Agost 2009 - GNOME-dl - Llistes de Softcatalà

gnome-system-monitor - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-system-monitor - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-2-26/po/ca%40vale… Pujat tant a gnome-2-26 com a master! Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-settings-daemon - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/gnome-2-26/po/ca%40val… Pujat tant a gnome-2-26 com a master i arreglat en ambdues branques la versió catalana també Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-screensaver - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-screensaver - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Pujat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screensaver/gnome-2-26/po/ca%40valencia Pujat tant a gnome-2-26 com a master Gil Forcada -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gvfs - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/gnome-2-26/po/ca%40valencia No veig cap error en la traducció de l'script però canvie les cadenes. cadena 12 msgid "Invalid return value from monitor_dir" msgstr "monitor_dir» ha retornat un valor no vàlid" la canvie per msgid "Invalid return value from monitor_dir" msgstr "«monitor_dir» ha retornat un valor no vàlid" cadena 172 msgid "Network Location Monitor" msgstr "Orinadors de la xarxa" la canvie per msgid "Network Location Monitor" msgstr "Ordinadors de la xarxa" Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gucharmap - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gucharmap - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/gnome-2-26/po/ca%40valencia No veig cap error en la traducció de l'script. Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtksourceview - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtksourceview - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/gnome-2-26/po/ca%40valencia No veig cap error en la traducció de l'script. Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gtkhtml - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gtkhtml - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkhtml/gnome-2-26/po/ca%40valencia L'script ho fa perfecte, sols canvie les cadenes cadena 151 msgid "_Rule..." msgstr "_Filet..." la canvie per msgid "_Rule..." msgstr "_Regle..." (entenc que rule és una ratlla, línia o regle que hom posa a la pàgina web ,la següent cadena "insert a rule" l'han traduïda per "insereix un regle", l'ús del terme "filet" el trobe forçat en valencià, em costa d'entendre) cadena 361 msgid "Insert rule" msgstr "Insereix un filet" la canvie per msgid "Insert rule" msgstr "Insereix una línia" (la cadena següent "insert rule into document" l'han traduïda per "insereix una línia al document) cadena 394 msgid "Rule" msgstr "Filet" la canvie per msgid "Rule" msgstr "Regle" cadena 456 msgid "Colu_mns:" msgstr "Coliu_mnes:" la canvie per msgid "Colu_mns:" msgstr "Colu_mnes:" Et semblen raonables els canvis de les primeres cadenes ? Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gok - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gok - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gok/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions de l'oriental al meridional i les cadenes cadena 98 msgid "Navigate applications and type using alternative input devices" msgstr "" "Navegueu per les aplicacions i teclegeu amb dispostitius d'entrada " "alternatius" la canvie per msgid "Navigate applications and type using alternative input devices" msgstr "" "Navegueu per les aplicacions i teclegeu amb dispositius d'entrada " "alternatius" cadena 259 msgid "" "This is not a valid keyboard filename:\n" "%s" msgstr "" "Este no és un nom de fixer de teclat vàlid:\n" "%s" la canvie per msgid "" "This is not a valid keyboard filename:\n" "%s" msgstr "" "Este no és un nom de fitxer de teclat vàlid:\n" "%s" (el canvi "aquest --> este" no el fàreu en oriental , però "fixer --> fitxer" si ) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-utils - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 28 Ago. '09

28 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-utils - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/gnome-2-26/po/ca%40valencia Canvie algunes terminacions de l'oriental al meridional i les cadenes cadena 76 msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (sense identificació)" la canvie per msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (amb identificació)" (em sembla que without=sense i que with=amb ) :) cadena 310 msgid "Invalid transport type '%d'" msgstr "El tipus de translport «%d» no és vàlid" la canvie per msgid "Invalid transport type '%d'" msgstr "El tipus de transport «%d» no és vàlid" la cadena 371 msgid "No context available for source '%s'" msgstr "No hi ha cap context disponibles per a la font «%s»" la canvie per msgid "No context available for source '%s'" msgstr "No hi ha cap context disponible per a la font «%s»" cadena 421 msgid "Strategy `%s' selected" msgstr "S'ha selecionat l'estratègia «%s»" la canvie per msgid "Strategy `%s' selected" msgstr "S'ha seleccionat l'estratègia «%s»" cadena 422 msgid "Database `%s' selected" msgstr "S'ha selecionat la base de dades «%s»" la canvie per msgid "Database `%s' selected" msgstr "S'ha seleccionat la base de dades «%s»" cadena 628 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordes d'eixby." la canvie per msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordes «sortby» ." (l'original anglés «sortby» el tradueix l'script de l'oriental al meridional per «eixby» que no té sentit) Carles Ferrando Garcia -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 27 Ago. '09

27 Ago. '09

Hola, L'estat nou del gnome-control-center - master - po (Català) és «Traduït». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ca Una altra traducció Joan Duran -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.

1 0