Bona vesprada, companys.
Estava gastant el traductor del web per fer unes proves i m'he donat compte de quan escrius en català una oració amb una exclamació intercalada, en castellà no introdueix el signe d'exclamació d'obertura.
Exemple:
Original: "Ja són 100 anys de que els nostres avantpassats es van instal·lar en aquest bloc de pisos, i poquet a poquet va anar creixent fins que hui en dia, acull a 54 famílies!"
Traducció: "Ya son 100 años de que nuestros antepasados se instalaron en este bloque de pisos, y poquet a poquet fue creciente hasta que hoy en día, acoge a 54 familias!"
Es pot solucionar això? Potser introduint el signe d'obertura després del signe de puntuació anterior al de tancament (una idea).
Salutacions!
