[Terminologia] Encriptar?

[Pau Sellés i Garcia]

El 17/03/14 15:01, Eduard Gamonal ha escrit:
>
>
>
> 2014-03-17 13:22 GMT+01:00 Pau Sellés i Garcia <pau.selles a josoc.cat
> <mailto:pau.selles a josoc.cat>>:
>
>>         No. A totes les traduccions s'utilitza "xifrar" i no
>>         "encriptar". Per exemple, al projecte GPG d'OS X que tradisc
>>         és la forma que utilitze.
>>
>>
>>     No pas a totes, per això demano. Algunes usen
>>     encriptar/encriptació/encriptatge. Fins i tot el Recull de
>>     softcatalà.
>>
>>     http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=encript*&where=translation&project=tots
>     Els casos derivats de les múltiples versions del Linux desconec la
>     metodologia; en el cas de Mozilla, ho he deixat córrer..-.
>
>
> tenim inconsistències i no són les
> úniques http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=xifrat&where=translation&project=Mozilla
En cap moment he dit que el projecte Mozilla siga l'únic
>
> no recordo cap suggeriment teu al respecte. en tot cas, el projecte és
> obert a tothom i pots fer-hi els canvis que creguis convenients.
Ho vaig comentar respecte del complement Enigmail, sense resposta.
Malauradament no ho considere crític per la poca importància que la
resta de la comunitat li dona i l'escassa traducció del programari de
xifratge.
>  
>
>>      
>>
>>         Que s'utilitza per tradició a la traducció. El DIEC utilitza
>>         com a entrades principals elements que no tenen perquè
>>         coincidir en la terminologia que s'empra. No és un debat
>>         "correcte"/"incorrecte" sinó "recomanable"/"no recomanable"
>>         en la traducció.
>>
>>
>>     Ja ja, és qüestió d'estil i d'unificar terminologia.
>     Efectivament.
>
>>
>>     Joan Montané
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     Terminologia mailing list
>>     Terminologia a llistes.softcatala.org <mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
>>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>     -- 
>     Una salutació,
>     ----------------------
>     Pau Sellés i Garcia
>     pau.selles a josoc.cat <mailto:pau.selles a josoc.cat>
>     ----------------------
>
>
>     _______________________________________________
>     Terminologia mailing list
>     Terminologia a llistes.softcatala.org
>     <mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia


-- 
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
pau.selles a josoc.cat
----------------------

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20140317/254e111a/attachment.html>