- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] [Fwd: [l10n-dev] L10n Meeting on IRC - 08-11-2007]
by Jordi Mas 08 Nov. '07

08 Nov. '07

Ep! Jo m'hi passaré avui. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

[OpenOffice] Procés de traducció per l'OpenOffice.org 2.4
by Jordi Mas 07 Nov. '07

07 Nov. '07

Hola, Abans de tot comentar que la data màxima per finalitzar les traduccions per l'Openoffice.org 2.4 és el proper 15 de novembre. Aquesta data no s'ampliarà llavors allò que quedi sense traduir abans d'aquella data no entrarà a la versió 2.4. Actualment queden 4797 cadenes per traduir, o sigui un 7%[1]. Malgrat sigui poc és important traduir-ho tot perquè moltes coses són opcions noves que poden ser molt evidents que no són traduïdes. Per la traducció del 2.4 el català és una de les 8 llengües que usarà Pootle, una eina web de gestió de traducció que OpenOffice.org està oferint com a possibilitat des de fa un temps. El procés per traduir és el següent: 1. Registreu-vos al Pootle com a usuari[2]. 2. Un cop registrat us arribarà un codi d'activació del compte en poques hores (el procés és es llança manualment). Mireu que no tingueu el missatge amb el codi a la carpeta de correu brossa. Quan el codi us arribi activeu el compte. 3. Un cop tingueu el compte activat envieu-me un missatge (a jmas at softcatala.org) i us donaré permís per poder editar els fitxers. 4. Escolliu sobre quins fitxers treballareu i notifique-lo a la llista. Si teniu cap dubte o comentar si us plau feu-m'ho saber. Atentament, [1] http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/ [2] http://www.sunvirtuallab.com:32300/register.html -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

3 4

[OpenOffice] Enumerar les pàgines
by Eulàlia Franquesa Niubó 11 Oct. '07

11 Oct. '07

Hola a tothom Ja sé que a vegades no esteu per les pequeñeces dels usuaris/es, però, no he trobat la manera d'enumerar les pàgines, sense enumerar la primera o última pàgina. Gràcies Eulàlia -- Eulàlia Franquesa Niubó Coordinadora de projectes de MULTIPLICA produccions matemàtiques http://www.multiplica.eu

3 6

[OpenOffice] Codis de promoció .cat per a col·laboradors
by Marc Belzunces 08 Oct. '07

08 Oct. '07

Hola a tothom, A Softcatalà disposem de 7 codis de promoció del domini .cat per a col·laboradors. La promoció, que acaba el 15 d'octubre (si no recordo malament), permet pagar 35 EUR per al primer any per domini, en comptes dels 70 EUR. La resta d'anys té un preu, ara mateix, de 40 EUR/any, sense cap afectació del codi. Els interessats que realment vagin a fer servir el codi es poden posar en contacte amb mi. Un per persona i per estricte ordre d'arribada. Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holocè.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

