- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Traducció de turner
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 17 Juny '08

17 Juny '08

Bon dia a tothom, estic traduint el fitxer shared\explorer\database.po i hi trobo el fragment següent (si en voleu consultar el context complet, podeu entrar a l'ajuda del Base, apartat ADO databases (Base)): Example URLs To connect to an Access 2000 file, use the format: PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\Access\nwind2000.mdb To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter: PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First To access an ODBC driver as a provider: DSN=SQLSERVER El terme turner em té totalment despistada i no aconsegueixo documentar-lo en cap font; algú em pot orientar sobre el seu significat o en coneix algun equivalent en català? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 1

[OpenOffice] Més traduccions de la interfície
by Raül Cambeiro 16 Juny '08

16 Juny '08

Hola, He traduït l'última tongada de la interfície, excepte el mòdul sdext/source/presenter/, del qual se n'ocupa l'Oriol Gordó (per cert, Oriol, com ho portes?; puc ocupar-me'n si no tens temps). http://www.softcatala.org/wiki/OO_Traducció_Programari Eren unes poques cadenes repartides sense cap cosa rara més el fitxer readme (readlicense_oo/), que estava per fer. Si voleu revisar-lo, és aquí: http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/openoffice_org/readlicense_oo/docs/ He traduït "touchpad" per "ratolí tàctil". Què us sembla? No l'he trobat al Termcat, però sí a un treball de fi de carrera de la UdL [1] (al mateix document, fa "pantalla tàctil" per a "touchscreen"). Per a "ReadMe" he fet "Llegiu-me", habilitant a sac. Llavors queda que "OpenOffice.org 3.0 ReadMe" és "Llegiu-me de l'OpenOffice.org 3.0", que sona mig estrany (tant com en anglès, de fet). Si ho voleu canviar, és la penúltima cadena o a prop. Salut, rul [1] http://www.recercat.net/bitstream/2072/4799/1/Bosch.pdf (sembla que no va) http://64.233.183.104/search?q=cache:DxsXMyzxrYMJ:www.recercat.net/bitstrea…

3 2

[OpenOffice] Expressions SQL
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 12 Juny '08

12 Juny '08

Bon dia, estic traduint el fitxer shared\explorer\database.po i hi trobo expressions SQL. Sé que les comandes de consultes a bases de dades SQL no s'han de traduir perquè el programa només les accepta en anglès, però em pregunto si hi ha alguna altra part que sí que sigui traduïble. Us copio els casos que he trobat: You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is: SELECT FUNCTION(column) FROM table. For example, the function call in SQL for calculating a sum is: SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\". The corresponding function in an SQL statement is: SELECT FUNCTION() AS alias FROM table Example: SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\" In an SQL statement, aliases are defined as following: SELECT column AS alias FROM table. For example: SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\" For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command: SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\" <ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field: CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT) Sospito que s'han de traduir els elements entre cometes, vaig bé? Caldria traduir-ne alguna cosa més, potser el mot (column) entre parèntesis? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

