- Traductor - Llistes de Softcatalà

Versió 0.82 del client de traducció per a l'Android
by Jordi Mas 15 Oct '16

15 Oct '16

Ep companys Ja tenim llesta la versió 0.82 del client de traducció de l'Android. Us explico una mica els darrers canvis. També quin tipus de proves podeu ajudar a fer. Nova funcionalitat - Hem inclòs l'opció de poder llegir el text traduït (alguns usuaris ho demanaven als comentaris del Google Play). Per fer això usem el motor de Síntesis de veu que l'usuari tingui configurat. La varietat de configuracions és gran: l'usuari pot tenir diferents motors de síntesis, alguns idiomes són locals altres requereixen accés a Internet, la qualitat de les veus pot variar significativament, etc. Addicionalment la detecció de llenguatges disponibles va com una castanya (la gent es queixa molt) i per exemple el Català el dóna com a disponible en algunes configuracions de Google quan no està. El tenim capat de moment malgrat algun TSS el tingui fins que fem més proves. Proves: Samsung té el seu propi motor. Estaria bé provar-ho i que es es sent correctament. Que detecta bé quan està o no disponible la síntesis en variacions de configuracions. - Enregistrem amb Google Analytics com l'usuari utilitza l'aplicació (usa reconeixent de veu, síntesis de parla, quins parells d'idioma, etc). Si teniu accés al Analytics de Google us apareixerà les dades allà. Això ens hauria d'ajudar a entendre millor com usen els usuaris l'aplicació. - Hem simplificat el disseny (eliminant textos no necessaris) i migrat a Material Design. Fem servir una biblioteca que fa que aquest disseny funcioni també en versions d'Android antigues. Proves: Com a conseqüència, estaria bé provar-ho tauletes i mòbils antics a veure com es veu. Correcció d'errades - Quan tornaves a iniciar l'aplicació no es carregava la selecció de llengua d'origen i destí (i variant valenciana si escau) que l'usuari havia triat. - Quan enganxaves texts llargs (p. ex. un fragment llarg d'un article= a la capsa del text aquesta creix fins tapar la traducció. Ara tenim un vista amb desplaçament que permet treballar amb textos llargs. - El banner d'anuncis no es centrava correctament quan posaves el mòbil en posició horitzontal ni s'amagava correctament en alguns escenaris. Podeu accedir a aquesta versió de proves des d'aquí: https://play.google.com/apps/testing/org.softcatala.traductor Actualment tenim 40.000 usuaris actius de l'aplicació, com podeu veure tots aquests canvis hi ha que provar-los bé. Qualsevol cosa em dieu Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Versió 0.81 del traductor per a l'Android
by Jordi Mas 09 Sep '16

09 Sep '16

Ep gent, He enllestit una versió 0.81 del traductor per a l'Android amb els següents canvis: - Fem servir HTTPS per enviar i rebre les traduccions. Això és important per millorar la privadesa dels usuaris. - He corregit l'enllaç de l'anunci del Catalanitzador que ha canviat Xavi, pots provar tu aquesta versió també i pujar-la? Fa temps que vaig crear un compte de desenvolupador per Softcatalà caldria considerar transferir l'aplicació allà perquè no estigués vinculada a una persona en concret. No cal fer-ho ara, però anar-hi pensant. En un altre ordre de coses he començat a treballar en una nova interfície d'usuari molt més simple. Després de la setmana vinent, espero poder pujar-la a una branca perquè la podem comentar. Atentament, Jordi -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 5

Error amb les exclamacions
by Artur V. 30 Nov '15

30 Nov '15

Bona vesprada, companys. Estava gastant el traductor del web per fer unes proves i m'he donat compte de quan escrius en català una oració amb una exclamació intercalada, en castellà no introdueix el signe d'exclamació d'obertura. Exemple: Original: "Ja són 100 anys de que els nostres avantpassats es van instal·lar en aquest bloc de pisos, i poquet a poquet va anar creixent fins que hui en dia, acull a 54 famílies!" Traducció: "Ya son 100 años de que nuestros antepasados se instalaron en este bloque de pisos, y poquet a poquet fue creciente hasta que hoy en día, acoge a 54 familias!" Es pot solucionar això? Potser introduint el signe d'obertura després del signe de puntuació anterior al de tancament (una idea). Salutacions!

