Gener 2013 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Podeu confirmar aquest bug?
by Jesús Corrius 03 Març '13

03 Març '13

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=114050 -- Jesús Corrius http://www.corrius.org

4 10

Fwd: [libreoffice-projects] [ANN] LibreOffice 4.0.0 RC2 available
by Joan Montané 15 Feb. '13

15 Feb. '13

Bon dia, s'ha publicat la RC2 del LibreOffice 4.0. És important provar aquest versió perquè és la darrera abans de la versió definitiva. Joan Montané ---------- Forwarded message ---------- From: Thorsten Behrens <thb(a)documentfoundation.org> Date: 2013/1/25 Subject: [libreoffice-projects] [ANN] LibreOffice 4.0.0 RC2 available To: LibreOffice <libreoffice(a)lists.freedesktop.org>, l10n(a)global.libreoffice.org, projects(a)global.libreoffice.org, libreoffice-qa(a)lists.freedesktop.org Dear Community, The Document Foundation is pleased to announce the second release candidate of our upcoming LibreOffice 4.0. The 4.0 will be our fifth major release in just over two years, and comes with a nice set of new features. Please be aware that LibreOffice 4.0 RC2 is not ready for production use, you should continue to use LibreOffice 3.6.4 for that. For further milestones towards 4.0, please refer to our release plan timings here: http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/4.0#4.0.0_release The release is available for Windows, Linux and Mac OS X from our QA builds download page at http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/ Should you find bugs, please report them to the FreeDesktop Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org A good way to assess the release candidate quality is to run some specific manual tests on it, our TCM wiki page has more details: http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Regression_Tests#Full_Regress… - or checkout our manual test database for starting right away - http://manual-test.libreoffice.org/runtests/ For other ways to get involved with this exciting project - you can e.g. contribute code: http://www.libreoffice.org/get-involved/developers/ translate LibreOffice to your language: http://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide or help with funding our operations: http://donate.libreoffice.org/ A list of known issues and fixed bugs with 4.0.0 RC2 is available from our wiki: http://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.0.0/RC2 Let us close again with a BIG Thank You! to all of you having contributed to the LibreOffice project - this release would not have been possible without your help. Yours, The Document Foundation Board of Directors The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany Rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint -- Unsubscribe instructions: E-mail to projects+help(a)global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/projects/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

3 10

Cas d'èxit del LibreOffice?
by Joan Montané 24 Gen. '13

24 Gen. '13

Bon dia, a Softcatalà estem preparant la presentació del LibreOffice 4. Com que alguns dels subscrits en aquesta llista us dediqueu professionalment al serveis a empreses, us faig una pregunta. ¿Sabeu de primera mà d'algun cas d'èxit del LibreOffice d'alguna administració o empresa mitjana? Seria interessant explicar l'experiència a la presentació. Joan Montané

1 1

Errades i comentaris de la versió 4.0.-01 del LibreOffice
by Jordi Mas 17 Gen. '13