2 1

[OpenOffice] Re: paràmetres del Calc
by Sílvia Miranda 11 Juny '08

11 Juny '08

Hola, Fa uns quants dies vaig plantejar una qüestió relacionada amb la traducció dels paràmetres de l'OpenOffice. Vaig enviar-ne una còpia aquí a la llista, però veig que no es va enviar... Bé us faig un resum de tot plegat perquè en pugueu opinar (teniu els missatges complets a la part inferior del missatge, per si els voleu consultar): A la documentació del Calc hi ha cadenes com les següents: BASE(Number; Radix; [MinimumLength]) IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number) En aquestes cadenes s'indica com s'han d'utilitzar les funcions. Calia decidir quin criteri se seguia per traduir-les totes de la mateixa manera. Jo vaig proposar (tot i que no sigui normatiu) d'utilitzar majúscules i espais, però tampoc no tenia cap argument sòlid per defensar la proposta. La Marta i la Judith em van contestar el següent: > Creiem que aquestes cadenes es poden considerar des de dos punts de vista: > > - D'una banda, com a paràmetres. Si els considerem com a tals, creiem que la forma amb espais entre els mots no és pròpia d'aquest tipus d'elements, que si no m'equivoco solen presentar formes distintives en què s'utilitza el guió baix com a separador de mots (per exemple, nombre_complex), o bé les formes compactes amb majúscula inicial en cada mot (per exemple, NombreComplex, seguint la forma utilitzada en la versió anglesa), per tal de diferenciar-les de les cadenes de "text normal". > > - De l'altra, si considerem aquests elements com a text, l'ús de les majúscules seria incorrecte tant després del parèntesi d'obertura com després del punt i coma. > > Per tant, ens sembla que aquesta proposta no s'acaba d'adequar ni a un enfocament ni a l'altre, ja que des del punt de vista dels paràmetres l'espai en blanc no sembla un tipus de separador vàlid, mentre que des del punt de vista lingüístic no és correcte pel que fa a l'ús de les majúscules. > > La nostra opinió és que aquests elements s'han de considerar com a paràmetres, i no pas com a cadenes de text, per la qual cosa ens semblaria adequat adoptar una de les dues formes proposades anteriorment: > > - Mots en minúscula separats amb guionet baix (seguint tant la tendència francesa com el criteri utilitzat al Microsoft Office 2003 en català): "nombre_complex". > > - Mots en forma compacta i majúscula inicial (seguint la forma anglesa): "NombreComplex". Per tant, vaig proposar d'utilitzar la segona opció; és a dir, en forma compacta i amb majúscula inicial. El motiu principal és que a la interfície apareixen algunes cadenes d'aquest estil (paràmetres sols), i estan traduïdes seguint aquest criteri. En principi, si seguim aquest criteri no caldrà fer grans canvis a la interfície en aquest aspecte. Si algú té algun comentari o alguna opinió diferent, que s'expressi lliurement :) Si tothom hi està d'acord, aplicarem aquest criteri a tots els fitxers de la documentació. Apa, siau! ---------------------- El dt 27 de 05 del 2008 a les 09:32 +0200, en/na GRANÉ i FRANCH Marta va escriure: > > Hola, Sílvia, > > La Judith fa un parell de dies que està malalta, però ja et responc que estem d'acord amb la teva conclusió, que ja podem establir com a criteri. T'agrairé doncs que ho anotis en el document de criteris que compartim. Gràcies. > > "> - Mots en forma compacta i majúscula inicial (seguint la forma anglesa): "NombreComplex". > > D'acord. En aquest cas, em decanto per la segona manera, sobretot per > raons pràctiques. A la interfície apareixen alguns d'aquests paràmetres > (pocs) com a cadenes soles i, generalment, s'han traduït seguint la > forma anglesa. Si seguim el criteri anglès, en principi no caldrà fer > canvis a la interfície. > > Entenc, doncs, que seguim aquest criteri en tots els casos, fins i tot > quan el paràmetre té més de dues paraules (com "DataDeFinalització). > Entenc també que no hi ha problemes per posar accents quan pertoqui." > > > > > --------------------------------------------------- > Marta Grané Franch > Àrea de Recerca Sectorial > Tel. 93 452 61 61 > www.termcat.cat > --------------------------------------------------- > En/na RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith ha escrit: > > Bon dia, > > > > hem estat avaluant la qüestió que ens planteges, Sílvia, i hem arribat a les conclusions següents, que us exposem a continuació perquè ens feu arribar les vostres consideracions. > > > > (En primer lloc, dir-vos que si voleu contextualitzar aquestes cadenes heu de seguir els passos següents: Obriu el Calc > Feu clic a la icona Fx per a obrir l'auxiliar de funcions > A la pestanya Funcions, aneu fent clic a les diverses funcions per veure'n l'explicació corresponent). > > > > Prenem com a exemple la cadena original que ens indicava la Sílvia i la seva proposta de traducció (que en aquest cas és la que es mostra actualment a la interfície 3.0): > > > > IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number) > > POTENCIAIM(\"Nombre