[GNOME] [GIMP] Fitxer Filtre difumina

[Eulàlia Pagès i Morales]

Hola,

En una cadena del fitxer Filtre-Difumina he trobat *Merge down*,

Merge layers with 
<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mergedown</guimenuitem></menuchoice>.

De moment ho he traduït com a *fusiona cap avall*, si no és així ja m'ho 
direu.

Una altra cosa, en un dels filtres he vist que *Motion Blur* està 
traduït com a *Difumianció en moviment*, això ho comento per dues raons:

- *Difuminació* no és correcte en català.

- L'altre motiu és que *Blur*, normalment ho tenim traduït com a 
*Difuminat*.

Eulàlia

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20150616/abd6464a/attachment.html>