Maig 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] EQ
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 22 Maig '08

22 Maig '08

Bon dia a tothom, estic traduint el fitxer swriter/guide.po i he trobat el següent (us copio els fragments directament de l'ajuda perquè vegeu millor el format i el context): You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators: Operator Meaning == or EQ equals != or NEQ is not equal to En relació amb aquesta qüestió, també trobo aquesta frase: 1. Type Reminder EQ "3" in the Condition box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three. La meva pregunta és si cal traduir aquests EQ i NEQ i, en cas afirmatiu, per quina forma. He intentat seguir les instruccions de l'ajuda per veure si funcionen amb les formes proposades, però no me n'he sortit. Estic treballant amb la versió 2.4, potser és per això? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

2 1

[OpenOffice] Enllaços a pàgines en anglès
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 22 Maig '08

22 Maig '08

Hola a tothom, estic traduint el fitxer swriter/guide.po i he trobat el següent: <link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Setting_up_a…">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link> Suposo que cal mantenir aquest enllaç a la traducció? En cas afirmatiu, us sembla bé que la traducció indiqui que la pàgina enllaçada és en anglès? Potser ja teniu algun criteri per a aquests casos. Jo proposo: "Pàgina wiki amb informació relativa a la numeració de paràgrafs mitjançant estils (en anglès)". Gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

2 1

[OpenOffice] Etiquetes bookmark_value
by Montse Font Roura 22 Maig '08

22 Maig '08

Hola a tots, Els verbs que apareixen a les etiquetes bookmark_value es tradueixen sempre nominalitzant-los? Per exemple: <bookmark_value>printing; sheet selections <bookmark_value>impressió; seleccions de fulls Aniria bé fixar un criteri, si no és que ja està fixat. Gràcies per endavant, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

6 6

[OpenOffice] localització de les etiquetes "width" i "height"
by Sílvia Miranda 22 Maig '08

22 Maig '08

Hola, En traduir un dels fitxers del Calc, m'he trobat la cadena següent: <image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/imglst/navipi/na07.png\" width= \"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159256 \">Icon</alt></image> Hem de localitzar el valor de la llargada i de l'amplada? És a dir, hem de substituir "0.222inch" per "5.64mm"? He vist que en altres cadenes no està localitzat (i, de fet, he vist altres cadenes en anglès on la mida ja s'expressa en mm); els francesos, però, sempre ho localitzen. En cas que sí que ho puguem localitzar, cal deixar el punt (per motius tècnics) o el podem substituir, tal com toca, per una coma (ex. 5,64mm)? Gràcies! Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 1

[OpenOffice] Cerca per similituds
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 20 Maig '08

20 Maig '08

Bon dia de nou, estic traduint la part del fitxer swriter/guide.po que fa referència a la cerca per similituds i trobo el fragment següent: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.) Com veieu, es recomana establir els tres valors a 1 per a l'anglès. Sembla que per al català també serien valors vàlids, però algú que hi hagi treballat m'ho pot confirmar, o potser podem fer alguna recomanació més acurada? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 0

[OpenOffice] repeticions en bookmarks
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 20 Maig '08

20 Maig '08

Bon dia de nou, estic traduint el fitxer swriter/guide.po i quan tradueixo els bookmarks he trobat alguns casos en què dues formes angleses diferents quedarien traduïdes per una mateixa forma catalana. Per exemple: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value><bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value><bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value><bookmark_value>text blocks</bookmark_value><bookmark_value>blocks of text</bookmark_value> Si us fixeu en els dos darrers bookmark_value, la traducció seria la mateixa, blocs de text. Un altre exemple: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value><bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;captions</bookmark_value><bookmark_value>adding;captions</bookmark_value><bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value><bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value><bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value><bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value><bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value> Com veieu, al darrer bookmark_value la traducció seria llegendes, vegeu llegendes. Què hauríem de fer en casos com aquests? Podem eliminar els bookmarks que calgui o hi ha alguna altra solució? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 0

[OpenOffice] Traducció del fitxer schart/02.po
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 15 Maig '08

15 Maig '08

Bon dia, i a continuació us envio el fitxer schart/02.po traduït perquè hi feu els vostres comentaris i correccions. Gràcies de nou! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

3 2

[OpenOffice] Traducció del fitxer schart/00.po
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 15 Maig '08

15 Maig '08

Bon dia, us envio el fitxer schart/00.po ja traduït perquè hi feu els vostres comentaris. Moltes gràcies! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

5 7

[OpenOffice] Col·laboració per a un treball de recerca
by Joan Balagué 14 Maig '08

14 Maig '08

Hola, Sóc estudiant del Màster en Societat de la Informació i el Coneixement a la UOC i estic fent un treball de recerca sobre el programari lliure per a una de les assignatures, Metodologies qualitatives per a la recerca social. He vist que participes en el projecte de traducció al català de l'OpenOffice.org i m'adreço a tu per demanar la teva col·laboració. T'agrairia moltíssim que poguessis dedicar una mica de temps per explicar-me la teva experiència en aquest projecte. Si et sembla bé, t'enviaria una sèrie de preguntes per correu electrònic. Les respostes poden ser tan llargues o curtes com vulguis i no crec que necessitis massa temps per completar-les. En aquest cas, et garanteixo que tot el que em diguis serà considerat confidencial i que tindré cura que cap informació que pugui fer servir faci pública la teva identitat. Espero la teva resposta i t'agraeixo el temps que, fins ara, m'has dedicat. Cordialment, Joan Balagué

2 1

[OpenOffice] Fitxer schart/02.po traduït
by Montse Font Roura 14 Maig '08

14 Maig '08

Bon dia, Us adjunto el fitxer schart/02.po traduït perquè pugueu fer-hi comentaris i correccions. Fa una setmana vaig enviar també un altre arxiu (schart/00.po), ningú hi fa cap comentari? Salut, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

2 2