Agost 2009 - GNOME-dl - Llistes de Softcatalà

gnome-settings-daemon - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-settings-daemon - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/gnome-2-26/po/ca%40val… Canvie algunes formes de l'oriental al meridional i la cadena cadena 17 msgid "Binding to skip to previous track." msgstr "Vinculació per a saltar ala peça anterior." la canvie per msgid "Binding to skip to previous track." msgstr "Vinculació per a saltar a la peça anterior." Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-screensaver - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-screensaver - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screensaver/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes formes de l'oriental al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-power-manager - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/gnome-2-26/po/ca%40valen… Canvie algunes formes de l'oriental al meridional inclosa la forma (duu --> du) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-games - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions orientals al meridional i les cadenes. cadena 184 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" la canvie per msgid "Quatorze" msgstr "Catorze" (Quatorze= 14 en francés) cadena 202 msgid "Treize" msgstr "Treize" la canvie per msgid "Treize" msgstr "Tretze" (Treize= 13 en francés) cadena 372 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Moveu ~a a un lloc buit" la canvie per msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Moveu ~a un lloc buit" cadena 756 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'opció «--%s» no permet cap agument\n" la canvie per msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'opció «--%s» no permet cap argument\n" la cadena 1239 msgid "Classic robots with safe moves" msgstr "Robots clàssics amb amb moviments segurs" la canvie per msgid "Classic robots with safe moves" msgstr "Robots clàssics amb moviments segurs" la cadena 1491 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker." msgstr "Neteja tots els moviments que no segueixi el rastrejador actual." la canvie per msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker." msgstr "Neteja tots els moviments que no seguisca el rastrejador actual." (l'script declina mal el verb «seguir» en català meridional , lleve «seguïsca» i pose ·«seguisca») la cadena 1616 msgid "" "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that " "the same numbers are touching each other.\n" "\n" "Tetravex is a part of GNOME Games." msgstr "" "El GNOME Tetravex és un trencaclosques simple on les peces s'han de situar " "de manera que els mateixos nombres es toquin.\n" "\n" "El Tetravez forma part dels jocs del GNOME." la canvie per msgid "" "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that " "the same numbers are touching each other.\n" "\n" "Tetravex is a part of GNOME Games." msgstr "" "El GNOME Tetravex és un trencaclosques simple on les peces s'han de situar " "de manera que els mateixos nombres es toquen.\n" "\n" "El Tetravex forma part dels jocs del GNOME." (sols cal revisar el segon canvi en català oriental «tetravez» --> «tetravex» , el primer canvi «toquin» --> «toquen» no el fareu en oriental) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-applets - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-applets - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions orientals al meridional Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gedit - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gedit - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie "desant" i pose "alçant" en unes quantes cadenes. L'script sembla no canviar els gerundis. Canvie algunes terminacions orientals al meridional i les cadenes. cadena 244 msgid "The file is too big." msgstr "El fitxer té massa gran." la canvie per msgid "The file is too big." msgstr "El fitxer és massa gran." cadena 418 msgid "Show or hide the side pane in the current window" msgstr "Mostra o amaga la la subfinestra lateral de la finestra actual" la canvie per msgid "Show or hide the side pane in the current window" msgstr "Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual" Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gdm - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gdm - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-2-26/po/ca%40valencia canvie algunes terminacions orientals al meridional i la cadena cadena 209 canvie "enfosquïsca" i pose "enfosquisca", l'script ha declinat erròniament el verb enfosquir Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

pdfmod - master
by gnomeweb＠gnome.org 22 Ago. '09

22 Ago. '09

Hola, L'estat nou del pdfmod - master - help (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/help/ca Sense cap comentari Andreu Correa Casablanca -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Ago. '09

17 Ago. '09

Hola, L'estat nou del totem - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

yelp - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Ago. '09

17 Ago. '09

Hola, L'estat nou del yelp - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/yelp/master/po/ca Poques cadenes, la majoria són de copiar el eggsmclient i ja les he copiat directament d'alguna de les altres traduccions. Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0