[Terminologia] Comodo

[Jordi Serratosa]

  Ep
Sento arribar tard a la conversa.
Aquí les meves consideracions:

*Hook:*
segons el Termcat, en l'àmbit d'informàtica:
ca  lligam, m
en  hook
--------------------
ca  lligam de sistema, m
en  system hook
--------------
ca  lligar, v tr
en  hook, to

A mi no em sembla mala opció.

*log record:*
Jo en aquest cas normalment poso "entrada del registre" per evitar la 
redundància de "registre".

*Stateful:*
Jo faria "amb informació d'estat" (stateful) i "sense informació 
d'estat" (stateless).
Si és massa llarg, doncs "amb estat" / "sense estat".

*Shellcode*:
"Codi de l'intèrpret d'ordres" em sembla l'opció més correcta, tot i que 
sia llarg.

*Loopback*:
A cal Microsoft ho tradueixen per "bucle invertit" / "bucle invers". No 
vol dir que vagi a missa, però aquí queda.
A la viquipèdia en català mencionen "retrobucle", que no sé d'on deu 
haver sortit.
<http://ca.wikipedia.org/wiki/Loopback>

salut
jordi s


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20100729/c9a43409/attachment.html>