Maig 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Nom del directori equivocat
by Montse Font Roura 14 Maig '08

14 Maig '08

Hola de nou, Els fitxers que us he enviat anteriorment perquè hi pugueu fer un cop d'ull no corresponen al directori schart, sinó al directori scalc. Ho vinc a dir per no confondre'ls amb els arxius que acaba d'enviar la Judith Rodríguez, que sí que corresponen al directori schart. Salut, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

1 0

[OpenOffice] Fitxers a shared bloquejats
by Jordi Mas 13 Maig '08

13 Maig '08

Hola Raül, T'he escrit un parell de cops però no he aconseguit resposta. Dins del directori shared (http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/helpcontent2/shared/) hi ha molts fitxers que ara mateix tens bloquejats[1]. Com ara serem més gent traduint seria possible que en comptes d'agafar tot un directori complet (*) afegissis un o dos fitxers. Ho dic per no tenir els fitxers bloquejats durant tant de temps. Com ho veus? Quins vols fer o estàs treballant ara mateix? Sinó ens dius res el proper dilluns entendré que no estàs treballa-hi i podem desbloquejar els fitxers. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/OO_Traducci%C3%B3_Documentaci%C3%B3#Taula_d.… -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 1

[OpenOffice] traducció de "range"
by Sílvia Miranda 08 Maig '08

08 Maig '08

Hola, Estic traduint la documentació del Calc i he trobat que "range" té diverses traduccions a l'OOo: "àrea", "interval", "abast" i "rang". En alguns contextos concrets ja és correcte d'utilitzar "àrea" (print range = àrea d'impressió). En la resta de contextos, però, caldria unificar-ne la traducció. Segons el Diccionari de l'Enciclopèdia, "interval" vol dir "Conjunt de nombres més grans o més petits que un nombre real donat". Per tant, proposo aquesta traducció com a única denominació del terme. Què en penseu? Si us sembla bé, hauríem d'arreglar totes les cadenes on apareixen als altres termes. Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

3 5

[OpenOffice] Canvis des del 18/4 al Pootle
by Jordi Mas 08 Maig '08

08 Maig '08

Ep, Aquí teniu els canvis que s'han fet al Pootle des del 18/4 fins al dia d'avui. Són del Jordi Espaver que té treballa sobre Smath. Si voleu fer comentaris endavant. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 1

[OpenOffice] Traducció del fitxer scalc/00.po
by Montse Font Roura 07 Maig '08

07 Maig '08

Hola a tothom, Us adjunto un fitxer d'OOo que correspon al Calc perquè m'hi pugueu fer un cop d'ull i enviar els comentaris que creieu pertinents per millorar-lo. Gràcies! -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

1 0

[OpenOffice] traducció del fitxer sbasic_shared/01.po
by Maria Luna 06 Maig '08

06 Maig '08

Hola, us adjunto la traducció del fitxer sbasic_shared/01.po perquè li feu un cop d'ull. Si hi veieu qualsevol cosa, sisplau, feu-m'ho saber. Fins ara, Maria Maria Luna Technical translator EN/IT > ES/CA marialunacuberta @ yahoo.com Skype: lunacuberta --------------------------------- Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.

4 11

RE: [OpenOffice] traducció de "range"
by GRANÉ i FRANCH Marta 06 Maig '08

06 Maig '08

Segons el diccionari normatiu, "rang" fa referència en català només a "grau social, jeràrquic", a banda de, en matemàtiques, al "rang d'una matriu". El diccionari de matemàtiques de la GEC recull aquest significat de "rang" (d'una matriu, una funció) sinònim de "recorregut" com a "diferència entre el valor més alt i el més baix que adopta una variable estadística dins d'un abast donat" Les accepcions de l'anglès "range" que provenen dels significats "a series of things in a line" o "an aggregate of individuals in one order" corresponen a les denominacions catalanes "àrea", "interval", o "abast". Per tant, segons aquestes fonts, recomano de descartar la forma catalana "rang" com a traducció de la majoria de "range" anglesos que no fan referència a aquest concepte específic de l'estadística. I entenc que seria el cas del "cell range" - "interval de cel·les". --------------------------------------------------- Marta Grané Franch Àrea de Recerca Sectorial Tel. 93 452 61 61 www.termcat.cat --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. -----Missatge original----- De: openoffice-bounces(a)llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces@llistes.softcatala.org] En nom de Marc Belzunces Enviat: martes, 06 de mayo de 2008 8:16 Per a: Traducció al català de l'OpenOffice.org Tema: Re: [OpenOffice] traducció de "range" El 06/05/08, Sílvia Miranda <silvia(a)softcatala.cat> ha escrit: > Hola, > > Estic traduint la documentació del Calc i he trobat que "range" té > diverses traduccions a l'OOo: "àrea", "interval", "abast" i "rang". En > alguns contextos concrets ja és correcte d'utilitzar "àrea" (print range > = àrea d'impressió). En la resta de contextos, però, caldria unificar-ne > la traducció. Segons el Diccionari de l'Enciclopèdia, "interval" vol dir > "Conjunt de nombres més grans o més petits que un nombre real donat". > Per tant, proposo aquesta traducció com a única denominació del terme. > > Què en penseu? Si us sembla bé, hauríem d'arreglar totes les cadenes on > apareixen als altres termes. > Caldria veure el cas. Rang és un concepte matemàtic també. També pot fer referència a rang ("interval") de cel·les). Interval jo li atorgo una valor de continuïtat (p.ex. A1 a A16), però les funcions poden tenir cel·les discontinues. Així doncs, "rang" és més flexible i ho deixaria així. Em sona més comú "rang de cel·les" que no pas "interval de cel·les". Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces _______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice

1 0

[OpenOffice] Bugs traducció OOo 3 Beta (instal·lació)
by Marc Belzunces 03 Maig '08

03 Maig '08

Aquí van els bugs que he trobat sobre un WinXP SP2 actualitzat, corrent sobre VMWare: - Captura 001 El text diu 'Navega' (amb cometes simples), mentre que la carpeta és "Examinar..." (amb infinitiu a més). Examinar..--> Navega.. A les diverses pantalles es barregen els noms dels botons sense res, amb cometes simples i amb cometes dobles. - Captura 002 Titol finestra inclou "Installation Wizard", que es mante a la resta de pantalles a continuació. Aquí els botons Enrere i Següent van amb una fletxa simple (>), en altres llocs van dobles (>>). La llicència és en anglès. No sé si a la FSF han canviat la seva política de traduccions de la llicència. - Captura 008 Els noms de les tecles al text va sense cometes (incoherència). - Captura 009 "Següent" al text (amb doble cometes). El botó duu >> (doble) Al text surt "per a continuar". Tema "per" o "per a" + infinitiu. En altres part del text és "per"+infinitiu. Els meus 5 cèntims, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

1 0