17 Gen. '13

Ep gent, Us envio alguns comentaris i errades basats en la meva experiència usant la versió 4.0.0.1 per a Windows. - bug1.jpg. Com veieu el text no hi cap sencer. Caldria repensar el text, veure quines fórmules han usat altres llengües, i inclús obrir una errada per demanar més espai en aquestes controls si fos necessari. - bug2.jpg. La pàgina del corrector català. * Primer estaria bé aconseguir eliminar aquest avís perquè dóna la percepció que l'extensió està abandonada i no és el cas. Caldria potser parlar amb els de LibreOffice perquè un any sense publicar versions a un corrector no és estrany si és madur. Potser per correctors poden tenir un altre data màxima que per la resta d'extensions abans de mostrar l'avís. Això fa mal efecte, potser estaria bé pujar una versió actualitzada malgrat fos només per eliminar l'avís. Això no és només específic del català, però instal·lar diccionaris és un calvari. Estaria molt bé disposar d'un instal·lador que automatitzés aquest procés. Per cert, pensem que el corrector de l'OpenOffice.org[1] és el setè programa més baixat al Rebost. Tenim fitxa pel corrector pel LlibreOffice? Si no és així, caldria crear-ne una per separat. Segur que hi ha molta gent que li cal com en cas de l'OpenOffice.org. - bug3.jpg. Com veieu l'anglès no ve de sèrie. Sent la llengua estrangera més estudiada en educació i amb l'ús que té als àmbits professionals i acadèmics jo seria partidari de demanar que l'anglès s'inclogués per defecte. La combinació que hi ha ara de correctors que s'inclouen per defecte és estranya. S'inclou l'aragonès per exemple però no està l'euskera o el gallec llavors sembla no seguir criteris d'estat. També està el portuguès quan allà ningú parla el català. Una idea: potser té sentit incloure el català, l'anglès, i després les llengües d'estats on és parla el català: espanyol, francès i italià. El tema dels correctors és molt important pels usuaris, i penso que seria important solucionar-ho abans de la 4.0 si fos possible. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Corrector_ortogr%C3%A0fic_de_catal%C3… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 7

FW: Petició x Catalunya
by Joaquim Soriano 16 Gen. '13

16 Gen. '13

Assumpte: Petició x Catalunya Hola a tothom, Hi ha iniciada aquesta campanya de recollida de signatures al parlament europeu, en previsió de l'oposició del "Reino de España" a fer la consulta a Catalunya. O ara o mai .... Passeu-lo a tanta gent com pugueu!!!...hem d'arribar a 80.000 o més. Campanya de pressió a les institucions europees per donar suport a un referèndum d'autodeterminació a Catalunya VOTA I passa-ho !!! https://www.change.org/es/peticiones/european-parliament-the-eu-should-ensu…

1 0

Menu contextual -> llengua
by Jordi Mas 14 Gen. '13

14 Gen. '13

Ep gent, Us adjunto el menú contextual del LibreOffice. Tres comentaris aquí: - La primera és que els noms de llengua en català s'escriuen en minúscula. Sé que això potser un problema d'internacionalització ja que en anglès i alemany s'escriuen en majúscula i molts programes no tenen cadenes de l'idioma que comencin en majúscula o minúscula. Si és així, caldria reportar-ho. - La segona no estic segur si l'ús de ser / estar és correcte, "és en alemany" o bé "està en alemany". - Per últim, jo diria és "en alemany", vull dir, falta l'en. Atentament, f Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3

Cap al LibreOffice 4.0
by Joan Montané 13 Gen. '13

13 Gen. '13

Bon dia, faig un resum de la situació actual de la traducció de la branca 4.x del LibreOffice [1] Interfície ------------ 1.- Manquen 4 cadenes (6 paraules) per traduir o revisar. Jordi Serratosa, pots fer-hi una repassada general a la traducció de la interfície? 2.- Com a novetat de la versió 4.0, i gràcies al Jesús Corrius, el nom de les tecles a la interfície d'usuari ja es pot localitzar segons l'idioma del LibO i no pas segons el teclat configurat. Tot i que confio molt en el Jesús, i a les captures es veu molt bé, ho hem de provar i verificar amb la RC1, tant a Linux com a Windows, i Mac si és possible. Ajuda -------- 1.- Manquen 450 cadenes (6.717 paraules) per traduir o revisar. Realment, no és gaire. Això sí, són de les cadenes més "xungues" de traduir, :D 2.- Manca repassar les entrades errònies a l'índex d'ajuda provocades per una traducció doble. Calendari de treball ---------------------------- Segons el calendari de publicació [2], la RC1 hauria de publicar-se aquesta setmana. Això es permetrà avaluar l'estat de la traducció actual (català general i valencià) i verificar la traducció del nom de les tecles. Tenim temps fins, com a mínim, el 27 de gener. Per acabar l'ajuda, corregir les errades detectadesi fer l'adaptació al valencià. Més enllà del 27 és anar massa just. Fins aquí aquest correu informatiu. Joan Montané [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/ [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/4.0

