
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

  <meta http-equiv="content-type"

 content="text/html; charset=ISO-8859-1">

</head>

<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">

Ja estic enllestint la traducció del Comodo Internet Security, però em

queden alguns dubtes per resoldre:<br>

<br>

Què són els "Hocks"? Es pot traduir per "Ganxo"?<br>

<br>

Com traduiríeu "Shellcode"? "Codi del <font face="Verdana"><font

 size="-1"><font size="-1">intèrpret d'ordres</font></font></font>" és

molt llarg. Hi han alternatives més curtes?<br>

<br>

Com traduiríeu "Stateful"? És una configuració de l'anàlisi en temps

real que només analitza el arxius que canvien. Més info: <a

 href="http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci213051,00.html">http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci213051,00.html<br>

</a><br>

Com traduirieu la frase: "Nothing to export because no log records are

selected." Tant Log com Record es tradueix per Registre. Log és un

arxiu on s'enregistre tota l'activitat del programa i Record és un

Registre d'aquest Registre.<br>

<br>

Quina mena de xarxa és una anomenada Loopback? Té traducció?<br>

<br>

I finalment una curiositat: Algú em podria dir per què diem programa

Antivirus i no Antivíric?<br>

<br>

Gràcies per la vostra ajuda!<br>

<br>

Ferran Roig<br>

<br>

<br>

</body>

</html>