complex\"; Nombre) > > > > Creiem que aquestes cadenes es poden considerar des de dos punts de vista: > > > > - D'una banda, com a paràmetres. Si els considerem com a tals, creiem que la forma amb espais entre els mots no és pròpia d'aquest tipus d'elements, que si no m'equivoco solen presentar formes distintives en què s'utilitza el guió baix com a separador de mots (per exemple, nombre_complex), o bé les formes compactes amb majúscula inicial en cada mot (per exemple, NombreComplex, seguint la forma utilitzada en la versió anglesa), per tal de diferenciar-les de les cadenes de "text normal". > > > > - De l'altra, si considerem aquests elements com a text, l'ús de les majúscules seria incorrecte tant després del parèntesi d'obertura com després del punt i coma. > > > > Per tant, ens sembla que aquesta proposta no s'acaba d'adequar ni a un enfocament ni a l'altre, ja que des del punt de vista dels paràmetres l'espai en blanc no sembla un tipus de separador vàlid, mentre que des del punt de vista lingüístic no és correcte pel que fa a l'ús de les majúscules. > > > > La nostra opinió és que aquests elements s'han de considerar com a paràmetres, i no pas com a cadenes de text, per la qual cosa ens semblaria adequat adoptar una de les dues formes proposades anteriorment: > > > > - Mots en minúscula separats amb guionet baix (seguint tant la tendència francesa com el criteri utilitzat al Microsoft Office 2003 en català): "nombre_complex". > > > > - Mots en forma compacta i majúscula inicial (seguint la forma anglesa): "NombreComplex". > > > > Pel que fa a la qüestió dels accents, desconec si hi ha cap problema per utilitzar-los, però he consultat el Microsoft Office 2003 i he vist que allà sí que es fan servir. > > > > Què en penseu? Agrairé que ens digueu quina de les dues formes proposades us sembla més adient, o bé que plantegeu altres arguments que ens puguin fer decantar per altres formes. > > > > Moltes gràcies, > > > > > > > > Documents adjunts: > > > > --------------------------------------------------- > > Judith Rodríguez Vallverdú > > Àrea de Recerca Sectorial > > www.termcat.cat > > --------------------------------------------------- > > La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. > > > > -----Missatge original----- > > De: Sílvia Miranda [mailto:silvia.gnome@gmail.com] En nom de Sílvia Miranda > > Enviat: viernes, 23 de mayo de 2008 11:11 > > Per a: Montse Font; Maria Luna; RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith; GRANÉ i FRANCH Marta > > a/c: Jordi Mas; OpenOffice.org" Softcatalà > > Tema: paràmetres del Calc > > > > Hola, > > > > En traduir la documentació del Calc, trobo cadenes com les següents: > > > > BASE(Number; Radix; [MinimumLength]) > > > > IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number) > > > > En aquestes cadenes s'indica com s'han d'utilitzar les funcions. Us > > envio aquest missatge perquè hauríem de decidir com traduïm els > > paràmetres... He vist que a la interfície apareix alguna de les cadenes > > (molt poques), i tenen formats diferents. Un cop unifiquem el criteri, > > caldria esmenar els fitxers pertinents. > > > > Em penso que no hi ha cap restricció tècnica que impedeixi de posar > > espais o accents als paràmetres; al capdavall, només apareixen a la > > documentació. Corregeix-me si m'equivoco, Jordi. > > > > He vist que la documentació en espanyol és incoherent; malgrat tot, el > > criteri que predomina és utilitzar majúscules i espais: > > > > IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number) > > IM.POT(\"Número Complejo\"; Número) > > > > Els francesos sempre fan servir el mateix criteri (minúscules i "_" per > > separar les paraules): > > > > IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number) > > COMPLEXE.PUISSANCE(\"nombre_complexe\";nombre) > > > > Jo proposo (tot i que no sigui normatiu) utilitzar majúscules i espais: > > > > IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number) > > POTENCIAIM(\"Nombre complex\"; Nombre) > > > > Ho dic sobretot perquè hi ha cadenes on s'expliquen els paràmetres: > > > > <variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number > > that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\". </variable> > > > > D'aquesta manera, podem posar "Nombre complex" amb majúscula en els dos > > tipus de cadenes (no sé si m'he explicat prou bé); ja sé que és un > > argument feble, però com que hem de trobar un criteri... > > > > Com ho veieu? > > > > Envio una còpia del missatge a la llista de l'OpenOffice per si algú té > > una proposta o vol fer algun comentari sobre aquest tema. > > > > Salut, > > > > > > --- > > > > sílvia miranda > > > Hola gent, > > Tota aquest fil de conversa hauria d'anar a la llista OpenOffice.org > així altre gent podria opinar també. > > No hi ha problemes en fer servir accents. > > Atentament, > --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

