Abril 2015 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 8
by Assumpta Anglada 22 Abr. '15

22 Abr. '15

Hola, Joan, doncs si de cas, jo no em poso a fer la guia, ja la deixem per més endavant, i us ajudo a traduir una part de l'ajuda que dius, mentre pugui. Assumpta. El dia 22 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 5 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 21 Apr 2015 21:55:14 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 5 > Message-ID: > <CAKaaSX_LeK6TzX28cUvwAeZCB_cHHAmGM3fWfy-QPUJqUc= > 8Uw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 20 abril de 2015, 15:19, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha escrit: > > > > > > > El dia 20 abril de 2015, 11:09, Assumpta Anglada < > > assumptaanglada(a)gmail.com> ha escrit: > > > >> Hola, Joan, > >> > >> m'he mirat les correccions de les meves cadenes al Pootle. A vegades va > >> molt lent a passar d'una cadena a l'altra; és una mica desesperant. > Potser > >> és que no tinc una connexió d'ADSL gaire, o és normal i us passa a tots? > >> > >> Dubtes: > >> "More fields", he vist que ho tradueixes sempre per "Altres...", oi? > >> > > > > Sí, però és conseqüència d'una errada meva. Ho corregiré. Al Writer, a > > "Insert - Fields" abans hi posava "Other..." i ara hi posa "More > fields..". > > A la traducció he de mirar-me bé com ho tenim, unificar l'ajuda i, si és > > possible, ser fidels a l'original. > > > > > Ja ho he revisat i normalitzat. Si en l'original hi posa "More fields" ho > traduïm per "Més camps". > > Estat actual de la traducció: > * interfície [1]: manquen 110 paraules, 23 cadenes. > * ajuda [2]: manquen 13.241 paraules, 654 cadenes. > > Si algú (Serratosa?) pot repassar almenys la part de la interfície, són > coses que no tinc clares. > La part de l'ajuda és la més feixuga. Però cal ser optimistes. Si no > recordo malament, l'estat actual de l'ajuda és la millor situació des de > que vam migrar de l'OOo cap a LibreOffice. > > Durant l'empenta que he fotut aquests dies al projecte de traducció de > LibreOffice he detectat diverses coses, > * tenim a tocar completar la traducció de l'ajuda. Estaria molt bé tenir-ho > al 100% per al LibreOffice 5 atès que serà una versió que tindrà prou > repercussió. > * els acceleradors de teclat cal revisar-los tots. N'hi ha molts de > repetits al mateix nivell :( Seria interessant fer-ho com a mínim als > menús. > * cal revisar la traducció dels arguments de les fórmules del Cal i > sincronitzar a traducció de l'ajuda i la interfície. Per exemple > "Significance" > > Si us atrau qualsevol d'aquests temes... comenteu-ho i pensem com fer-ho > fàcil. > > Joan Montané > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > [2] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150421/da… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 8 > ************************************************ >

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 5
by Assumpta Anglada 21 Abr. '15

