Hola Toni,<br><br>Personalment trobo que homogeneïtzar no s'hi escau. Seria com fer que a l'hora de parlar d'un cotxe, per exemple, evitéssim dir velocitat, consum, i sempre parléssim en unitats (km/h , l als 100 km,...) ;-)<br>
<br> Tot i que TermCat contempla el "bit rate" com a taxa de bits (entesa com a velocitat màxima!), també tenim els (bps). Pel que fa al "frame rate" es fa servir molt la sigla FPS (frames per second), fotogrames per segon, i al "sample rate" (bé, el "sampling rate") és "freqüència de mostratge", que es mesura en Hz. Aquest darrer terme també es fa servir molt en l'electrònica.<br>
<br>Salutacions, Josep<br><br><br><div class="gmail_quote">El 17 d’octubre de 2010 1:06, Toni Hermoso Pulido <span dir="ltr"><<a href="mailto:toniher@softcatala.cat">toniher@softcatala.cat</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Hola gent,<br>
<br>
arran de la traducció del Firefogg (<a href="http://www.firefogg.org" target="_blank">http://www.firefogg.org</a>)<br>
<a href="http://firefogg.org/make/index.html" target="_blank">http://firefogg.org/make/index.html</a><br>
<a href="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-addmediawizard-addmedia&language=ca&limit=100" target="_blank">http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-addmediawizard-addmedia&language=ca&limit=100</a><br>

<br>
<br>
m'he trobat amb termes com:<br>
<br>
* bit rate<br>
* sample rate<br>
* frame rate<br>
<br>
mirant a l'<a href="http://open-tran.eu" target="_blank">open-tran.eu</a> o al Termcat em trobo amb certa diversitat #,<br>
però personalment he preferit 'homogeneïtzar-ho' tot amb:<br>
<br>
* taxa de…<br>
<br>
Què en penseu? Crec que estaria bé incloure'ls al Recull.<br>
<br>
Salut,<br>
<br>
# frame rate: al Termcat «fotogrames per segon» (que seria més una<br>
unitat, segons el meu parer)<br>
<font color="#888888"><br>
--<br>
Toni Hermoso Pulido<br>
<a href="http://www.cau.cat" target="_blank">http://www.cau.cat</a><br>
_______________________________________________<br>
Terminologia mailing list<br>
<a href="mailto:Terminologia@llistes.softcatala.org">Terminologia@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia</a><br>
</font></blockquote></div><br>