2 1

Millores al text de l'opció Comparteix de l'Android
by Jordi Mas 19 Jul '15

19 Jul '15

Ep gent, Algunes observacions recepte a l'opció "Comparteix" a l'Android. Quan escolleixo l'opció "Comparteix" del menú contextual, si no tinc un text traduït, no fa res. Proposo canviar el text de "Comparteix" a "Comparteix la traducció" per dos motius: 1) Al menú diu "Enganxa el text original", "Copia la traducció" i "Comparteix". A mi no em quedava clar si el que es comparteix es l'aplicació o el text. Això seria consistent amb els altres textos on especifiquem allò sobre el que es fa l'acció (com ara "Copia la traducció"). 2) Si escolleixes "Comparteix" sense cap traducció feta l'opció no mostra cap error. Simplement no fa res. Si el text de l'opció fos més clar (comparteix la traducció), quedaria clar que només comparteix quan hi ha una traducció. Salut Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Millores creuades LanguageTool-Apertium al Google Code In
by Xavi Ivars 01 Dec '14

01 Dec '14

Hola, Com a part de la meua participació al projecte Apertium (projecte que dona vida al nostre traductor), estic fent de mentor d'algunes tasques del Google Code-In [1] Entre elles, n'hi ha una que inclou no només Apertium, sinó també LanguageTool (el projecte sobre el que funciona el nostre corrector). La idea és millorar la qualitat del traductor a base de "corregir" les traduccions amb el corrector gramatical. Hi ha diverses tasques (iguals) al respecte [2][3][4][5] Jaume Ortolà m'ha anat passant en les últimes setmanes alguns errors d'aquest estil, i estic arreglant-los, però esperem que amb aquestes tasques més gent hi col·labore en el desenvolupament. També dir que si qualsevol li ve al cap alguna altra millora per al traductor, no dubte en comentar-la! [1] https://developers.google.com/open-source/soc/resources/downloads/GSoC2015F… [2] https://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2014/5813345240219648 [3] https://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2014/5856929763033088 [4] https://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2014/6340016141762560 [5] https://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2014/6351979236294656 -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

1 0

Nova versió del Traductor per a Android
by Xavi Ivars 14 Jul '14

14 Jul '14

Hola, Estic reprenent l'aplicació del traductor per a Android, per a donar-li finalment el llavat de cara que ja fa temps que duc entre mans. Entre altres coses, estic adaptant l'aplicació a la interfície Holo (Android 4). Amb això, m'estic plantejant la possibilitat d'augmentar la versió mínima amb la que funcionaria l'aplicació Actualment és Android 1.6 (nivell d'API 4), però crec que no té sentit i limita molt a l'hora d'oferir una bona UI. Les opcions serien suportar l'API 8 (Froyo, Android 2.2) o no fer-ho (i començar per l'API 10, Android 2.3 Gingerbread). Actualment tenim menys d'un 3% de gent utilitzant APIs inferiors a la 10, i menys d'un 0.5% amb APIs inferiors a la 8. Com ho veieu? -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 1

Sync Github <-> prod WebApp
by Toni Hermoso Pulido 16 Sep '13

16 Sep '13

Hola, finalment he aconseguit que el codi al GitHub (https://github.com/Softcatala/TraductorSoftcatalaWebapp) i el que hi ha a producció (http://traductor.softcatala.org/) de l'aplicació webapp del traductor sigui el mateix. Això hauria de facilitar progressives millores i la col·laboració de més gent. http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#Client_web_.2F_webapp Com a referència, mantindré els següents dominis: traductor.softcatala.org (aplicació estable lligada als marketplaces) test-traductor.softcatala.org (test abans de passar a estable) dev-traductor.softcatala.org (proves, on es provaran les branques de refactoració, p. ex.) Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Re: [Traductor] [Forum] Fwd: Nova versió del traductor per a Android
by Pau Sellés i Garcia 03 Aug '13

