[Mozilla] new.lang

[Eduard Gamonal]

Bona nit,
les cadenes eren:

   - Download Firefox
   - Free Web Browser

en comptes de "descarregueu-vos el firefox" acostumem a dir "baixeu el
firefox".

Per exemple, en traduccions anteriors:

./download_button.lang:;Download Firefox
./download_button.lang-Baixa el Firefox
--
./download_button.lang:;Free Download
./download_button.lang-Baixada gratuïta
--

./download.lang:;Your download should automatically begin in a few seconds,
but if not, <a href="%s">click here</a>.
./download.lang-La baixada hauria de començar automàticament en uns segons
però, si no, feu <a href="%s">clic aquí</a>.


./firefox/new.lang:;Your download should begin automatically. If not, <a
id="%s" href="">click here</a>. It could take a few minutes, but it’s worth
the wait.
./firefox/new.lang-La baixada hauria de començar automàticament. Si no, <a
id="%s" href="">feu clic aquí</a>. Tardarà uns minuts però l'espera val la
pena.

i "free" web browser és dubtós: lliure o gratuït
com surt als fitxers anteriors, habitualment es parla de gratuït. quan
parlen "d'open source" llavors posem codi obert.
en alguns casoos parlen de "free to innovate" o coses així i llavors és
clarament "lliure"

Download surt aquí http://www.softcatala.org/recull.html


On Thu, Sep 26, 2013 at 9:27 PM, Josep Sanchez <papapep a gmx.com> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Bones!
>
> Us adjunto el fitxer de l'assumpte. Sento no haver avisat de que el
> feia, però he trigat menys a fer les dues cadenes pendents que a
> enviar el correu :)
>
> Salut!
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iQIcBAEBAgAGBQJSRIqyAAoJEJBOJru8PbFKrdIP/2AWczv1nZ+n38g2oDJHfBW9
> EKCPK4buGbIg5roFAPzpQTxTyqW66usdppFRDgyu01HFZoJOP9TLNYcBkeI4psWV
> kKitPU+YN05MAbj2joGXCLEae+2k23RVGd66LQLTzDeaTPEVNRx9SUHgTSSssRO7
> URqNQJZbMCZoCPCEQm6J6d/wIfuDvjhhLc6SUwSuAUKz0di0XdMw34oLsYm38uAS
> dQCevAYEZw+FWFbdShqE64qmaIoMrQFFC1GIuTRrrE+sItXMLRA2qGSAITjoKVzb
> m1PegpXx2TX8mi5s72Ejr57dUE/bX4MmSHIEV1XJbF2AfQzg6ZeMtGGHbUYh9RKs
> xiP78EI2jzOkTaV7qiwLTKClUTtDmZpbqqP+sj5Vd0ddRK9ae7/YQYp9g3HdKFbC
> e7jhTqp+hBY8vGBst6ZgjbIgDd2/llJLrOoz9xw1Dg8J07As0mL0ICpi54DIwGLU
> 2lxGUIU0pqaI+nIPaAmvCd6UClrgLortitADdMtqxpVIOYvtgLayyJLkHSyRvg7Z
> 9GzgPGk29D7wX6UQTvmjbuIgCngJjqe9JeiYfStbas+2ESZD9z1lPzPtctypjZn3
> QbmpK3v9ubzoCfqohALJ5LT6Oy5xZMqWUc+d4ZJe0ySGCIwMqfLAy4L6v2cfMQK+
> 4Y8LO/jUqxYbbLS4zVwo
> =e9Xf
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20130926/2e3569d7/attachment.html>