April 2011 - GNOME-dl - Llistes de Softcatalà

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 20 Apr '11

20 Apr '11

Hola, L'estat nou del gnome-control-center - master - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 11 Apr '11

11 Apr '11

Hola, L'estat nou del release-notes - gnome-3-0 - help (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-0/help/ca Pujat! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 10 Apr '11

10 Apr '11

Hola, L'estat nou del gnome-control-center - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca Una cadena nova Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 06 Apr '11

06 Apr '11

Hola, L'estat nou del release-notes - gnome-3-0 - help (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-0/help/ca Sense cap comentari Sílvia Miranda -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome3-web - master
by noreply＠gnome.org 06 Apr '11

06 Apr '11

Hola, L'estat nou del gnome3-web - master - gnome3 (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome3-web/master/gnome3/ca Sense cap comentari Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 04 Apr '11

04 Apr '11

Hola, L'estat nou del nautilus - gnome-3-0 - po (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-0/po/ca Pujat! De nou al 100% :D Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 04 Apr '11

04 Apr '11

Hola, L'estat nou del nautilus - gnome-3-0 - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-0/po/ca Una cadena molt fàcil Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - gtk-3-0
by noreply＠gnome.org 04 Apr '11

04 Apr '11

Hola, L'estat nou del gtk+ - gtk-3-0 - po-properties (Català) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-3-0/po-properties/ca Una cosa, a la cadena: # Aquí es tracta d'una errada en la cadena original. # No és clar si volen dir «widget's 'box'» o «'box' widget» # Com que 'box' està entre cometes, em decantaria per la segona opció #: ../gtk/gtkwidget.c:3029 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" msgstr "Amplada, en píxels, entre l'indicador de focus i el giny «caixa»" Entenc que és al revés, que és la primera opció. Si mires el fitxer al que pertany la cadena (gtkwidget.c) em fa pensar que és giny primari de tota la resta, o sigui que no és un widget concret (que ja té el seu propi fitxer d'implementació .c). Igualment ho he deixat tal com ho deies. Si ho veus així com dic jo també, es canvia i llestos. Molt bona la revisió per cert! Ja està pujat!! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - gtk-3-0
by noreply＠gnome.org 03 Apr '11

03 Apr '11

Hola, L'estat nou del gtk+ - gtk-3-0 - po-properties (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-3-0/po-properties/ca Molt bona feina! Especialment perquè no és precisament fàcil :) Hi he afegit el que hi he vist, a veure què et sembla. Un parell de dubtes que no he canviat en el fitxer: * «Stock Icon»: canvi de «de l'estoc» a «de recurs». La veritat és que «estoc» no m'ha acabat de fer mai el pes, però no acabo d'entendre la raó per la qual utilitzes «de recurs» (que em sembla bé, simplement vull entendre-ho). * «Fallback»: traduït com a «alternatiu». Ja sé que no tenim cap terme per capturar el significat original, però no sé si «alternatiu» és el millor en aquest context. A l'espera d'entendre més com utilizar «de recurs», la veritat és que segons ho interpreto em sonaria millor «de recurs» com a «fallback». Salut, David. David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome3-web - master
by noreply＠gnome.org 02 Apr '11

02 Apr '11

Hola, L'estat nou del gnome3-web - master - gnome3 (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome3-web/master/gnome3/ca Aquí va la traducció Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0