- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Re: [OpenOffice] Dubte de traducció: Caret
by Maria Luna 02 Jul. '08

02 Jul. '08

Ara ho veig més clar. Gràcies Joan! Maria --- On Wed, 7/2/08, Joan Montané <joan(a)montane.cat> wrote: > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > Subject: Re: [OpenOffice] Dubte de traducció: Caret > To: marialunacuberta(a)yahoo.com, "Traducció al català de l'OpenOffice.org" <openoffice(a)llistes.softcatala.org> > Date: Wednesday, July 2, 2008, 6:17 PM > Bona tarda, > > Potser ja ho coneixes, però el mot 'caret' a > vegades es fa servir per > designar el símbol del cursor (semblant a I o | i que > normalment fa > pampallugues) i que marca el punt on van apareixent els > caràcters > segons s'escriu en un formulari o quadre de text. > En quant a "caret and focus tracking' i tenint en > compte el context de > usuaris amb problemes de visió, potser és refereix a que > els usuaris > poden detectar on es troba el cursor i el focus de les > finestres més > fàcilment gràcies al zoom de pantalla. És la meva > interpretació, no se > m'acudeix cap traducció adient, però el concepte crec > que va per aquí, > espero que et sigui útil. > > Els meus 5 cèntims. > > Atentament, Joan Montané > > > 2008/7/2 Maria Luna <marialunacuberta(a)yahoo.com>: > > Hola! > > > > A la primera part del fitxer shared/guide.po em trobo > amb la frase següent: > > > > "Screen magnification software allow users with > low vision to work in $[officename] with caret and focus > tracking." > > > > Sabeu a què fa referència el mot "caret"? > He trobat a Google altres referències a "caret > tracking" però no sé com traduir-ho. > > > > Gràcies, > > > > Maria > > > > > > > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > OpenOffice mailing list > > OpenOffice(a)llistes.softcatala.org > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice > > > >

1 0

[OpenOffice] Dubte de traducció: Caret
by Maria Luna 02 Jul. '08

02 Jul. '08

Hola! A la primera part del fitxer shared/guide.po em trobo amb la frase següent: "Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking." Sabeu a què fa referència el mot "caret"? He trobat a Google altres referències a "caret tracking" però no sé com traduir-ho. Gràcies, Maria

2 1

[OpenOffice] Traducció de placeholder
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 01 Jul. '08

01 Jul. '08

Bon dia, estic trobant el terme placeholder en diversos fitxers de la documentació i m'ha sorgit un dubte, ja que al Recull de termes trobo l'equivalència text variable, mentre que aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Glossari_de_l'OpenOffice.org trobo marcador. Em podeu dir si tenim alguna forma preferida i si sempre hem de fer servir la mateixa en tots els contextos? He trobat el terme tant en fitxers referents al Math com al Basic i també al Writer. Moltes gràcies! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

4 8

[OpenOffice] floor and ceil brackets
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 30 Juny '08

30 Juny '08

Bon dia, traduint l'ajuda del Math m'he trobat amb els termes "floor bracket" i "ceil bracket". Us en copio un context: There are a total of eight (8) different types of brackets available. The \"ceil\" and \"floor\" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: \"lceil -3.7 rceil = -3\" or \"lfloor -3.7 rfloor = -4\". Algú sap com en podem dir en català? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

2 2

[OpenOffice] amaga vs. oculta
by Sílvia Miranda 29 Juny '08

29 Juny '08

Hola, Avui estic aplicant les esmenes que hem trobat en fer la traducció de la documentació [1] als fitxers de la interfície de l'OpenOffice. Arran d'una esmena proposada per la Montse Font, en què fa referència a la parella de termes "ocultar/mostrar", m'he adonat que s'han utilitzat indistintament els termes "ocultar" i "amagar". A més, penso que no s'ha seguit cap criteri concret per triar un terme o l'altre. Ambdós termes apareixen al recull, però el primer terme que hi apareix és "Amaga". A can Microsoft també utilitzen "amagar" com a traducció de "hide". Per tant, si ningú no hi té res en contra, canvio tots els "ocultar" per "amagar". He decidit d'escriure a la llista per comentar-ho perquè forma part d'una parella que s'utilitza força a l'OpenOffice.org. Espero que ningú no hi tingui res en contra, perquè aplicaré els canvis avui mateix (el dia 4 acaba el termini per pujar traduccions). Salut, [1] http://www.softcatala.org/wiki/OO30_UI_Esmenes --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 1

[OpenOffice] torno a pujar l'arxiu amb les correccions suggerides
by Oriol Gordó i Casanovas 21 Juny '08

21 Juny '08

Hola companys, Torno a pujar l'arxiu amb les correccions suggerides per en Rul i en Gil Oriol

2 1

[OpenOffice] Assigneu-me un altre fitxer per traduïr, si us plau...
by Oriol Gordó i Casanovas 19 Juny '08

19 Juny '08

Hola, Voldria que m'assignéssiu un altre fitxer per traduir. Gràcies. Oriol

4 8

[OpenOffice] Darrera versió de la construcció de l'OpenOffice 3.0 en català
by Jordi Mas 19 Juny '08

19 Juny '08

Ep gent, He pujat una construcció recent per Windows de la darrera versió de la construcció de l'OpenOffice 3.0 en català: ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/openoffice/3.0/build-080611/ Cal recordar que aquestes versions són principalment per traductors i no per entrar en producció amb elles. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

3 4

[OpenOffice] Arxius per revisar
by Montse Font Roura 17 Juny '08

17 Juny '08

Hola a tothom, envio un parell d'arxius més ja traduïts a la llista perquè hi pugueu fer un cop d'ull. Fa uns dies ja vaig enviar-ne un parell més, ningú hi fa cap comentari? Salut, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

2 2

[OpenOffice] Dubtes ODBC
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 17 Juny '08

17 Juny '08

Bon dia, estic traduint el fitxer shared\explorer\database.po i trobo el fragment següent (en podeu consultar el context complet entrant a l'ajuda del Base, entrada de l'índex queries/creating in design view (Base)): Date fields are represented as #Date# to clearly identify them as dates. The date condition will be reproduced in the resulting SQL statement in the following ODBC - compliant way: Date {D'YYYY-MM-DD'} Date time {D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'} Time {D'HH:MM:SS'} OpenOffice.org also supports the following Escape sequences known from ODBC and JDBC: Date {d 'YYYY-MM-DD'} Time {t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional DateTime {ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional Example: select {d '1999-12-31'} from world.years Like Escape Sequence: {escape 'escape-character'} Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'} The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period. Outer Join Escape Sequence: {oj outer-join} Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR} Em plantegen dubte les qüestions següents: - Què he de fer amb els elements que hi ha entre claudàtors? Cal traduir-ne res? - En els exemples què caldria traduir? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

2 2