Novembre 2007 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Què s'ha de fer amb els ~?
by esparver - 11 Nov. '07

11 Nov. '07

Hola, Veig que als parells ja fets on hi ha un símbol ~ a la traducció cau davant de la mateixa lletra de la traducció, però quan aquella lletra no hi és, on s'ha de posar? Jordi

3 5

[OpenOffice] Traducció de framework-source-classes
by Joaquim Perez 09 Nov. '07

09 Nov. '07

Hola envio el framework/source/classes que tenia assignat Quim.

3 3

[OpenOffice] Traducció de l'odk per revisar
by David Planella 09 Nov. '07

09 Nov. '07

Bones, acabo de completar la traducció de l'odk i l'envio per si algú vol fer-hi una ullada. L'he traduïda tota amb la interfície web, de la qual tinc uns quants comentaris, tant positius com negatius: * És realment lenta, cada vegada que tradueixes una cadena triga un parell de segons a enviar-la. Això importa poc per a fitxers petits, però en fitxers amb moltes cadenes és una pèrdua de temps important. El que estaria bé és que et deixés introduir un lot de cadenes i llavors enviar tot el lot de cop, com fan altres sistemes similars (p.ex. el Launchpad Translations, utilitzat per la traducció del sistema operatiu Ubuntu). * El que està bé és que et deixa baixar els fitxers po instantàniament, no has d'esperar que totes les cadenes siguin processades, la qual cosa sembla ser que fa directament a mesura que envies cada cadena. * No reconeix les cadenes duplicades. Normalment l'eina que crea els fitxers po s'encarrega de fusionar totes les cadenes idèntiques, de manera que el traductor només les hagi de traduir un cop. Al Pootle m'he trobat que una cadena l'he hagut de traduir 3 cops en un mateix fitxer, tot i que reconec que això és probablement degut al sistema de generació de fitxers PO de l'OO, i no pas al Pootle. En resum, crec que està prou bé, però el tema rapidesa s'hauria de millorar perquè sigui una eina realment útil -almenys segons la meva opinió. Salut, David.

2 1

[OpenOffice] Dubtes
by esparver - 09 Nov. '07

09 Nov. '07

Hola, Estic traduint el que falta de dbaccess / source / core / resource.po (directament a l'eina web, no puc treballar amb els po a la màquina on sóc) i m'han sorgit alguns dubtes. Sóc novell en tot plegat i no voldria cagar-la. He marcat com a dubtoses les entrades que no estic segur que estiguin bé. Els dubtes que tinc són: container ---> contenidor (ho hi ha alguna traducció millor?) l'entrada "The SQL command does not describe a result set." l'he traduïda per "L'ordre SQL no descriu un resultat." i, a banda que no em sona bé, no estic segur que vulgui dir el mateix. A banda d'això, a les entrades ja traduïdes he vist una cosa que penso que no és correcta: "No s'ha pogut establir una connexió." penso que hauria de ser "No s'ha pogut establir cap connexió." No ho he tocat a espera de la vostra opinió. m'agafo el dbaccess / source / sdbtools/ resource.po Salutacions Jordi

2 2

[OpenOffice] Col·laborador nou
by David Planella 08 Nov. '07

08 Nov. '07

Bones, després de veure el missatge d'en Jordi Mas referent a la data de finalització de les traduccions de l'OO 2.4, he decidit mirar de col·laborar en el que pugui en aquesta recta final. Normalment col·laboro en les traduccions del GNOME i de l'Ubuntu, i espero que us pugui ser d'alguna ajuda Ja m'he donat d'alta al Pootle, n'he rebut la confirmació, i he activat el compte. Si ningú hi té res a dir, i a no ser que em vulgui aconsellar algun altre fitxer, voldria agafar els següents: * reportdesign * odk Salut, David.

2 1

[OpenOffice] quin fitxer puc agafar per traduir
by Joaquim Perez 08 Nov. '07

08 Nov. '07

quins fitxers puc agafar per traduir ? Quim

2 1

[OpenOffice] [Fwd: [l10n-dev] L10n Meeting on IRC - 08-11-2007]
by Jordi Mas 08 Nov. '07

08 Nov. '07

Ep! Jo m'hi passaré avui. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

[OpenOffice] Procés de traducció per l'OpenOffice.org 2.4
by Jordi Mas 07 Nov. '07

07 Nov. '07

Hola, Abans de tot comentar que la data màxima per finalitzar les traduccions per l'Openoffice.org 2.4 és el proper 15 de novembre. Aquesta data no s'ampliarà llavors allò que quedi sense traduir abans d'aquella data no entrarà a la versió 2.4. Actualment queden 4797 cadenes per traduir, o sigui un 7%[1]. Malgrat sigui poc és important traduir-ho tot perquè moltes coses són opcions noves que poden ser molt evidents que no són traduïdes. Per la traducció del 2.4 el català és una de les 8 llengües que usarà Pootle, una eina web de gestió de traducció que OpenOffice.org està oferint com a possibilitat des de fa un temps. El procés per traduir és el següent: 1. Registreu-vos al Pootle com a usuari[2]. 2. Un cop registrat us arribarà un codi d'activació del compte en poques hores (el procés és es llança manualment). Mireu que no tingueu el missatge amb el codi a la carpeta de correu brossa. Quan el codi us arribi activeu el compte. 3. Un cop tingueu el compte activat envieu-me un missatge (a jmas at softcatala.org) i us donaré permís per poder editar els fitxers. 4. Escolliu sobre quins fitxers treballareu i notifique-lo a la llista. Si teniu cap dubte o comentar si us plau feu-m'ho saber. Atentament, [1] http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/ [2] http://www.sunvirtuallab.com:32300/register.html -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

3 4