1 0

[OpenOffice] Traducció noves funcions 2.3
by Marc Belzunces 03 Oct. '07

03 Oct. '07

A sota hi ha totes les definicions. Aquí van les meves propostes preliminars: JIS-->JIS ASC-->ASC Corresponen a conversions amb el japonès. No aconsegueixo esbrinar el significat de les lletres de la funció, així que ho deixaria tal qual. GETPIVOTDATA-->EXTREUDADESPIVOT S'ha traduït "DataPivot Table"? És l'única cosa que queda pendent d'aquesta traducció. "Get" a DGET ha estat traduït com a "Extreu". -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://blocs.mesvilaweb.cat/holoce Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces ************************************************************************************** JIS Explicació Ooo 2.3: Converts half-width ASCII and katakana character to full-width Explicació Excel 2003: JIS The function described in this Help topic converts half-width (single-byte) letters within a character string to full-width (double-byte) characters. The name of the function (and the characters that it converts) depends upon your language settings. For Japanese, this function changes half-width (single-byte) English letters or katakana within a character string to full-width (double-byte) characters. Syntax JIS(text) Text is the text or a reference to a cell that contains the text you want to change. If text does not contain any half-width English letters or katakana, text is not changed. Example =JIS("EXCEL") equals "EXCEL" =JIS("") equals "" PROPOSTA: ??? ***************************************************** ASC Explicació Ooo 2.3: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width. Explicació Excel 2003: ASC For Double-byte character set (DBCS) languages, changes full-width (double-byte) characters to half-width (single-byte) characters. Syntax ASC(text) Text is the text or a reference to a cell that contains the text you want to change. If text does not contain any full-width letters, text is not changed. Examples =ASC("EXCEL") equals "EXCEL" =ASC("") equals "" PROPOSTA: ??? *********************************************************** GETPIVOTDATA Explicació Ooo 2.3: Extracts value(s) from a DataPilot table. Explicació Excel 2003: Extreu les dades emmagatzemades en una taula dinàmica. GETPIVOTDATA Returns data stored in a PivotTable report. You can use GETPIVOTDATA to retrieve summary data from a PivotTable report, provided the summary data is visible in the report. Note You can quickly enter a simple GETPIVOTDATA formula by typing = in the cell you want to return the value to and then clicking the cell in the PivotTable report that contains the data you want to return. Syntax GETPIVOTDATA(data_field,pivot_table,field1,item1,field2,item2,...) Data_field is the name, enclosed in quotation marks, for the data field that contains the data you want to retrieve. Pivot_table is a reference to any cell, range of cells, or named range of cells in a PivotTable report. This information is used to determine which PivotTable report contains the data you want to retrieve. Field1, Item1, Field2, Item2 are one to 14 pairs of field names and item names that describe the data you want to retrieve. The pairs can be in any order. Field names and names for items other than dates and numbers are enclosed in quotation marks. For OLAP PivotTable reports, items can contain the source name of the dimension as well as the source name of the item. A field and item pair for an OLAP PivotTable might look like this: "[Product]","[Product].[All Products].[Foods].[Baked Goods]" Remarks Calculated fields or items and custom calculations are included in GETPIVOTDATA calculations. If pivot_table is a range that includes two or more PivotTable reports, data will be retrieved from whichever report was created most recently in the range. If the field and item arguments describe a single cell, the value of that cell is returned regardless of whether it is a string, number, error, and so on. If an item contains a date, the value must be expressed as a serial number or populated by using the DATE function so that the value will be retained if the spreadsheet is opened in a different locale. For example, an item referring to the date March 5, 1999 could be entered as 36224 or DATE(1999,3,5). Times can be entered as decimal values or by using the TIME function. If pivot_table is not a range in which a PivotTable report is found, GETPIVOTDATA returns #REF!. If the arguments do not describe a visible field, or if they include a page field that is not displayed, GETPIVOTDATA returns #REF!. Traducció espanyol: IMPORTARDATOSDINAMICOS PROPOSTA: EXTREUDADESPIVOT

2 2

[OpenOffice] Writtertools de Google per OpenOffice.org
by Marc Belzunces 03 Oct. '07

03 Oct. '07

Google ha fet unes eines per l'OOo: http://code.google.com/p/writertools/ Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holocè.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

3 2

[OpenOffice] Menús de l'OO a Ubuntu
by Jordi Irazuzta 03 Oct. '07

03 Oct. '07

Hola gent, He trobat adequat enviar a aquesta llista la revisió de l'ooo-build (menús i tooltips) de l'OO a Ubuntu. És un fitxer molt curt i espero que algú se'l mire...sobretot les traduccions dels diferents components de l'OO. Salut -- Jordi Irazuzta Cardús

3 4

[OpenOffice] Recordatori
by Jesús Corrius 03 Oct. '07

03 Oct. '07

Hola a tots, Recordo que avui al vespre agafaré les cadenes del subversion per enviar-les a Sun i que tot el què no estigui pujat es perdrà i s'haurà de tornar a traduir. Salut, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/

2 1

[OpenOffice] Tres més
by Pau Cabot 02 Oct. '07

02 Oct. '07

dialog.po form.po options.po Pau.

2 3

[OpenOffice] traducció del UI.po
by gil forcada 01 Oct. '07

01 Oct. '07

bones, envio la traducció del officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po apart de les dubtoses hi ha algunes que no he sabut com traduir: msgid "Peek In" msgid "Ease In" msgid "Put on the Breaks" msgid "Center Revolve" msgid "Fade in and Swivel" msgid "Glide" msgid "Bold Flash" msgid "Shimmer" msgid "Teeter" msgid "Bold Reveal" msgid "Peek Out" msgid "Fade out and Swivel" msgid "Ease Out" msgid "Swoosh" msgid "Doorplate" un dubte, hyperlink se suposa que és enllaç (o això diu al recull) però al glossari de l'OOo hi posa com a hiperenllaç així que a qui s'ha de fer cas? entenc que hauria de ser el recull, però també entenc que si hi ha un glossari per a l'OOo és per alguna cosa qui hi posa 5 cèntims :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0