[LibreOffice] errors en la traducció de LibreOffice amb LanguageTool

[Joan Montané]

Gràcies Jaume!

me l'imagina més gran (el llistat) :-)

Revisaré les traduccions de seguida que pugui.

Joan Montané

Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
El dia 21/04/2014 1.46, "Jaume Ortolà i Font" <jaumeortola a gmail.com> va
escriure:

> Dos afegits.
>
> - Tal com em diu Pau Sellés, en comptes d'encriptació es pot usar
> xifratge.
> - En "busca del fitxer" (file pointer) no hi hauria l'error d'usar "busca"
> en el sentit de "cerca" o "recerca" (que és el que suposa el corrector
> gramatical, i que d'altra banda l'AVL ara accepta com a vàlid), sinó una
> altra confusió. Segons el Termcat, busca és: "Símbol que apareix a la
> pantalla, generalment en forma de fletxa, que indica els moviments del
> ratolí o de qualsevol altre dispositiu de diàleg" (sinònim secundari:
> punter). Enlloc no hi ha cap definició de "busca" que puga fer pensar en el
> sentit de "file pointer". Amb aquest significat sembla que no hauríem de
> dir busca sinó punter (Termcat, punter: Enllaç que consisteix en
> l'adreçament d'un element a un altre).
>
> En el recull de termes potser caldria aclarir:
>
> pointer (símbol que apareix a la pantalla): busca, punter.
> pointer (enllaç...); punter.
>
> Salutacions,
> Jaume Ortolà
>
>
>
> El dia 20 abril de 2014 23.00, Jaume Ortolà i Font <jaumeortola a gmail.com>ha escrit:
>
>> Hola,
>>
>> He fet la prova de revisar la memòria de traducció de LibreOffice amb el
>> LanguageTool. Adjunte els errors trobats que crec que es poden aprofitar
>> directament per a introduir correccions. Jo ja he filtrat tot el que no era
>> significatiu.
>>
>> Els tipus d'error són diferents dels que esmentava fa poc Jordi Mas,
>> perquè en aquesta anàlisi només es mira el text en català. No es comprova
>> res en anglès.
>>
>> Els canvis que cal fer crec que queden clars. Si hi ha algun dubte, m'ho
>> dieu.
>>
>> Salutacions,
>> Jaume Ortolà
>>
>>
>>
>
> _______________________________________________
> LibreOffice mailing list
> LibreOffice a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20140421/884fc11a/attachment.html>