[Terminologia] favicon: mosca web?

[Sílvia Miranda]

Gràcies a tots pels comentaris. 


> > > Jo entenc que a la televisió es diu mosca perquè és una imatge
> > > sobreimpressionada a la pantalla. Que  sembla com si fos una mosca. En
> > > canvi un favicon no surt sobre la pàgina web.


Jo també ho vaig pensar, però després vaig decidir que potser no era una
opció dolenta: al cap i a la fi, veus el favicon en una pantalla, té una
mida semblant a la d'una mosca (tal com s'esmenta a la definició de
l'Enciclopèdia -gràcies, Josep, entre tanta mosca collonera no vaig
veure aquesta accepció del terme-) :P i serveix per identificar un lloc
web i diferenciar-lo dels altres. Per tant, en aquest sentit no em
sembla una denominació que estigui fora de lloc.

Dit això, haig de dir que jo tampoc no veig clar que hagi de triomfar el
terme mosca web; em penso que jo mateixa no el faria servir. De fet, no
tothom coneix el terme mosca aplicat a l'àmbit de la televisió, o sigui
que potser la gent ni tan sols sabria d'on ve el terme.

Com deia en Pau, icona de pàgina no és una bona traducció perquè el
favicon identifica tot el lloc web. Per tant, si tothom hi està d'acord,
seguirem defensant la proposta original, és a dir, icona de web o icona
de lloc web.

Salut!

Sílvia

El dj 11 de 11 de 2010 a les 16:40 +0100, en/na Pau Iranzo va escriure:

> Crec que «icona del lloc web» és la millor traducció perquè deixa clar
> de què es parla. La preferisc sobre «icona de pàgina» perquè com tots
> sabem una «pàgina web» és una pàgina concreta d'un «lloc web». Si
> calguera fer més curt el nom, sempre es podria dir: «icona del web».
> 
> No considere que el terme «mosca» siga el més adient, tot i que el
> significat respecte a la TV se li pot relacionar. Personalment no
> m'agradaria haver de dir «mosca» a la favicona o favicon o el que
> siga :P
> 
> Salut!
> 
> Pau
> 
> El dj 11 de 11 de 2010 a les 15:36 +0100, en/na Toni Hermoso Pulido va
> escriure: 
> 
> > Al 11/11/10 15:22, En/na Albert Juhé Lluveras ha escrit:
> > > Jo entenc que a la televisió es diu mosca perquè és una imatge
> > > sobreimpressionada a la pantalla. Que  sembla com si fos una mosca. En
> > > canvi un favicon no surt sobre la pàgina web.
> > 
> > Totalment d'acord.
> > No triomfarà pas això de mosca. Precisament qui està més a la xarxa veu
> > menys la televisió :P I, a l'àmbit professional, són dos sectors a
> > nivell històric només lateralment connexos.
> > 
> > Icona de pàgina pot ser una alternativa a icona de lloc web.
> > 
> > Salut,
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101112/48f6fc96/attachment.html>