[Terminologia] Encriptar?

[Eduard Gamonal]

2014-03-17 13:22 GMT+01:00 Pau Sellés i Garcia <pau.selles a josoc.cat>:
>
>  No. A totes les traduccions s'utilitza "xifrar" i no "encriptar". Per
>> exemple, al projecte GPG d'OS X que tradisc és la forma que utilitze.
>>
>
>  No pas a totes, per això demano. Algunes usen
> encriptar/encriptació/encriptatge. Fins i tot el Recull de softcatalà.
>
>
> http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=encript*&where=translation&project=tots
>
> Els casos derivats de les múltiples versions del Linux desconec la
> metodologia; en el cas de Mozilla, ho he deixat córrer..-.
>
>
tenim inconsistències i no són les úniques
http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=xifrat&where=translation&project=Mozilla

no recordo cap suggeriment teu al respecte. en tot cas, el projecte és
obert a tothom i pots fer-hi els canvis que creguis convenients.


>
>
>>     Que s'utilitza per tradició a la traducció. El DIEC utilitza com a
>> entrades principals elements que no tenen perquè coincidir en la
>> terminologia que s'empra. No és un debat "correcte"/"incorrecte" sinó
>> "recomanable"/"no recomanable" en la traducció.
>>
>
>  Ja ja, és qüestió d'estil i d'unificar terminologia.
>
> Efectivament.
>
>
>  Joan Montané
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing listTerminologia a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>
> --
> Una salutació,
> ----------------------
> Pau Sellés i Garciapau.selles a josoc.cat
> ----------------------
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20140317/63f26771/attachment.html>