Novembre 2007 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Traducció de la documentació
by Jordi Mas 28 Nov. '07

28 Nov. '07

Ep! Tal com li comentava al Gil al missatge anterior he començat a treballar ja amb la traducció. De moment he important tot el que teníem fet de l'OpenOffice Calc al Pootle corregint prèviament les errades de format. Podeu ja començar a treballar sobre el Calc. Es troba ja pujat el que tenim a: http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/helpcontent2/scalc/ S'hauria de: - Revisar el que està fet. Això inclou traduir les fórmules al català seguint la traducció que hem fet[1] de les mateixes. Ara mateix estant totes en la versió en anglès - Completar les traduccions Com ho veieu? Salut, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0 -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

[OpenOffice] la documentació
by Gil Forcada 27 Nov. '07

27 Nov. '07

bones, diria que ja s'ha preguntat algun altre cop, però no encerto a trobar-ho, de manera que ho pregunto: la documentació que es va traduir ja fa el seu temps (per molt que potser després l'acabi fent la gene si es que acaba essent així) no es pot importar al Pootle? ni que sigui fitxer a fitxer? almenys així ja hi hauria un punt de partida salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 1

[OpenOffice] error detectat en les funcions del calc
by Jordi Regincós Isern 22 Nov. '07

22 Nov. '07

Hola a tothom, he detectat un error en el comportament de les traduccions de les funcions en el Calc. He estat mirant on adreçar-me per avisar de l'error, però no ho he sabut trobar en lloc (i per aoixò he decidit enviar-ho a aquesta llista). Disculpeu si no és el lloc adequat. Versió d'OpenOffice: 2.3.0 S.O: Ubuntu 7.10, kernel 2.6.22-14-generic El problema és amb la funció COINCIDEIX: si poso, per exemple en una fòrmula: COINCIDEIX(A1:A10;D5;0), em dóna un error de #VALOR!. Si passo la interficie a Anglès, la fòrmula que apareix és ADDRESS(A1:A10;D5;0), en comptes de MATCH(A1:A10;D5;0) (que hauria de ser la funció corecta segons http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0) Si amb l'OO en anglès introdueixo en una altra cel·la la funció MATCH, quan ho torno obrir en català m'ho ha traduit directament per "COINCIDEIX". Per tant, no sé com està muntada la traducció dels noms de funcions, però jo diria que el codi de funció pel COINCIDEIX està equivocat i apunta a ADDRESS en comtpes d'apuntar a MATCH Espero haver-me explicat prou bé Moltes gràcies per la vostra feina! Jordi

3 6

[OpenOffice] Més feina
by Joan Montané 21 Nov. '07

21 Nov. '07

Bon dia, ja he acabat la part assignada ( sw/source/ui/* ) i també, ja posats, he fet el sw/source/core, eren només tres cadenes que faltavane per traduir. Així doncs, ja estaria tot el /sw/*.* Envio el text de l´únic fitxer que he tingut dubtes, a la resta només mancaven traduccions estàndards. La veritat és que no he revisat gaire les traduccions ja existents, el servidor estava caigut, :-(, però crec que estem prioritzan tenir noves traduccions, no? Si és així, assigneu-me més feina!!!!! Per cert, com veieu les assignacions?? Jo no veig res d'això al Pootle, :-(. # extracted from sw/source/ui/smartmenu.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo" "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/" "ui/smartmenu.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-08 08:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-12 06:01+0000\n" "Last-Translator: Joan Montané <jmontane(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.0.2\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: stmenu.src#MN_SMARTTAG_POPUP.MN_SMARTTAG_OPTIONS.menuitem.text msgid "Smart Tag Options..." msgstr "Opcions d'etiqueta intel·ligent..." Atentament, Joan Montané.

4 9

[OpenOffice] (Canvis) extensions/source/bibliography.po
by Linda O 14 Nov. '07

14 Nov. '07

Entrada 74: Data source Font de les dades > Font de dades Linda Oxnard Dacco project - Open source English-Catalan dictionary http://www.catalandictionary.org --------------------------------- Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