2 8

estrany bug en taula dinàmica Calc que calcula temps
by Ismael Fanlo 12 Gen. '13

12 Gen. '13

Hola, penya! M'he trobat un bug ben curiós al Calc del LibreOffice. Tinc una taula de dades que calcula la durada d'unes activitats per diferència entre l'hora inicial i l'hora final. Després, amb taules dinàmiques faig resums per setmana, mes, activitat, etc.. Em vaig trobar unes incoherències entre els totals generals i els que em facilitaven les taules dinàmiques, i he aconseguit aïllar i reproduir el problema, com veureu a l'adjunt. Això és produeix quan la llista de dades té més de 134 files. El més curiós és que actualitzant la taula dinàmica amb l'Apache OpenOffice, ho fa bé! Així que és error exclusiu del LibreOffice. Atès que el meu anglès és encara més macarrònic que el meu català, si algú dels que domineu la llengua de l'imperi fóssiu tan amables de reportar el bug, us ho agrairé. Abraçada! -- Ismael Fanlo *ifanlo - soluciones libres* http://ifanlo.com - Consultoría en migraciones a software libre - Soporte ofimático online - E-learning - Formación informática presencial

2 1

Re: [LibreOffice] Traduccio de formules
by Ramon Plana 06 Gen. '13

06 Gen. '13

Al 05/01/13 12:00, En/na libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 63, número 1 (Ramon Plana) > 2. Re: Resum de LibreOffice, vol 63, número 1 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 04 Jan 2013 12:47:47 +0100 > From: Ramon Plana <rplana(a)ati.es> > To: libreoffice(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 63, número 1 > Message-ID: <50E6C163.3080007(a)ati.es> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed > > Al 03/01/13 12:00, En/na libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha > escrit: >> Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a >> libreoffice(a)llistes.softcatala.org >> >> Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, >> aneu a >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >> o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge >> amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a >> libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org >> >> Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista >> a >> libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org >> >> En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de >> manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice >> digest..." >> >> >> Temes d'avui: >> >> 1. Funcions noves del LibreOffice 4.0 (Joan Montané) >> >> >> ---------------------------------------------------------------------- >> >> Message: 1 >> Date: Wed, 2 Jan 2013 15:40:14 +0100 >> From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> >> To: Traducció al català del LibreOffice >> <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> >> Subject: [LibreOffice] Funcions noves del LibreOffice 4.0 >> Message-ID: >> <CAKaaSX89T23-MwttovK=xoRa1btBJUBV9Zn1euhqKBqvCwpPag(a)mail.gmail.com> >> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" >> >> Hola, >> >> he documentat [1] les noves funcions/fórmules del LibreOffice 4.0. Les que >> tenen una traducció al català, és una proposta, les que no en tenen... >> realment no sé que posar-hi. Cap suggeriment? >> >> Joan Montané >> >> [1] >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio… >> -------------- part següent -------------- >> Un document HTML ha estat eliminat... >> URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20130102/7d…> >> >> ------------------------------ >> >> _______________________________________________ >> LibreOffice mailing list >> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >> >> >> Final de Resum de LibreOffice, vol 63, número 1 >> ************************************************ > Ja n'he parlat d'altres vegades: El més pràctic per a totes les llengües > que utilitzen l'alfabet llatí és utilitzar les paraules-clau originals, > encara que es puguin relacionar amb l'anglès (hi ha algun problema?). > Fer traduccions locals ens obliga a renunciar als manuals i literatura > escrits en altres llengües. > I com que en el Libre Office català es pot optar per utilitzar les > funcions originals angleses, llavors quan necessitem ajuda també hem > d'anar a l'ajuda en anglès, abandonant la catalana. > Hauriem d'intentar evitar els invents inútils. La col·lecció de > funcions, encara que siguin extretes del català, constitueixen un nou > llenguatge informàtic, que necessita aprenentatge. I a l'hora > d'aprendre, quina diferència hi ha entre XOR i OEX o entre MMULT i > MULTM? I si a més has de fer servir les dues, com és molt freqüent a > Catalunya, llavors ja és la repera. He conegut bons programadors en > Basic o Cobol que no tenen ni idea d'anglès. > Jo proposaria que les paraules-clau de les funcions en català siguin > copiades de l'anglès sense cap variació. > > Ramon Plana > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Fri, 4 Jan 2013 19:04:19 +0100 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 63, número 1 > Message-ID: > <CAKaaSX-KDkHf4h=1y0TtFZX4J8--uNishR8Q1H-01cRw29U43Q(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Ramon, > > En gran part, estic estic d'acord amb tu, però als fulls de càlcul és > habitual traduir les fórmules. Ara el que fem és traduir les noves > fórmules, que són poques. A més, el LibO permet treballar amb el nom > original o amb el nom traduït, així tan usuaris nivells com avançats poden > trobar-se a gust. > > Si et serveix de consol, a l'Excel web de Microsoft, grec que al > d'escriptori també, hi ha una barreja de català, espanyol i anglès en el > nom de les fórmules!!! > > Joan Montané > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20130104/83…> > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > Final de Resum de LibreOffice, vol 63, número 2 > ************************************************ Només vull dir que no perdis temps buscant la traducció de les fórmules, perquè la forma més perfecta és l'original, encara que als que sabeu anglès us soni anglòfil. Els que no en sabem no tenim aquest problema. Fer servir les funcions AND OR IF SUM CONCATENATE ... no crec que ens anglicitzi gaire, simplement són les fórmules del Libre Office. De la mateixa manera que els nombres (1,2,3,4...) tenen una grafia universal, els llenguatges informàtics també han de ser conceptuals i no lligats a la fonètica. I si bé hi ha l'opció de fer servir les fórmules originals angleses, llavors ens veiem obligats a acudir a l'ajuda en anglès. Que l'excés de traducció no faci fracassar la traducció catalana. Que les traduccions serveixin NOMÉS per facilitar i eixamplar l'àmbit d'utilització del programa. Ramon Plana

