Octubre 2016 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Errades al LibreOffice
by Jordi Mas 21 Oct. '16

21 Oct. '16

Ep! *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po fromproject 'LibreOffice - UI'pJrAP *Context:* CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text *Original:* Insert ~Cells... *Traducció:* Insereix ~cel·la... On diu "cel·la" hauria de ser plural. Hi ha varies instàncies on llengües està mal escrit: https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=llengues&p… *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po from project 'LibreOffice - UI' FHBr9 *Context:* StatisticsDialogs.src RID_STATISTICS_DLGS STR_LABEL_INTERCEPT string.text *Original: * Intercept *Traducció:* Intersecció Entenc hauria de ser Intercepció. *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/cui/source/options.po from project 'LibreOffice - UI' DJURU *Context:* optjava.src RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART string.text *Original:* Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect. *Traducció: Reincieu* el %PRODUCTNAME per aplicar els valors nous o modificats. Reincieu -> Reinicieu *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/extras/source/autocorr/emoji.po from project 'LibreOffice - UI' *Context:* emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text *Original:* disappointed *TTraducció:* decepcció decepcció -> decepció Atentament, Jordi,

2 1

Col·laboració
by Anna Varela 13 Oct. '16

13 Oct. '16

Hola a tothom! Em dic Anna, estudio Traducció i Interpretació i m'agradaria col·laborar en la traducció i la correcció del LibreOffice. Vaig traduir algunes cadenes de Telegram per a un treball de la universitat aquest estiu, així que no sóc del tot nova en això, però ara mateix no sé com començar a donar un cop de mà. Agrairia molt, doncs, que em poguéssiu orientar una mica. Gràcies! Salut! Anna

2 4

Nova col·laboradora
by Júlia Liébana 12 Oct. '16

12 Oct. '16

Bona vesprada a tots i totes, Em dic Júlia Liébana i fa poc vaig contactar amb els membres de Softcatalà per poder col·laborar a algún projecte, i em vaig unir al de LibreOffice. Sóc estudiant de traducció, de la Universitat de València, i la meua combinació de llengües és anglés, alemany, italià - espanyol, català. Enguany curse l'últim any de la carrera, i m'agradaria molt continuar per la branca de la localització i de les noves tecnologies. És per això que vull començar amb aquest projecte. Espere poder ser d'ajuda. Gràcies per la vostra antenció. Estem en contacte! Júlia Liébana

1 0

Col·laboració
by Estefanía Garcia 10 Oct. '16

10 Oct. '16

Hola a tothom, Em dic Estefania Garcia Garcia i sóc estudiant del Màster de Tradumàtica de la UAB. Com a projecte per a una de les assignatures ens han demanat col·laborar en la traducció d'algún producte digital real i m'agradaria col·laborar en la traducció al català de LibreOffice, actualment estic col·laborant en altres projectes de traducció al català a través del web de transifex.com així que ja tinc una mica de base. Com puc fer-ho per col·laborar? On puc trobar les indicacions? Gracies.

2 3