21 Abr. '15

Hola, Joan, m'he mirat les correccions de les meves cadenes al Pootle. A vegades va molt lent a passar d'una cadena a l'altra; és una mica desesperant. Potser és que no tinc una connexió d'ADSL gaire, o és normal i us passa a tots? Dubtes: "More fields", he vist que ho tradueixes sempre per "Altres...", oi? "Graphics", es tradueix per "Imatges"? Merci i fins ara! Assumpta El dia 17 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 (Assumpta Anglada) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 16 Apr 2015 20:13:14 +0200 > From: Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com> > To: libreoffice(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 > Message-ID: > <CANPXR8YAdPxsWTaCk= > 9GEZwzvrrfXrK-C+Mma4q6Oi8Zo8sMzg(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola, Joan, > > em miraré les correccions i a veure si em puc començar a mirar això de la > guia aviat. Potser no m'hi podré posar de seguida perquè estaré una mica > enfeinada uns dies, però ho tinc pendent i faré el que podré. He tingut una > època tranquil·la de feina, però vés a saber si a partir d'ara aniré de > bòlit. > > Tens raó que em fixava força en el castellà perquè em sortia a dalt amb > l'anglès (que sempre em miro) i també em servia una mica de guia per les > etiquetes. A vegades no sé si s'han de canviar les coses de dins o no. > > Merci i fins aviat! > > Assumpta Anglada > > El dia 16 abril de 2015, 12:00, < > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> > ha escrit: > > > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > > aneu a > > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > > a > > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > > digest..." > > > > > > Temes d'avui: > > > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 (Joan Montané) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Wed, 15 Apr 2015 18:07:14 +0200 > > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > > To: Traducció al català del LibreOffice > > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > > Message-ID: > > < > > CAKaaSX9QF1G2kUPXSbXtrsFp5AM3yKsb0+fdzEgaPy1xwHpciw(a)mail.gmail.com> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > > > El dia 15 abril de 2015, 17:40, Assumpta Anglada < > > assumptaanglada(a)gmail.com> > > ha escrit: > > > > > Hola, torno a ser jo, > > > > > > He fet el primer pas i tinc la guia Getting Started 4.2: ODT > > > < > > > https://wiki.documentfoundation.org/images/0/0f/GS42-GettingStartedLO.odt > > >, > > > oberta a l'OmegaT. > > > > > > El segon pas de baixar l'arxiu UI pel glossari, l'he provat i diu que > > > l'enllaç està buit? > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/XX/libo_ui/ > > > > > > Fins ara! > > > > > > > > Hola Assumpta, > > > > ahir vaig repassar els suggeriments de traducció que vas fer al pootle. > La > > gran majoria els vaig acceptar. Els que no he acceptat els tens encara > > pendent, així podràs comparar la traducció que he posat amb el teu > > suggeriment. Algunes observacions: > > > > Important: el "file" de l'anglès en català el traduïm amb "fitxer". He > > notat que els tradueixes com "arxiu". Potser ets usària de Mac? > > En general la part d'imperatius la fas perfecta, :) > > He observat que tradueixes des de l'espanyol. Ho he notat pel caràcter de > > separació d'elements de menú emprat, :) Vigila que de vegades la > traducció > > no té gaire qualitat. Millor traduir des l'original en anglès. Per a les > > cadenes complicades miro també les cadenes en francès (molt útil), > > castellà, portuguès i italià i aleshores prenc una decisió. > > > > > > Anem a la traducció de la guia, > > > > l'enllaç cal adaptar-lo a cada llengua, canviant les lletres XX pel codi > en > > qüestió. En el nostre cas queda: > > > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > > > > i veuràs que allà podràs baixar les traduccions en un ZIP amb l'enllaç: > > > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/export/zip > > > > Les instruccions requereixen ús del terminal/consola/símbol de sistema. > Si > > no tens experiència en usar comandes de terminal potser patirem una mica, > > però ho aconseguirem. Si et cal ajuda parlem en privat i trobarem la > manera > > per preparar el teu equip i poder treballar. > > > > Vaig preparant la part del Team, :) > > > > Salutacions, > > Joan Montané > > -------------- part següent -------------- > > Un document HTML ha estat eliminat... > > URL: < > > > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150415/91… > > > > > > > ------------------------------ > > > > Subject: Peu de pàgina del resum > > > > _______________________________________________ > > LibreOffice mailing list > > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > > > > ------------------------------ > > > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 > > ************************************************ > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150416/02… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 5 > ************************************************ >

2 2

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 4
by Assumpta Anglada 16 Abr. '15