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 63, número 1
by Ramon Plana 04 Gen. '13

04 Gen. '13

Al 03/01/13 12:00, En/na libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Funcions noves del LibreOffice 4.0 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 2 Jan 2013 15:40:14 +0100 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Funcions noves del LibreOffice 4.0 > Message-ID: > <CAKaaSX89T23-MwttovK=xoRa1btBJUBV9Zn1euhqKBqvCwpPag(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > he documentat [1] les noves funcions/fórmules del LibreOffice 4.0. Les que > tenen una traducció al català, és una proposta, les que no en tenen... > realment no sé que posar-hi. Cap suggeriment? > > Joan Montané > > [1] > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio… > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20130102/7d…> > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > Final de Resum de LibreOffice, vol 63, número 1 > ************************************************ Ja n'he parlat d'altres vegades: El més pràctic per a totes les llengües que utilitzen l'alfabet llatí és utilitzar les paraules-clau originals, encara que es puguin relacionar amb l'anglès (hi ha algun problema?). Fer traduccions locals ens obliga a renunciar als manuals i literatura escrits en altres llengües. I com que en el Libre Office català es pot optar per utilitzar les funcions originals angleses, llavors quan necessitem ajuda també hem d'anar a l'ajuda en anglès, abandonant la catalana. Hauriem d'intentar evitar els invents inútils. La col·lecció de funcions, encara que siguin extretes del català, constitueixen un nou llenguatge informàtic, que necessita aprenentatge. I a l'hora d'aprendre, quina diferència hi ha entre XOR i OEX o entre MMULT i MULTM? I si a més has de fer servir les dues, com és molt freqüent a Catalunya, llavors ja és la repera. He conegut bons programadors en Basic o Cobol que no tenen ni idea d'anglès. Jo proposaria que les paraules-clau de les funcions en català siguin copiades de l'anglès sense cap variació. Ramon Plana

2 1