Maig 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] funcions que no són a la llista
by Sílvia Miranda 27 Maig '08

27 Maig '08

Bones, En traduir la documentació de l'OpenCalc he trobat algunes funcions que no apareixen a la llista de funcions del wiki [1]: LCM_ADD DEG(Number) INFO De moment ho he deixat així: MCM_COMPL GRAUS(Nombre) INFO Que algú em corregeixi si m'equivoco. Potser caldria anotar aquestes funcions al wiki? El meu segon dubte fa referència a unes cadenes que no sé si cal traduir. Són cadenes com les següents: CONTENTS WIDTH FORMAT COLOR ... He vist que ni els francesos ni els espanyols no les … [View More]

4 9

[OpenOffice] fitxer sbasic/guide.po per revisar
by Sílvia Miranda 26 Maig '08

26 Maig '08

Hola, Adjunto el fitxer sbasic/guide.po perquè hi feu un cop d'ull. Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

1 0

[OpenOffice] Bugs traducció OOo 3 Beta: Writer, menús principals
by Marc Belzunces 24 Maig '08

24 Maig '08

(Convido a tothom a què navegui pels menús de l'OOo per veure si tot està correcte) - General: les dreceres de teclat surten en espanyol a tots els menús(problema més que conegut) - Captura 010 Paràmetres de la impressora... --> Paràmetres d'impressora Desconec la cadena original, però en xarxa acostuma a haver-hi més d'una impressora, i en local podem tenir la impressora física, la PDF, la virtual... En clicar sobre aquesta opció, surten més diàlegs que caldria canviar: Configuració… [View More]

2 1

[OpenOffice] noves cadenes UI
by Raül Cambeiro 23 Maig '08

23 Maig '08

Hola, Estava posant-me al dia de correu i en entrar al Pootle he vist unes poques cadenes noves a la interfície. Les he traduïdes. A destacar el mòdul nou swext/mediawiki/* (exporta a format MediaWiki). He deixat sense fer el readlicense_oo/docs/readme.po, per si el tornen a canviar abans de sortir la versió final. Salut, rul Detalls: - filter/source/config/fragments/filters.po 3 cadenes sobre Unified Office Format (presentation, text i spreadsheet). He fet "Presentació UOF (Format d'… [View More]

2 1

[OpenOffice] paràmetres del Calc
by Sílvia Miranda 23 Maig '08

23 Maig '08

Hola, En traduir la documentació del Calc, trobo cadenes com les següents: BASE(Number; Radix; [MinimumLength]) IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number) En aquestes cadenes s'indica com s'han d'utilitzar les funcions. Us envio aquest missatge perquè hauríem de decidir com traduïm els paràmetres... He vist que a la interfície apareix alguna de les cadenes (molt poques), i tenen formats diferents. Un cop unifiquem el criteri, caldria esmenar els fitxers pertinents. Em penso que no hi ha cap … [View More]

1 0

[OpenOffice] Noms de tecles
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 23 Maig '08

23 Maig '08

Bon dia de nou, seguint amb el fitxer swriter/guide.po, torno a tenir un dubte, aquesta vegada referent als noms de determinades tecles. Trobo una cadena de text com la següent: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table. Consultant la guia d'estil, veig que arrow key es tradueix per tecla de cursor, mentre que down arrow es tradueix per fletxa avall. Per tant, creieu que la traducció per a down arrow key … [View More]

3 4

[OpenOffice] Booleans
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 23 Maig '08

23 Maig '08

Bon dia, estic traduint el fitxer shared/explorer/database.po i he trobat una cadena de text que parla de booleans: <ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND. La meva pregunta és si cal traduir aquests booleans o no (AND per I, OR per O, etc). Moltes gràcies, Documents adjunts: -------------------------… [View More]

2 2

[OpenOffice] Errada a la UI
by Gil Forcada 23 Maig '08

23 Maig '08

Bones, Tot fent un treball d'estadística m'he trobat amb això (adjunto captura) Tinc una Ubuntu 8.04 no se si serveix de res aquesta informació ... Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

[OpenOffice] Taules en el Writer
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 22 Maig '08

22 Maig '08

Bon dia, seguint amb la traducció del fitxer swriter/guide.po, trobo la cadena següent: To set the <emph>Behavior of rows/columns </emph>options for tables in text documents, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, or use the <emph>Fixed</emph>, <emph>Fixed/Proportional</emph>, and <emph>Variable</emph> icons on the <emph>Table Bar</emph>. There are three display modes for tables: … [View More]

2 1

[OpenOffice] consulta [Runtime]
by Maria Luna 22 Maig '08

22 Maig '08

Hola! Estic traduint el fitxer shared.po de l'OOO i em trobo amb tota una sèrie de segments que inclouen [Runtime], entre claudàtors. Per exemple: "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox Function [Runtime]\">MsgBox Function [Runtime]</link>" "Line Input # Statement [Runtime]" "FreeFile Function[Runtime]" o bé "With Statement [Runtime]" Us sembla que cal traduir tots aquests [Runtime]? Gràcies, Maria … [View More]

2 2