[Terminologia] xyz rate

[JOSEP LLADONOSA CAPELL]

Hola Toni,

Personalment trobo que homogeneïtzar no s'hi escau. Seria com fer que a
l'hora de parlar d'un cotxe, per exemple, evitéssim dir velocitat, consum, i
sempre parléssim en unitats (km/h , l als 100 km,...) ;-)

Tot i que TermCat contempla el "bit rate" com a taxa de bits (entesa com a
velocitat màxima!), també tenim els (bps). Pel que fa al "frame rate" es fa
servir molt la sigla FPS (frames per second), fotogrames per segon, i al
"sample rate" (bé, el "sampling rate") és "freqüència de mostratge", que es
mesura en Hz. Aquest darrer terme també es fa servir molt en l'electrònica.

Salutacions, Josep


El 17 d’octubre de 2010 1:06, Toni Hermoso Pulido
<toniher a softcatala.cat>ha escrit:

> Hola gent,
>
> arran de la traducció del Firefogg (http://www.firefogg.org)
> http://firefogg.org/make/index.html
>
> http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-addmediawizard-addmedia&language=ca&limit=100
>
>
> m'he trobat amb termes com:
>
> * bit rate
> * sample rate
> * frame rate
>
> mirant a l'open-tran.eu o al Termcat em trobo amb certa diversitat #,
> però personalment he preferit 'homogeneïtzar-ho' tot amb:
>
> * taxa de…
>
> Què en penseu? Crec que estaria bé incloure'ls al Recull.
>
> Salut,
>
> # frame rate: al Termcat «fotogrames per segon» (que seria més una
> unitat, segons el meu parer)
>
> --
> Toni Hermoso Pulido
> http://www.cau.cat
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101018/d6159ce0/attachment.html>