16 Abr. '15

Hola, Joan, em miraré les correccions i a veure si em puc començar a mirar això de la guia aviat. Potser no m'hi podré posar de seguida perquè estaré una mica enfeinada uns dies, però ho tinc pendent i faré el que podré. He tingut una època tranquil·la de feina, però vés a saber si a partir d'ara aniré de bòlit. Tens raó que em fixava força en el castellà perquè em sortia a dalt amb l'anglès (que sempre em miro) i també em servia una mica de guia per les etiquetes. A vegades no sé si s'han de canviar les coses de dins o no. Merci i fins aviat! Assumpta Anglada El dia 16 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 15 Apr 2015 18:07:14 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > Message-ID: > < > CAKaaSX9QF1G2kUPXSbXtrsFp5AM3yKsb0+fdzEgaPy1xwHpciw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 15 abril de 2015, 17:40, Assumpta Anglada < > assumptaanglada(a)gmail.com> > ha escrit: > > > Hola, torno a ser jo, > > > > He fet el primer pas i tinc la guia Getting Started 4.2: ODT > > < > https://wiki.documentfoundation.org/images/0/0f/GS42-GettingStartedLO.odt > >, > > oberta a l'OmegaT. > > > > El segon pas de baixar l'arxiu UI pel glossari, l'he provat i diu que > > l'enllaç està buit? > > > > https://translations.documentfoundation.org/XX/libo_ui/ > > > > Fins ara! > > > > > Hola Assumpta, > > ahir vaig repassar els suggeriments de traducció que vas fer al pootle. La > gran majoria els vaig acceptar. Els que no he acceptat els tens encara > pendent, així podràs comparar la traducció que he posat amb el teu > suggeriment. Algunes observacions: > > Important: el "file" de l'anglès en català el traduïm amb "fitxer". He > notat que els tradueixes com "arxiu". Potser ets usària de Mac? > En general la part d'imperatius la fas perfecta, :) > He observat que tradueixes des de l'espanyol. Ho he notat pel caràcter de > separació d'elements de menú emprat, :) Vigila que de vegades la traducció > no té gaire qualitat. Millor traduir des l'original en anglès. Per a les > cadenes complicades miro també les cadenes en francès (molt útil), > castellà, portuguès i italià i aleshores prenc una decisió. > > > Anem a la traducció de la guia, > > l'enllaç cal adaptar-lo a cada llengua, canviant les lletres XX pel codi en > qüestió. En el nostre cas queda: > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > > i veuràs que allà podràs baixar les traduccions en un ZIP amb l'enllaç: > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/export/zip > > Les instruccions requereixen ús del terminal/consola/símbol de sistema. Si > no tens experiència en usar comandes de terminal potser patirem una mica, > però ho aconseguirem. Si et cal ajuda parlem en privat i trobarem la manera > per preparar el teu equip i poder treballar. > > Vaig preparant la part del Team, :) > > Salutacions, > Joan Montané > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150415/91… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 > ************************************************ >

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2
by Assumpta Anglada 15 Abr. '15

15 Abr. '15

Hola, torno a ser jo, He fet el primer pas i tinc la guia Getting Started 4.2: ODT <https://wiki.documentfoundation.org/images/0/0f/GS42-GettingStartedLO.odt>, oberta a l'OmegaT. El segon pas de baixar l'arxiu UI pel glossari, l'he provat i diu que l'enllaç està buit? https://translations.documentfoundation.org/XX/libo_ui/ Fins ara! Assumpta El dia 14 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! (Joan Montané) > 2. Re: Registre al Pootle (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 14 Apr 2015 08:55:30 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! > Message-ID: > < > CAKaaSX_-gxanj6K1Q2ZfzSfeP2mLLzdooW_87pa1cUbiTx41Cw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > Ahir que tenia una estona morta vaig fer una empenta a la traducció de la > interfície de la branca 4.4. Ara [1] queden només 21 cadenes pendents de > revisar (109 paraules). Si algú pot fer-hi una repassada, a veure si ho > deixem traduït al 100%, que fa algunes versions que estem al 99% :) > > L'ajuda no l'he tocada. Hi tenim pendents vora 2.000 cadenes. > > Aquestes traduccions entrarien a la versió 4.4.3 > > La que havia de ser versió 4.5 es publicarà amb la numeració 5.0 [2]. Això > significa que tindrà una repercussió important. A veure si ens animem amb > l'ajuda i millorar la qualitat de les traduccions, :) > > Bé, en resum, que us animo a traduir al pootle del LibreOffice [3], :) > > Salut!!! > > Joan Montané > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan > [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/98… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 14 Apr 2015 09:11:51 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Registre al Pootle > Message-ID: > < > CAKaaSX_N2k8jy8B8nvojgKLzy8v5FzkOYrgxy1LDK9qCe0C0gA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 4 març de 2015, 10:40, Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com> > ha escrit: > > > Hola, > > > > tal com vam quedar amb el Joan, m'acabo de registrar al Pootle... > > > > Hola Assumpta, > > Dispensa el retard en contestar. Tinc uns dies moguts a casa. Sigues > benvinguda!!! > > Vam parlar en privat i comentaves que potser t'interessava fer la traducció > dels manuals. > > Tens les indicacions del procediment aquí [1]. Com et vaig indicar, hi > punts bastants tècnics. No pateixis per això. T'ajudarem en allò que > calgui. Si hi tens interès i et veus amb cor de provar-ho ens en sortirem, > :) > > Bé, fes un lectura a [1] i ja em diràs si t'hi veus amb cor, desitjo que sí > :) > > Atentament, > Joan Montané > > > [1] > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaT > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/7a… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > ************************************************ >

