[Terminologia] Fwd: Terme faltant: "unset"

[Benny Beat]

GRÀCIES Pau!
Ja deia que millor fer el cop d'ull per veure segons el context de la 
traducció, però coincideixo amb tu amb la resposta que dónes...
Benny ^_^"

Al 13/05/2013 17:09, En/na Pau Iranzo ha escrit:
> Hola,
>
> El verb en si mateix seria 'habilitar/deshabilitar' o 
> 'activar/desactivar'...
>
>
>
>
> El 13 de maig de 2013 15.28, Benny Beat <bennybeat a gmail.com 
> <mailto:bennybeat a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Ep,
>     A la memòria de traducció de Softcatalà [1] teniu exemples de
>     traduccions fetes amb els mots «set», «unset» i «to unset». Com a
>     norma general, «to unset» seria «per deshabilitar», però millor
>     que li feu un cop d'ull a la memòria que comento. Aquest fitxer
>     existeix justament per evitar un recull en format html excessiu de
>     termes; imagineu-vos intentar obrir un web amb 13MB de text ;)
>
>     [1]
>     http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%A0
>
>     Arreveure,
>     Benny ^_^"
>
>
>
>     15 anys
>     Web de Softcatalà <http://www.softcatala.org>
>     4 BarresFacebook de Softcatalà
>     <http://www.facebook.com/Softcatala> Twitter de Softcatalà
>     <https://twitter.com/Softcatala> Google+ de Softcatalà
>     <https://plus.google.com/103210891334034231144> Youtube de
>     Softcatalà <http://www.youtube.com/canalsoftcatala>
>
>
>
>
>     Al 13/05/2013 14:18, En/na Alfonso Montero López ha escrit:
>>     Gràcies, Ivan. Això quan sigui adjectiu m'anirà bé de tenir en compte.
>>     Però i en el cas del verb (to unset)?
>>     Precisament pels dos diferents usos valdria la pena d'afegir al
>>     recull, què trobes?
>>
>>     Salut,
>
>
>     _______________________________________________
>     Terminologia mailing list
>     Terminologia a llistes.softcatala.org
>     <mailto:Terminologia a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 22361 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 28011 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment-0001.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 9201 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment-0002.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 4285 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment-0003.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 4389 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment-0004.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 7462 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment-0005.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 8191 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20130513/8b703cde/attachment-0006.png>