[Mozilla] Petita errada al TB corregida al Pootle

[Jordi Serratosa]

Ep Joan
Ja he arreglat les errades que menciones al Pootle.
En anglès en ambdós casos (al menú contextual i al títol del diàleg) diu 
només "Subscribe" i s'aprofita la mateixa cadena tant per les carpetes 
d'IMAP com per als grups de discussió. Suposo que d'aquí ve l'errada.
En tot cas, hi he posat "Gestiona les subscripcions" perquè "Subscriu" a 
seques em semblava poc entenedor.
A més, és similar a l'opció que apareix en fer clic a l'arrel del compte 
IMAP (i que va a parar al mateix diàleg):


Ja de passada, he corregit uns quants errors més del diàleg (mnemònics 
duplicats, Subscriu-t'hi -> Subscriu-m'hi, Nous grups -> Grups nous)

salut
jordi s


Al 30/12/2011 15:15, En/na Joan Montané ha escrit:
>
>
> El 30 de desembre de 2011 14:40, Jordi Serratosa 
> <jordis.lists a gmail.com <mailto:jordis.lists a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Ja ho he corregit al Pootle i també al menú "Missatge".
>
>     salut
>     jordi s
>
>
> Molt bé Jordi,
>
> adjunto captures d'una traducció "històrica" que s'arrossega al 
> Thunderbird de fa anys. El text, com a mínim en els casos que 
> m'apareix a mi, es refereix a la subscripció de carpetes de compte 
> IMAP, i no pinta res això de "grups de discussió".
>
> Podeu crear-me un usuari al pootle? i faig els canvis jo mateix.
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111231/929564ea/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: abifigch.png
Type: image/png
Size: 21052 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20111231/929564ea/attachment.png>