2 1

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2
by Assumpta Anglada 15 Abr. '15

15 Abr. '15

Hola, Joan, crec que haig de contestar el missatge aquí? Suposo que hauràs vist que he començat a traduir cadenes del LibreOffice. Ja et vaig comentar que no sóc especialista en informàtica, o sigui que si m'heu de fer algun suggeriment o correcció, no us talleu, quan les reviseu. Això dels manuals, si de cas m'ho miraré i intentaré començar a traduir-los. M'he mirat una mica per sobre les instruccions, i em sona una mica a xinès, però ho podria provar seguint els passos, a veure si me'n surto. Potser aquesta tarda faré una prova. L'OmegaT sí que l'he fet servir una mica, però a partir dels arxius UI.po no hi entenc res. Suposo que es tracta de fer tot el procés que s'explica? O a partir de "Manage a Team Project" ja no seria cosa meva? Fins ara! Assumpta Anglada El dia 14 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! (Joan Montané) > 2. Re: Registre al Pootle (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 14 Apr 2015 08:55:30 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! > Message-ID: > < > CAKaaSX_-gxanj6K1Q2ZfzSfeP2mLLzdooW_87pa1cUbiTx41Cw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > Ahir que tenia una estona morta vaig fer una empenta a la traducció de la > interfície de la branca 4.4. Ara [1] queden només 21 cadenes pendents de > revisar (109 paraules). Si algú pot fer-hi una repassada, a veure si ho > deixem traduït al 100%, que fa algunes versions que estem al 99% :) > > L'ajuda no l'he tocada. Hi tenim pendents vora 2.000 cadenes. > > Aquestes traduccions entrarien a la versió 4.4.3 > > La que havia de ser versió 4.5 es publicarà amb la numeració 5.0 [2]. Això > significa que tindrà una repercussió important. A veure si ens animem amb > l'ajuda i millorar la qualitat de les traduccions, :) > > Bé, en resum, que us animo a traduir al pootle del LibreOffice [3], :) > > Salut!!! > > Joan Montané > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan > [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/98… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 14 Apr 2015 09:11:51 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Registre al Pootle > Message-ID: > < > CAKaaSX_N2k8jy8B8nvojgKLzy8v5FzkOYrgxy1LDK9qCe0C0gA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 4 març de 2015, 10:40, Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com> > ha escrit: > > > Hola, > > > > tal com vam quedar amb el Joan, m'acabo de registrar al Pootle... > > > > Hola Assumpta, > > Dispensa el retard en contestar. Tinc uns dies moguts a casa. Sigues > benvinguda!!! > > Vam parlar en privat i comentaves que potser t'interessava fer la traducció > dels manuals. > > Tens les indicacions del procediment aquí [1]. Com et vaig indicar, hi > punts bastants tècnics. No pateixis per això. T'ajudarem en allò que > calgui. Si hi tens interès i et veus amb cor de provar-ho ens en sortirem, > :) > > Bé, fes un lectura a [1] i ja em diràs si t'hi veus amb cor, desitjo que sí > :) > > Atentament, > Joan Montané > > > [1] > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaT > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/7a… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > ************************************************ >

1 0

Registre al Pootle
by Assumpta Anglada 14 Abr. '15

14 Abr. '15

Hola, tal com vam quedar amb el Joan, m'acabo de registrar al Pootle i el meu nom d'usuari és AssumptaAn. Salutacions, Assumpta Anglada

3 2

Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0!
by Joan Montané 14 Abr. '15

14 Abr. '15

Hola, Ahir que tenia una estona morta vaig fer una empenta a la traducció de la interfície de la branca 4.4. Ara [1] queden només 21 cadenes pendents de revisar (109 paraules). Si algú pot fer-hi una repassada, a veure si ho deixem traduït al 100%, que fa algunes versions que estem al 99% :) L'ajuda no l'he tocada. Hi tenim pendents vora 2.000 cadenes. Aquestes traduccions entrarien a la versió 4.4.3 La que havia de ser versió 4.5 es publicarà amb la numeració 5.0 [2]. Això significa que tindrà una repercussió important. A veure si ens animem amb l'ajuda i millorar la qualitat de les traduccions, :) Bé, en resum, que us animo a traduir al pootle del LibreOffice [3], :) Salut!!! Joan Montané [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/

1 0