[Terminologia] Comodo

[Ferran Roig]

Ja estic enllestint la traducció del Comodo Internet Security, però em 
queden alguns dubtes per resoldre:

Què són els "Hocks"? Es pot traduir per "Ganxo"?

Com traduiríeu "Shellcode"? "Codi del intèrpret d'ordres" és molt llarg. 
Hi han alternatives més curtes?

Com traduiríeu "Stateful"? És una configuració de l'anàlisi en temps 
real que només analitza el arxius que canvien. Més info: 
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci213051,00.html

Com traduirieu la frase: "Nothing to export because no log records are 
selected." Tant Log com Record es tradueix per Registre. Log és un arxiu 
on s'enregistre tota l'activitat del programa i Record és un Registre 
d'aquest Registre.

Quina mena de xarxa és una anomenada Loopback? Té traducció?

I finalment una curiositat: Algú em podria dir per què diem programa 
Antivirus i no Antivíric?

Gràcies per la vostra ajuda!

Ferran Roig


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20100722/0ef76814/attachment.html>