<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal">Hola,
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal">En
una
cadena del fitxer Filtre-Difumina he trobat <b>Merge down</b>,</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal"><font
style="font-size: 12pt" size="3">Merge
layers with
<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mergedown</guimenuitem></menuchoice>.</font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal"><font
style="font-size: 12pt" size="3">De
moment ho he traduït com a <b>fusiona cap avall</b>, si no és
així
ja m'ho direu.</font></p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal">Una
altra
cosa, en un dels filtres he vist que <b>Motion Blur</b> està
traduït com a <b>Difumianció en moviment</b>, això ho comento per
dues raons:</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal">-
<b>Difuminació</b> no és correcte en català.</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal">-
L'altre motiu és que <b>Blur</b>, normalment ho tenim traduït com
a
<b>Difuminat</b>.<br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal">Eulàlia<br>
</p>
<title></title>
<meta name="generator" content="LibreOffice 4.3.2.2 (MacOSX)">
<style type="text/css">
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: #000000; widows: 0; orphans: 0 }
p.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ca-ES }
p.cjk { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; so-language: zxx }
p.ctl { font-family: "Tahoma"; font-size: 12pt; so-language: zxx }
a:link { so-language: zxx }
</style>
</body>
</html>