[Terminologia] Fwd: Terme faltant: "unset"

[Alfonso Montero López]

No coneixia el fitxer al que el Benny feia esment. He buscat unset i n'he
trobat les següents traduccions per "to unset":
- Esborrar
- Desestablir
- Desconfigurar
- Inhabilitar (conjugat com 'inhabiliteu')

Desestablir em sonava estrany (no m'apareix al Optimot), però veig que
esborrar és freqüent i crec que potser em valdria. M'ho miraré millor en el
context del programa.
Entenc la necessitat de fer un resum de la terminologia, Déu n'hi do amb
els 13Mb.! De totes formes, crec que valdria la pena al menys fer-ne esment
i enllaçar al fitxer des de la pàgina de terminologia. Li podria venir bé a
algú més en el futur.
Ara crec que amb les alternatives, ja podré fer.

Moltes gràcies a tots per l'ajuda.
Salutacions,

-- 
Alfonso


2013/5/13 Benny Beat <bennybeat a gmail.com>

>  GRÀCIES Pau!
> Ja deia que millor fer el cop d'ull per veure segons el context de la
> traducció, però coincideixo amb tu amb la resposta que dónes...
> Benny ^_^"
>
> Al 13/05/2013 17:09, En/na Pau Iranzo ha escrit:
>
> Hola,
>
>  El verb en si mateix seria 'habilitar/deshabilitar' o
> 'activar/desactivar'...
>
>
>
>
> El 13 de maig de 2013 15.28, Benny Beat <bennybeat a gmail.com> ha escrit:
>
>>  Ep,
>> A la memòria de traducció de Softcatalà [1] teniu exemples de traduccions
>> fetes amb els mots «set», «unset» i «to unset». Com a norma general, «to
>> unset» seria «per deshabilitar», però millor que li feu un cop d'ull a la
>> memòria que comento. Aquest fitxer existeix justament per evitar un recull
>> en format html excessiu de termes; imagineu-vos intentar obrir un web amb
>> 13MB de text ;)
>>
>> [1]
>> http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%A0
>>
>> Arreveure,
>> Benny ^_^"
>>
>>
>>
>> [image: 15 anys]
>> [image: Web de Softcatalà] <http://www.softcatala.org>
>> [image: 4 Barres][image: Facebook de Softcatalà]<http://www.facebook.com/Softcatala>
>> [image: Twitter de Softcatalà] <https://twitter.com/Softcatala>  [image:
>> Google+ de Softcatalà] <https://plus.google.com/103210891334034231144>  [image:
>> Youtube de Softcatalà] <http://www.youtube.com/canalsoftcatala>
>>
>>
>>
>>
>> Al 13/05/2013 14:18, En/na Alfonso Montero López ha escrit:
>>
>> Gràcies, Ivan. Això quan sigui adjectiu m'anirà bé de tenir en compte.
>> Però i en el cas del verb (to unset)?
>> Precisament pels dos diferents usos valdria la pena d'afegir al
>> recull, què trobes?
>>
>> Salut,
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Terminologia mailing list
>> Terminologia a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing listTerminologia a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 28011 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 4389 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment-0001.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 8191 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment-0002.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 7462 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment-0003.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 4285 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment-0004.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 9201 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment-0005.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 22361 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130515/1d0980e8/attachment-0006.png>