[Terminologia] View/Show

[Benny Beat]

Cercant a la memòria de traducció de SoftCatalà, he trobat «Visualitza 
com a llista» i «Visualitza com a _graella» respectivament. Segons la 
memòria de traducció, «Mostra» s'utilitza per traduir el mot «Display», 
i per a mostrar opcions d'alguna funció informativa (opcions generals, 
opcions d'un calendari, etc...)

Per tant, segons la memòria de traducció, «Visualitza és el mot adient 
en aquest cas...

Espero haver estat d'alguna ajuda!!!
Benny ^_^"


Al 13/09/2011 19:52, En/na Pau Iranzo ha escrit:
> El 13 de setembre de 2011 19:53, Benny Beat<bennybeat a gmail.com>  ha escrit:
>> Bones Pau :)
>> Se que no aportaré res de nou, però suposo que depèn del concepte; Si veig
>> «Show» en un menú (en comptes de «View»), aleshores ho traduiré com a
>> «Visualitza» (puc donar fe que m'he trobat aplicacions originàriament
>> creades en Castellà i el mateix programador ha fet l'adaptació a l'anglès i
>> ha traduït «Show» en comptes de «View», entre d'altres errors). Digues la
>> frase o el context que estàs traduint a vore si et poden fer un cop de mà...
> View as list / View as grid
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20110913/82dbe469/attachment.html>