opció b: ens oblidem d'automatitzar la incorporació semiautomàtica d'en Serratosa, i de la branca 3.6 i ens dediquem a traduir les 14.000 cadenes de la branca 4.0. suggeriments? Joan Montané [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/ [2] https://translations.documentfoundation.org/ca_XV/ [3] http://web.archive.org/web/20090106033935/http://www.xtec.es/logo/primi.htm

3 33

[OpenOffice] Com col·laborar amb LibreOffice.org
by Jordi Mas 10 Des. '12

10 Des. '12

Ep gent, Penso que cal revisar això: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice Per exemple, no s'explica com es pot col·laborar ni on contactar. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

[OpenOffice] Fwd: [libreoffice-l10n] New Pootle pilot server
by Joan Montané 08 Nov. '12

08 Nov. '12

Bona nit, missatge per tots aquells fans (i detractor) que ens hem de barallar amb el fill de Pootle, :) Ala Document Foundation estan actualitzant el pootle a una nova versió. Si us plau, proveu aquests dies la nova versió en el servidor de proves [1], a veure si hi ha cap errada. Conté dades per a fer proves, qualsevol canvi es perdrà quan es faci el canvi definitiu. El servidor de proves dóna un error de certificat, és provisional, però per a fer proves no cal patir. Nota: la propera versió del LibO, que havia de ser la 3.7, finalment serà la 4.0. Atentament, Joan Montané [1] https://libreoffice.locamotion.org/ca/ ---------- Forwarded message ---------- From: Andras Timar <timar74(a)gmail.com> Date: 2012/11/8 Subject: [libreoffice-l10n] New Pootle pilot server To: LibreOffice-l10n <l10n(a)global.libreoffice.org> Hi, The installation of the pilot Pootle server for TDF is now complete. It's using a dump from the 7th of November. You can access this pilot server at https://libreoffice.locamotion.org Yes, I know the certificate error pops up but since it's a temporary thing we can live with that, can't we? Please test this new server during the next few days and report problems here. We wouldn't like to make the real switch if any big issues arise. The server is **for testing purposes only** and that *any data entered will be lost*. If all goes well, we would make the final switch on Monday. This final switch will require a downtime of few hours in the current official server (translations.documentfoundation.org) in order to upgrade the DB and avoid any data losses. Additional downtime is expected next week, related to the uploading of LibreOffice 4.0 templates. I'll write more about that later. Thanks, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help(a)global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

1 0