<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Cercant a la memòria de traducció de SoftCatalà, he trobat
«Visualitza com a llista» i «Visualitza com a _graella»
respectivament. Segons la memòria de traducció, «Mostra» s'utilitza
per traduir el mot «Display», i per a mostrar opcions d'alguna
funció informativa (opcions generals, opcions d'un calendari,
etc...)<br>
<br>
Per tant, segons la memòria de traducció, «Visualitza és el mot
adient en aquest cas...<br>
<br>
Espero haver estat d'alguna ajuda!!!<br>
Benny ^_^"<br>
<br>
<br>
Al 13/09/2011 19:52, En/na Pau Iranzo ha escrit:
<blockquote
cite="mid:CALsoBvQw=-RbiZL0j7t7qxxHGs6fgy5JbdBukn1N=Kq4RP=zqA@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">El 13 de setembre de 2011 19:53, Benny Beat <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:bennybeat@gmail.com"><bennybeat@gmail.com></a> ha escrit:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Bones Pau :)
Se que no aportaré res de nou, però suposo que depèn del concepte; Si veig
«Show» en un menú (en comptes de «View»), aleshores ho traduiré com a
«Visualitza» (puc donar fe que m'he trobat aplicacions originàriament
creades en Castellà i el mateix programador ha fet l'adaptació a l'anglès i
ha traduït «Show» en comptes de «View», entre d'altres errors). Digues la
frase o el context que estàs traduint a vore si et poden fer un cop de mà...
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
View as list / View as grid
_______________________________________________
Terminologia mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Terminologia@llistes.softcatala.org">Terminologia@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>