Juny 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Menú Insereix del Writer
by Montse Font Roura 09 Juny '08

09 Juny '08

Hola, Estic traduint el menú següent del Writer: Insert --> Bookmark (Teòricament --> Insereix --> Adreça d'interès) No veig per enlloc cap opció d'aquest menú a la versió 3.0 on aparegui *Adreça d'interès*. L'única correspondència possible que li veig és l'opció *Marca de text*. Algú em pot confirmar si això és així? Gràcies, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

2 3

[OpenOffice] el factorial o la factorial?
by Sílvia Miranda 08 Juny '08

08 Juny '08

Bones, Tot traduint el fitxer del Calc, em va sorgir un dubte pel que fa al gènere del terme "factorial", que jo havia traduït en femení a tot arreu. Resulta que, a la UI de l'OOo, per tot arreu parla d'"el factorial". M'he documentat i he comprovat que el masculí és el gènere generalitzat (valgui la redundància) entre els textos matemàtics que he trobat per Internet. Tanmateix, això és el que en diuen els diccionaris oficials: GDLLC: 2 f MAT Producte dels nombres naturals consecutius, des de l'1 fins a un nombre n fixat. DIEC2: 3 m. o f. Producte dels nombres enters consecutius des de l’1 fins a un nombre donat. 1 × 2 × 3 × 4 és la factorial de 4. Termcat: ca factorial, f ca: Producte dels nombres enters consecutius des de l'1 fins a un nombre donat. Jo proposaria de canviar "el factorial" per "la factorial" arreu de la interfície (a la UI i a la documentació), ja que el femení és el gènere que admeten les fonts oficials (tot i que, segons sembla, el DIEC també admet el masculí). Què en penseu? Si penseu que absolutament tots els matemàtics del món empren el femení i, per tant, voleu deixar aquest gènere, canviaré la meva traducció. Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

5 7

[OpenOffice] Look and feel
by Josep 04 Juny '08

04 Juny '08

No té a veure amb l'openoffice, però agrairia si em tiréssiu un cable: Com traduirieu "Setting look and feel..." "Definint aspecte i comportament..." "Definint aspecte i sensació..." No ho tinc gens clar. Gràcies d'avançada pels consells. Josep Sànchez [papapep]

3 2

[OpenOffice] Variables d'usuari
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 02 Juny '08

02 Juny '08

Bon dia, estic traduint el fitxer swriter/guide.po i he trobat una llista de variables d'usuari: User variables Meaning user_firstname First name user_lastname Last name user_initials Initials user_company Company user_street Street user_country Country user_zipcode Zip Code user_city City user_title Title user_position Position user_tel_work Business telephone number user_tel_home Home telephone number user_fax Fax number user_email E-mail address user_state State Suposo que no cal traduir-les? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 1

[OpenOffice] Estats de bases de dades Adabas
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 01 Juny '08

01 Juny '08

Bon dia, estic traduint el fitxer shared/explorer/database.po i trobo el text següent: Starting and Shutting Down an Adabas Database * strt -d <DBNAME> -NoDBWindow -NoDBService switches the database to COLD. * xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> shutdown switches the database to COLD. * xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> restart switches the database to WARM. * stp -d <DBNAME> -NoDBService completely shuts down the database La meva pregunta és si creieu que cal traduir els estats COLD i WARM. No m'hi havia trobat mai, però crec que s'haurien de mantenir en anglès. Què hi dieu? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

2 1