<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Ep Joan<br>
Ja he arreglat les errades que menciones al Pootle.<br>
En anglès en ambdós casos (al menú contextual i al títol del diàleg)
diu només "Subscribe" i s'aprofita la mateixa cadena tant per les
carpetes d'IMAP com per als grups de discussió. Suposo que d'aquí ve
l'errada.<br>
En tot cas, hi he posat "Gestiona les subscripcions" perquè
"Subscriu" a seques em semblava poc entenedor.<br>
A més, és similar a l'opció que apareix en fer clic a l'arrel del
compte IMAP (i que va a parar al mateix diàleg):<br>
<img src="cid:part1.09090708.03090707@gmail.com" alt=""><br>
<br>
Ja de passada, he corregit uns quants errors més del diàleg
(mnemònics duplicats, Subscriu-t'hi -> Subscriu-m'hi, Nous grups
-> Grups nous)<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
Al 30/12/2011 15:15, En/na Joan Montané ha escrit:
<blockquote
cite="mid:CAKaaSX9QS8K0jsNTUm3yMArR++H6O+uPpNOqJkj03AiUtKY=tw@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">El 30 de desembre de 2011 14:40, Jordi
Serratosa <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:jordis.lists@gmail.com">jordis.lists@gmail.com</a>></span>
ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Ja ho he corregit al
Pootle i també al menú "Missatge".<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
</div>
</blockquote>
<div><br>
Molt bé Jordi,<br>
<br>
adjunto captures d'una traducció "històrica" que s'arrossega
al Thunderbird de fa anys. El text, com a mínim en els casos
que m'apareix a mi, es refereix a la subscripció de carpetes
de compte IMAP, i no pinta res això de "grups de discussió".<br>
<br>
Podeu crear-me un usuari al pootle? i faig els canvis jo
mateix.<br>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mozilla.cat">http://www.mozilla.cat</a>
Si voleu col·laborar en la traducció:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla</a>
Podeu demanar ajuda i consell des de:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org">http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org</a>
___________________________________________________
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla@llistes.softcatala.org">Mozilla@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>