Abril 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Text entre etiquetes
by Montse Font Roura 15 Abr. '08

15 Abr. '08

Hola a tots, Estic traduint la cadena següent corresponent a l'arxiu sbasic/shared/02.po (que es troba a les macros i diàlegs del Calc, la ruta per arribar-hi és Macros-->Organitza les macros-->OpenOffice.org Basic): <link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link> No sé quin és l'ordre correcte per traduir el text d'aquestes etiquetes, concretament, on ha d'anar la traducció de dialog d'aquesta cadena. Jo crec que hauria de ser així: <link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\">Diàleg <emph>Gestiona punts de ruptura</emph></link> Em podeu confirmar si l'ordre és correcte o no? Gràcies, Montse Font

2 2

[OpenOffice] Errada a l'OpenOffice.org: "Suprimir"
by Sílvia Miranda 14 Abr. '08

14 Abr. '08

Hola! Mentre traduïa el fitxer sbasic/guide.po m'he adonat que hi ha unes quantes cadenes que potser estan mal traduïdes. L'opció que apareix és "Suprimir" en lloc de "Suprimeix". No sé si estan bé, ho podem comprovar d'alguna manera? #: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_REMOVE.pushbutton.text msgctxt "autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_REMOVE.pushbutton.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" #: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_REMOVE.pushbutton.text msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_REMOVE.pushbutton.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" #: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_REMOVE.pushbutton.text msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_REMOVE.pushbutton.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" #: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECELLS.string.text msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECELLS.string.text" msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECONTENTS.string.text msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECONTENTS.string.text" msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_REMOVE.pushbutton.text msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_REMOVE.pushbutton.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" #: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_REMOVE.pushbutton.text msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_REMOVE.pushbutton.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" #: popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_PIVOT_KILL.menuitem.text msgctxt "popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_PIVOT_KILL.menuitem.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" #: scstring.src#SCSTR_REMOVE.string.text msgctxt "scstring.src#SCSTR_REMOVE.string.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" #: subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.BTN_REMOVE.pushbutton.text msgctxt "subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.BTN_REMOVE.pushbutton.text" msgid "~Delete" msgstr "~Suprimir" També he trobat una cadena que té l'accelerador davant de la x en lloc de tenir-lo al començament; suposo que deu ser correcte, però jo n'informo per si de cas: #: dlgsnap.src#DLG_SNAPLINE.BTN_DELETE.pushbutton.text msgctxt "dlgsnap.src#DLG_SNAPLINE.BTN_DELETE.pushbutton.text" msgid "~Delete" msgstr "Suprimei~x" Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 1

[OpenOffice] Data límit per pujar les traduccions per la primera beta de l'OpenOffice.org
by Jordi Mas 09 Abr. '08

09 Abr. '08

Hola, El dia 3 d'abril finalitza el termini per actualizar la beta 3.0 de l'OpenOffice.org http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30 Us prego que els que tingueu temps lliure us centreu en la traducció de l'interfice d'usuari fins llavors: http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/openoffice_org/ Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 6

[OpenOffice] Prova
by Montse Font Roura 08 Abr. '08

08 Abr. '08

Hola a tots, Jordi, gràcies per posar-nos al corrent i refrescar el que vam parlar ahir a la reunió. Sóc una de les traductores del TERMCAT, la Montse Font, més que res us enviava un missatge de prova ---- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

2 1

[OpenOffice] Com traduiríeu HowTo?
by Oriol Gordó i Casanovas 03 Abr. '08

03 Abr. '08

Com traduiríeu HowTo, si és que ho traduiríeu? Oriol

3 2

[OpenOffice] Alta en la llista i sol·licitud per poder editar els fitxers.
by Oriol Gordó i Casanovas 01 Abr. '08

01 Abr. '08

Bon dia, M'he donat d'alta a aquesta llista amb la intenció de col·laborar en la traducció de l'Openoffice. Voldria que em donéssiu permís per editar fitxers, i començar amb algun senzill per veure si us puc ser útil. Tot això és terra incògnita per mi, però espero posar-me al corrent ràpidament, amb la vostra ajuda. Cordialment, Oriol Gordó i Casanovas

3 9