3 2

[OpenOffice] Tecla Option de Mac
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 11 Juny '08

11 Juny '08

Bon dia de nou, seguint amb la traducció del fitxer swriter/guide.po, he trobat la cadena següent: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. La meva pregunta és si la tecla Option de Mac es tradueix per tecla d'opció (tecla Opció en forma abreujada). Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 1

[OpenOffice] border: contorn o vora?
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 11 Juny '08

11 Juny '08

Bon dia, us vull fer una consulta terminològica que afecta tant la interfície com la documentació de l'OO 3.0. Es tracta de la traducció de l'anglès border. He vist que a la interfície s'ha utilitzat majoritàriament l'equivalent contorn, però que s'ha anat alternant de manera poc cohesionada amb la forma vora (per exemple, si introduïu una taula en el Writer, quan aparegui la barra d'eines Taula feu clic a la icona Vora; veureu que s'obre el diàleg corresponent, però que ara s'anomena Contorn. Això passa en força casos més). Des del Termcat hem estat avaluant aquestes dues formes, vora i contorn, i ens sembla que lingüísticament són igual de vàlides i encertades, però que caldria unificar-les per tal que no es produeixin casos com el que us comentava abans. Per tant, m'agradaria conèixer la vostra opinió i si sabeu d'algun factor que ens pugui fer decantar per una opció o l'altra. Us faig unes quantes indicacions: - A la interfície de l'OO s'ha utilitzat contorn amb molta més freqüència que no pas vora. - Cal tenir en compte que a Microsoft van emprar vora en la traducció de l'Office 2003. - El Recull de termes proposa tant vora com contorn per a border. Què en penseu? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

3 3

[OpenOffice] Traducció de statement
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 11 Juny '08

11 Juny '08

Bon dia, traduint el fitxer shared/explorer/database.po trobo el terme statement, que no acabo de saber com traduir. Us copio un fragment de text: <ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quite the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist). Potser es tracta d'una declaració, o bé d'una instrucció o d'una expressió? Veig que a la interfície de l'OO s'ha alternat entre declaració SQL i expressió SQL, mentre que per a la traducció de l'Office 2003 a Microsoft van optar per instrucció SQL. Què en penseu? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

4 7

[OpenOffice] Etiquetes d'imatge
by Jordi Mas 11 Juny '08

11 Juny '08

Ep!, En el seu moment vaig comentar: "Si us plau, cal canviar la mida d'unitats i fer la transformació. Entenc que es pot canviar la coma per el punt." En cap cas vaig comentar que s'haguessin de traduir les etiquetes width o height o cap altre. Com a norma, cap etiqueta s'ha de traduir. Llavors, us prego les deixeu en anglès. També us prego ignoreu el meu comentari sobre adaptar les mides. Deixeu-les en anglès que és com l'OpenOffice.org espera trobar-les. He actualitzat la política de les etiquetes image: http://www.softcatala.org/wiki/OO_Traducci%C3%B3_Documentaci%C3%B3 En resum: només cal traduir el possible text que aparegui entre etiquetes alt. En cap cas noms d'atributs ni mesures. Espero això aclareixi el tema. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 1

[OpenOffice] cadenes truncades
by Sílvia Miranda 10 Juny '08

10 Juny '08

Bones, Tot fent la correcció d'un fitxer del Writer, m'he adonat que hi ha una cadena que apareix truncada: Estils i formatació - menú contextual d'algun estil - Inicials destacades La cadena "Visualitza les inicials destacades" apareix truncada. Què hem de fer en aquests casos (quan una cadena apareix truncada)? N'informem... algú (qui? a la llista d'usuaris, potser? sé que hi ha algun encarregat de la documentació que se la mira)? O mirem d'escurçar la cadena perquè hi càpiga i ens estalviem maldecaps? En aquest cas concret, per exemple: "Visualitza inicials destacades" no segueix la Guia d'estil però, com a mínim, hi cap... Què en penseu, d'aquest tema? --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

1 0

[OpenOffice] Etiqueta image id
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 10 Juny '08

10 Juny '08

Bon dia, revisant la traducció d'una companya m'he trobat una cadena del tipus: original: <image id=\"img_id3153311\" src=\"res/commandimagelist/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image> traducció: <image id=\"img_id3153311\" src=\"res/commandimagelist/sc_runbasic.png\" amplada=\"0,423 cm\" alçada=\"0,423 cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icona</alt></image> He estat consultant la documentació de l'OO però no ho he sabut trobar. Creieu que cal traduir width i height i adaptar els punts a cometes? Jo fins ara no ho he fet perquè crec que és una etiqueta que no s'ha de modificar, i segons la documentació de l'OO 2.0 l'etiqueta image "does not contain localizable content". Què hi dieu? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

4 8