September 2007 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] traducció del propctrlr
by gil forcada 28 Sep '07

28 Sep '07

bones, envio la traducció del extensions/source/propctrlr.po si hi ha dubtoses mireu a veure si en sabeu trobar l'entrellat :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

[OpenOffice] traducció del check.po
by gil forcada 28 Sep '07

28 Sep '07

bones, envio la traducció del extensions/source/update/check.po si hi ha dubtoses doncs això, dubtes :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

1 0

[OpenOffice] Traducció dels resources.po
by Jordi Mas 27 Sep '07

27 Sep '07

Ep! Aquesta és la traducció dels dos fitxers que tenia agafats. Qualsevol comentari és benvingut. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ Index: dbaccess/source/core/resource.po =================================================================== --- dbaccess/source/core/resource.po (revision 495) +++ dbaccess/source/core/resource.po (working copy) @@ -1,5 +1,4 @@ # extracted from -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" @@ -166,7 +165,7 @@ #: strings.src#RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST.string.text msgid "There exists no table named \"$table$\"." -msgstr "" +msgstr "No existeix cap taula anomenada \"$table$\"." #: strings.src#RID_STR_CONFLICTING_NAMES.string.text msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names." @@ -184,24 +183,24 @@ #: strings.src#RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET.string.text msgid "The SQL command does not describe a result set." -msgstr "" +msgstr "L'ordre SQL no descriu un conjunt de resultats." #: strings.src#RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY.string.text msgid "The name must not be empty." -msgstr "" +msgstr "El nom no pot ser buit." #: strings.src#RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER.string.text msgid "The container cannot contain NULL objects." -msgstr "" +msgstr "El contenidor no pot contenir objectes NULL." #: strings.src#RID_STR_NAME_ALREADY_USED.string.text msgid "There already is an object with the given name." -msgstr "" +msgstr "Ja existeix un objecte amb aquest nom." #: strings.src#RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH.string.text msgid "This object cannot be part of this container." -msgstr "" +msgstr "Aquest objecte no pot ser part d'aquest contenidor." #: strings.src#RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED.string.text msgid "The object already is, with a different name, part of the container." -msgstr "" +msgstr "L'object ja és, amb un nom diferent, part del contenidor." Index: forms/source/resource.po =================================================================== --- forms/source/resource.po (revision 495) +++ forms/source/resource.po (working copy) @@ -105,26 +105,28 @@ "The content of the current form has been modified.\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "" +"El contingut del formulari ha canviat.\n" +"Voleu desar els canvis?" #: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text msgid "Error setting the sort criteria" -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error en definir els criteris d'ordenació" #: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER.string.text msgid "Error setting the filter criteria" -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error en definir els criteris del filtre" #: strings.src#RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS.string.text msgid "To execute this function, parameters are needed." -msgstr "" +msgstr "Calen paràmetres per a executar aquesta funció." #: strings.src#RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE.string.text msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries." -msgstr "" +msgstr "Aquuesta funció no es pot executar, s'utilitza només per consultes d'estat." #: strings.src#RID_STR_FEATURE_UNKNOWN.string.text msgid "Unknown function." -msgstr "" +msgstr "Funció desconeguda." #: xforms.src#RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION.string.text msgid "Please enter a binding expression."

1 0

[OpenOffice] Actualització de les cadenes
by Jesús Corrius 27 Sep '07

27 Sep '07

Hola a tots, Tenim la urgència de pujar les cadenes actualitzades de la versió catalana a la base de dades d'OpenOffice.org el més aviat possible per tal de no perdre el tren de poder utilitzar el pootle de Sun (més informació i instruccions sobre aquest tema ben aviat) per començar a traduir la 2.4 amb aquesta eina. Perdre aquesta oportunitat seria molt dolent per nosaltres, per tant, us demano que pugueu tot el que esteu fent al subversion abans d'aquest cap de setmana perquè pugui dedicar aquest cap de setmana a fer la conversió i les proves de qualitat. D'aquesta manera la feina que heu estat fent no es perdrà. Si tot està bé, espero que puguem començar a utilitzar la nova eina a partir de la setmana vinent. Salutacions, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/

