Novembre 2007 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] sóc baixa!
by Raül Cambeiro 13 Nov. '07

13 Nov. '07

Ep, Malauradament no podré seguir traduint aquests darrers tres dies; marxo fora i no tindré connexió fins divendres nit... Però molts ànims, que ja ho tenim. Només falten 300 cadenes i sou prou gent! Fins i tot donarà temps de revisar els més visibles. Salut, rul

1 0

[OpenOffice] traducció de basctl i connectivity
by Joaquim Perez 13 Nov. '07

13 Nov. '07

Hola ja he arreglat les fitxers po de basctl i connectivity. Quan he pujat el fitxer de connectivity he comès un error i en comptes de pujar-lo a connectivity - sources - resources.po l'he deixat sense voler una còpia a connectivity - resources.po, Jordi si em pots esborrar aquest fitxer, jo no ho puc fer. Quim.

2 2

[OpenOffice] Dubtes de criteri
by Joan Montané 12 Nov. '07

12 Nov. '07

Demano consell de criteri, estic traduïnt el filter, sembla que hi ha pendents moltes traduccions de descripcions de formats gràfics, per exemple, EMF - Enhanced Metafile EPS - Encapsulated PostScript GIF - Graphics Interchange Format JPEG - Joint Photographic Experts Group Alguns crec que es podrien traduir bé, altres, veig la traducció molt forçada, tenim algun criteri?? Ho faig segons el meu criteri propi??? EMF - Metafitxer millorat EPS - Potscript encapsulat GIF - Format d'intercanvi de gràfics???? JPEG - Grup d'experts fotogràfics units????? Apa, adéu!!! El 12/11/07, Joan Montané <jmontane(a)gmail.com> ha escrit: > > Uppps, crec que me equivocat amb les dades numèriques!!!! No em feu cas, > els números no s'em donen bé, .-) > > Segueixo amb la feina. > > El 12/11/07, Joan Montané <jmontane(a)gmail.com> ha escrit: > > > > D'acord, me'ls agafo, són 880+6765+12925=20570 cadenes pendents de > > traduir. > > Faré el que podré, però per avui 12 no crec que estigui la feina feta, > > per al 15 confio que sí... si el servidor aguanta, :-) > > > > Atentament, Joan Montané. > > > > El 12/11/07, Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org > ha escrit: > > > > > > > > > > Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al > > > > Pootle, :-(. > > > > > > > Pots encarregar-te dels directoris: > > > > > > filter 77% > > > officecfg 96% > > > sc 98% > > > > > > Et va bé? > > > > > > Gràcies, > > > > > > -- > > > > > > Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/> > > > Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ > > > <http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/> > > > Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ > > > > > > _______________________________________________ > > > OpenOffice mailing list > > > OpenOffice(a)llistes.softcatala.org > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice > > > > > > > >

2 1

[OpenOffice] Data limit per finalitzar les traduccions de la versió 2.4
by Jordi Mas 12 Nov. '07

12 Nov. '07

Ep gent! Com sabeu aquest dijous dia 15 és la data màxima per acabar les traduccions, us prego que els que tingueu assignades traduccions o esteu treballant-hi les pujeu el mateix dia 14 per estar-ne segurs. Jo per qüestions laborals a partir del dia 14 al mig estaré fora i tindré poc accés al correu. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

[OpenOffice] Assigneu-me fitxers a traduir
by Joaquim Perez 12 Nov. '07

12 Nov. '07

Hola Jordi, pots assignar-me algun/s fitxers els que veig que no estan assignats són basctl 94% connectivity 84% extensions 83% filter 77% officecfg 96% sc 98% scaddins 99% sd 98% sfx2 96% svtools 96% Quim

2 1

[OpenOffice] Fitxers de la traducció de la 2.4 assignats actualment
by Jordi Mas 12 Nov. '07

12 Nov. '07

Ep gent, Ara mateix hi ha assignats els següents fitxers (i al Pootle estan així marcats): * Marc Belzunces <mbelzunces(a)gmail.com> javainstaller2 / src / localization.po * Gil Forcada <gilforcada(a)guifi.net> chart2 / source / controller / dialogs.po * Jordi Esparver - <esparvermail(a)gmail.com> dbaccess / source / core / resource.po * Joaquim Perez <noguer(a)gmail.com> Framework / source / classes.po * David Panella <david.planella(a)googlemail.com> Directoris /odk / reportdesigns Queda per assignar el Raül. Si hi ha cap errada m'ho feu saber. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 5

[OpenOffice] No s'obre!!!
by Eulàlia Franquesa Niubó 11 Nov. '07

11 Nov. '07

Hola Ja fa una pila de temps que utilitzo l'OOo, i ara resultat que se m'ha penjat d'una forma curiosa. Quan l'obro, em diu que hi ha un error inesperat, i que desarà els arxius que estaven oberts, i quan tornes a obrir no superem aquest procés de desar els arxius. He esborrat i he tornat a instal·lar tot el programa, però fa el mateix. Algú sap que puc fer? Realment quan t'has acostumat a aquest programa i tots els documents de l'ordinador estan en aquest format, et sents bastant putejada, que faig? Algú em pot dir alguna cosa. Moltes gràcies Eulàlia -- Eulàlia Franquesa Niubó Coordinadora de projectes de MULTIPLICA produccions matemàtiques http://www.multiplica.eu

1 0

[OpenOffice] Nou sistema de traducció de l'OpenOffice.org en català
by Jesús Corrius 11 Nov. '07

11 Nov. '07

Hola a tots, A partir d'ara mateix utilitzarem el servidor pootle de Sun Labs per fer les traduccions de l'OpenOffice.org en català. L'adreça del servidor web és la següent: http://www.sunvirtuallab.com:32300/ Necessiteu un compte d'usuari per poder modificar els fitxers o sigui que si esteu interessants en col·laborar, us heu de registrar. Aviat publicaré més informació sobre com funciona tot plegat, però ja es pot utilitzar per traduir fitxers. Els fitxers estan actualitzats a la 2.4, per això hi ha un 93% de la part del UI. Salutacions, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/

4 11

[OpenOffice] Algunes qüestions sobre el Pootle
by Marc Belzunces 11 Nov. '07

11 Nov. '07

Hola a tothom, Faig uns petits comentaris a nivell personal, i alguna qüestió. - Des de la inexperiència d'aquest tipus d'eina (traducció via web) em sembla que pot ser un petit caos si la gent comença a descarregar-se el fitxer .po i traduir-lo en local. Encara que s'avisi a la llista. - No veig l'avantatge de traduir en local (p.ex. amb el poEdit). Es pot traduir via web i utilitzar el mateix fitxer .po per a fer consultes en local amb el poEdit, per tal de mantenir l'homogeneïtat de al traducció. Tot i que el Pootle és molt millorable. - Per això m'inclinaria per establir la regla de traduir via web només. Suposo que s'actualitza en temps real, així que evitem duplicar feina. - El tema de l'ajuda amb el Pootle com està? Per què no hi ha res?. - Veig que hi ha l'occità. Seria molt interessant que cadascú mirés de donar difusió a la disponibilitat d'aquesta eina per veure si s'animen. Més fàcil impossible. Els meus cinc cèntims, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holocè.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

6 10

[OpenOffice] dubte en la traducció
by Gil Forcada 11 Nov. '07

11 Nov. '07

bones, com coi es tradueix això: #: Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text msgid "" "_: Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text\n" "Line" msgstr "Línia" senzillament poso tota la parrafada aquesta i a sota Línia? salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

4 3