3 4

[OpenOffice] (Canvis) extensions/source/...
by Linda O 14 Nov. '07

14 Nov. '07

Com em va suggerir en Jordi, presento aquí les modificacions que voldria fer als fitxers extensions/source/... abans d'efectuar els canvis jo mateixa. El problema és que mentre vosaltres esteu desperts, jo estic sopant, fent dormir als nens, dormint... i viceversa (aquí estem a hora catalana +10). Si algú pot 'revisar les meves revisions' abans de les 9 del matí (hora catalana), podré introduir-les al sistema. Si no, algú altre podria fer-ho? perquè jo no podré fer-ho abans de la data límit. Gràcies per endavant, extensions/source/abpilot.po Entrada 10 Please select the type of your external address book Escolliu la llibreta d'adreces externa > Escolliu el tipus de llibreta d'adreces externa Entrada 21: Other external data source Un altre tipus de dades externes > Una altra font de dades externa? Entrada 22: Additional Settings Configuració addicional > Paràmetres addicionals Entrada 24: Settings Configuració > Paràmetres Entrada 26: Select Table Selecció de taula > Seleccioneu la taula extensions/source/dbpilots.po Entrades 2 i 12: ~Data source Font de les ~dades > Font de ~dades Entrada 22 The table connection to the data source... La connexió de la taula a la font de les dades > ...la font de dades Entrada 41 These were all details needed to create the option group Aquests eren tots els detalls necessaris per crear el grup d'opcions > Tots aquests eren detalls necessaris per crear el grup d'opcions extensions/source/preload.po Entrada 7: ...Get FREE software support for 60 days from date of purchase. To take advantage of this offer, visit the website below. Obtingueu suport GRATUÏT de software per 60 dies des de la data de compra i accés GRATUÏT a un curs basat en web de l'%PRODUCTNAME, disponible mitjançant el Sun (tm) Web Learning Center (valid per 90 dies des de la data de registre). Per aprofitar-vos d'aquesta oferta, visiteu el lloc web indicat a sota > Obtingueu suport GRATUÏT de programari per 60 dies des de la data de compra. Per aprofitar-vos d'aquesta oferta, visiteu el lloc web indicat a sota??? (Nota: no sé d'on ha sortit la informació addicional del curs aquest) Entrada 17 Decline No l'acceptis > No accepta (Nota: l'entrada 16 és 'accept' > 'accepta' així que no em sembla tenir sentit que 'decline' (el contrari) sigui l'imperatiu 'no l'acceptis'. No hauria de ser 'No accepta'?) extensions/source/scanner.po Entrades 1 i 19: Set Conjunt > Defineix?? (Nota: no sé si 'set' aquí és un nom - és a dir 'conjunt' - o un verb - és a dir 'defineix'. Algú ho sap?) Entra 9: Scan area Àrea a digitalitzar > Àrea d'escaneig? extensions/source/propctrlr.po Entrada 27: Password character Caràcters de la contrasenya > Caràcter de la contrasenya Entrada 48: Positioning Posició > Posicionament Entrada 51: Filtering / Sorting Filtre / Ordre > S'està filtrant / ordenant (Nota: un altre cop, no estic segura si 'filtering' i 'sorting' són noms en aquest cas o bé verbs). Algú ho sap? Entrades 73, 74 i 75: Allow additions Permet addicions Allow deletions: Permet les supressions > Permet supressions Allow modifications Permet les modificacions > Permet modificacions Entrada 77: Data source Font de les dades > Font de dades Entrada 124: Center Centrat > Centre Entrada 176: Before record change Abans de registrar > Abans d'un canvi al registre Entrada 177: After record change Després de registrar > Després d'un canvi al registre Entrada 220: Delay Retarda > Retard (Nota: crec que aquí 'delay' és un nom i no un imperatiu) Entrada 246: Multi-line with formatting Multilínia amb formatació > Multilínia amb formatatge? Entrada 286: Read only Només lectura > Només de lectura Entrades 291, 292 I 293: Preserve Mantenir > Mantén o mantingues Replace Reemplaçar > Reemplaça Collapse Reduir > Redueix Entrada 342: ~No assignment ~No hi ha cap tasca > ~Cap assignació (Nota: no sé on haig de posar la 'titlla') extensions/source/update/ui.po Entrada 2 Click here to go to go to the web site, where you can download the new update. ...podreu descarregar l'actualització > ...podreu baixar.... (Nota: per estar d'acord amb TermCat) Linda Oxnard Dacco project - Open source English-Catalan dictionary http://www.catalandictionary.org --------------------------------- Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

5 6

[OpenOffice] Traduccions per assignar
by David Planella 14 Nov. '07

14 Nov. '07

Bones, després d'haver acabat els fitxers que tenia assignats (l'odk i el reportdesign, el qual adjunto en cas que algú hi vulgui fer una ullada) voldria treballar en els següents, que entenc que encara no estan assignats: * extensions * sd * sfx2 * svtools Jordi, si ningú no els està fent i me'ls poguessis assignar, podria començar-los a fer. Salut, David.

3 3

[OpenOffice] Un petit cop de mà...
by Linda O 13 Nov. '07

13 Nov. '07

Tinc una mica de temps lliure avui... Algú podria donar-me permís per modificar els fitxers o bé introduir els canvis següents al fitxer extensions/source/bibliography.po? Entrades 14, 17 i 23: Conference proceedings Procediment de conferència > Actes de la conferència Entrada 19: Tecn. documentation Manual > Documentació tècnica Entrada 55: Type of report Tipus de procediment > Tipus d'informe Entrada 57: ~Journal ~Revista > Diari Gràcies Linda Oxnard Dacco project - Open source English-Catalan dictionary http://www.catalandictionary.org --------------------------------- Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

2 2

[OpenOffice] traducció del chart2 / source / controller / dialogs.po
by Gil Forcada 13 Nov. '07

13 Nov. '07

bones, envio la traducció del chart2/source/controller/dialogs.po com va això? el reviseu, en faig les correccions i jo mateix el penjo al pootle aquest? P.D. si me'n voleu assignar algun altre més mentre no sigui massa gran encara el podré fer abans del 15 :) sento haver tardat tant en aquest, però en tot el cap de setmana no he tocat l'ordinador salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net

2 3

[OpenOffice] Allibero el fitxer javainstaller2
by Marc Belzunces 13 Nov. '07

13 Nov. '07

Malauradament el servidor de sun ha petat durant la major part del cap de setmana, moment en el que volia traduir. Durant la setmana no em puc comprometre a tenir acabat el fitxer assignat (javainstaller2), així que millor que l'agafi un altre que pugui. A la propera amb més calma ja hi contribuiré. Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holocè.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

4 5