3 4

[OpenOffice] agafo més traduccions
by gil forcada 27 Sep '07

27 Sep '07

bones, si mireu: http://www.softcatala.org/wiki/OO23_TraduccioProgramari totes les traduccions que he agafat (les del final de tot) són les que he agafat, ara em poso a fer-les :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

[OpenOffice] Fwd: [l10n-dev] L10n Meeting on IRC
by Jesús Corrius 26 Sep '07

26 Sep '07

Hola a tots, Aquesta és una reunió important en IRC per parlar del pootle per demà al matí. El pootle és l'eina que estem avaluant per canviar el mecanisme de traducció de la versió en català. Seria interessant que la gent hi participés. Salutacions, ---------- Forwarded message ---------- From: Rafaella Braconi <Rafaella.Braconi(a)sun.com> Date: 26/09/2007 14:13 Subject: [l10n-dev] L10n Meeting on IRC To: dev(a)l10n.openoffice.org, dev(a)native-lang.openoffice.org Dear All, it's time again to start scheduling regular l10n meeting on IRC. Tomorrow at 11:00 am CEST Aijin and myself will be on IRC to provide you with information around the 2.4 translation schedule as well as on Pootle. Here the details for the meeting: Date/Time: September 27th at 11:00 am CEST - Channel: IRC network FreeNode, #ooonlc. Agenda: - Update on Pootle / translation workflow: update (approx. 30 minutes) - Update on translation deadlines, estimated volume, etc. for 2.4 (approx. 30 minutes) http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IRC_Meetings#Meeting_Topic:_Locali… Please feel free to join to get information on the above topics. Kind Regards, Rafaella --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe(a)l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-help(a)l10n.openoffice.org -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/

1 0

[OpenOffice] Canvi de nom del projecte de traducció d'OpenOffice.org
by Jesús Corrius 26 Sep '07

26 Sep '07

Hola a tots, Tot i que a mai no m'ha fet molta gràcia aquetes coses, proposaré canviar el nom del projecte de traducció al català d'OpenOffice.org a Catalan - Valencian. No crec que faci falta explicar quin és motiu, perquè són els motius de sempre. En principi, això no afectarà les versions de l'OpenOffice.org en català que continuaran dient només català a tot arreu. -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/

5 6

[OpenOffice] dubte en una traducció
by gil forcada 26 Sep '07

26 Sep '07

bones, si us mireu el fitxer: http://softcatala.org/trac/openoffice/browser/po/filter/source/config/fragm… tot són noms de formats de fitxers, s'han de traduir? es que ara mateix a l'Ubuntu (Gutsy) no em funciona l'OOo i no puc mirar com es fa amb els altres formats de fitxer, entenc que alguns sí que es tradueixen, per exemple: msgid "BMP - Windows Bitmap" msgstr "BMP - Mapa de bits de Windows" msgid "DXF - AutoCAD Interchange Format" msgstr "DXF - Format d'intercanvi dAutoCAD" etc.. però el que no tinc tan clar és: msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group" msgid "MET - OS/2 Metafile" hi ha alguna norma de què s'ha de traduir i què no? o fins i tot si la majoria ja deuen estar traduïts, el fitxer on ja estan traduïts :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

3 3

[OpenOffice] traducció del classes.po
by gil forcada 26 Sep '07

26 Sep '07

bones, envio la traducció del framework/source/classes.po per les dubtoses agrairia ajuda :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

[OpenOffice] Dates per a la traducció d'OpenOffice 2.4
by Jordi Mas 26 Sep '07

26 Sep '07

Ep gent, La planificació per a OpenOffice.org 2.4 està disponible: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease24 La meva proposta seria donar-nos fins finals d'Octubre per finalitzar la 2.3 i contactar als mantenidors de les distribucions principals per veure si poden actualitzar la traducció de la 2.3. Respecte a la 2.4 jo seria partidari de començar la traducció el 1 de novembre i finalitzar-la abans del 13 de desembre (o en el pitjor dels casos enviar el que tinguem). Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 1