Hola,
L'estat nou del libgweather - gnome-2-26 - locations (Català (Valencià)) és «Traduït».
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/gnome-2-26/locations/ca%40valenc…
Canvie les cadenes
cadena 112
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
la canvie per
msgid "Isle of Man"
msgstr "Illa de Man"
(isle= illa en francés, el nom deu ser un «souvenir» dels normands que van colonitzar Anglaterra el 1024 durant 200 anys) ;)
cadena 160
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Neerlandeses"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"
cadena 320
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Illes Galápagos"
la canvie per
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Illes Galàpagos"
cadena 354
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"
la canvie per
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gal·les del sud"
cadena 363
msgid "East-Flanders"
msgstr "Flandes del est"
la canvie per
msgid "East-Flanders"
msgstr "Flandes de l'est"
cadena 486
msgid "North East England"
msgstr "North East England"
la canvie per
msgid "North East England"
msgstr "Nord-est d'Anglaterra"
(ja s'ha traduït el nom d'una altra regió anglesa de forma semblant)
cadena 490
msgid "South and South West England"
msgstr "South and South West England"
la canvie per
msgid "South and South West England"
msgstr "Sud i sud-oest d'Anglaterra "
cadena 487
msgid "North West England"
msgstr "North West England"
la canvie per
msgid "North West England"
msgstr "Nord-oest d'Anglaterra"
cadena 526
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"
la canvie per
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota del nord"
cadena 532
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"
la canvie per
msgid "South Carolina"
msgstr "Carolina del sud"
cadena 533
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"
la canvie per
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota del sud"
cadena 1445
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"
la canvie per
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpeller"
Carles Ferrando Garcia
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
