[OpenOffice] Traducci� de statement

[Maria Luna]

Hola Judith,
   
  jo també m'he trobat molts "statements" al document que estic traduïnt. A més, però, em trobo amb "Expression" (que tradueixo com a Expressió) i "Declaration" (que tradueixo com a Declaració) per evitar confusions quan apareixen en una sola frase. 
  Fins ara havia optat per traduir "statement" com a "sentència", per distingir-ho de les altres formes.
  Potser podríem unificar-ho com a "instrucció"? Pot generar confusió amb "instruction" en algun cas?
   
  Fins ara,
   
  Maria
   
  
RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith <jrodriguez a termcat.cat> wrote:
        st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }                Bon dia, 
   
  traduint el fitxer shared/explorer/database.po trobo el terme statement, que no acabo de saber com traduir. Us copio un fragment de text:
   
  <ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quite the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist).
   
  Potser es tracta d’una declaració, o bé d’una instrucció o d’una expressió? Veig que a la interfície de l’OO s’ha alternat entre declaració SQL i expressió SQL, mentre que per a la traducció de l’Office 2003 a Microsoft van optar per instrucció SQL. 
   
  Què en penseu?
   
  Moltes gràcies,
   
   
  Documents adjunts:

---------------------------------------------------
Judith Rodríguez Vallverdú
  Àrea de Recerca Sectorial
www.termcat.cat
--------------------------------------------------- 
La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 
   

_______________________________________________
OpenOffice mailing list
OpenOffice a llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice



Maria Luna

Technical translator
EN/IT > ES/CA 
marialunacuberta @ yahoo.com
Skype: lunacuberta
       
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080522/b229c7e7/attachment.html>