03 Aug '13

Al 03/08/13 21:15, En/na Xavi Ivars ha escrit: > Reevie aquest correu aci, ja que la llista de desenvolupanet del > traductor té molt poca gent registrada :) > Tenia pendent contestar-te a la llista del traductor... aprofite per fer-ho aquí i enviar-ho a la llista de traductor. > ---------- Missatge reenviat ---------- > De: *Xavi Ivars* <xavi.ivars(a)gmail.com <mailto:xavi.ivars@gmail.com>> > Data: 3 d’agost de 2013 15.44 > Assumpte: Nova versió del traductor per a Android > Per a: traductor(a)llistes.softcatala.org > <mailto:traductor@llistes.softcatala.org> > > > Hola, > > He estat treballant una estona en el traductor per a Android, de cara > a publicar una v0.8 d'acord amb el full de ruta > > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#Full_de_ruta > > Bàsicament, el que he fet és pegar-li una petita neteja al codi, > creant un parell de noves classes i abstraient algunes de les funcions > que hi havia a la classe principal. > > Mentre ho feia, he estat revisant tot el tema de les preferències, que > tal i com hem comentat alguna vegada, és molt poc intuïtiu. Crec que > és millor simplement que l'app recorde l'últim parell de llengües > seleccionat, i que s'utilitze això cada vegada que s'obri el programa. > Què en penseu? Al voltant d'aquest punt, Marcos ha tingut "problemes" per adaptar la interfície de l'aplicació d'iPhone a iPad. He contactat amb un parell d'amics que treballen al camp del disseny i d'usabilitat d'aplicacions perquè ens facen una sèrie de propostes. Xavi, com heu adaptat el problema a les pantalles gran per a Android? > > També he començat a activar el tema "Holo", que es vorà (en principi) > en dispositius 3.x o superior. He utilitzat com a base la versió > "light" (blanca) amb la barra de títol fosca, i he substituït el fons > negre pel roig corporatiu. > > He fet proves en Android 2.1, 2.3, 4.0 amb botó de menú físic, 4.0 > sense botó de menú físic i 4.2 sense botó de menú físic (tot amb > emuladors). > > Podeu provar si funciona correctament i enviar-me qualsevol cosa que > veieu? > > https://www.dropbox.com/s/hkcmcj6oydn9mq2/SoftcatalaAndroid-17.apk > > -- > < Xavi Ivars > > < http://xavi.ivars.me > > > > ___________________________________________________ > 24 hores dia a #softcatala irc.gimp.org:6666 http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > ___________________________________________________ > Forum mailing list > Forum(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/forum -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 1

Nova versió del traductor per a Android
by Xavi Ivars 03 Aug '13

03 Aug '13

Hola, He estat treballant una estona en el traductor per a Android, de cara a publicar una v0.8 d'acord amb el full de ruta http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#Full_de_ruta Bàsicament, el que he fet és pegar-li una petita neteja al codi, creant un parell de noves classes i abstraient algunes de les funcions que hi havia a la classe principal. Mentre ho feia, he estat revisant tot el tema de les preferències, que tal i com hem comentat alguna vegada, és molt poc intuïtiu. Crec que és millor simplement que l'app recorde l'últim parell de llengües seleccionat, i que s'utilitze això cada vegada que s'obri el programa. Què en penseu? També he començat a activar el tema "Holo", que es vorà (en principi) en dispositius 3.x o superior. He utilitzat com a base la versió "light" (blanca) amb la barra de títol fosca, i he substituït el fons negre pel roig corporatiu. He fet proves en Android 2.1, 2.3, 4.0 amb botó de menú físic, 4.0 sense botó de menú físic i 4.2 sense botó de menú físic (tot amb emuladors). Podeu provar si funciona correctament i enviar-me qualsevol cosa que veieu? https://www.dropbox.com/s/hkcmcj6oydn9mq2/SoftcatalaAndroid-17.apk -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

1 0

Found in Translation: Going Global with the Translate API
by Jordi Mas 10 Jun '13

10 Jun '13

Ep gent, Us recomano aquesta xerrada sobre la tecnologia del Google Translator: Found in Translation: Going Global with the Translate API https://developers.google.com/events/io/sessions/480206139 Esta molt bé per entendre com funciona i en que estan treballant. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 2