[GNOME] Dubtes gnome-games, lights-off

[Sergi Morraja]

Hola Mireia, jo només et responc la pregunta 2) "tile": En un entorn on
aparegui la paraula "gameboard" (tauler de joc), "tile" podria referir-se a
les "caselles" del tauler. De quin joc es tracta?

Salutacions.

El 11 de gener de 2012 18:09, Mireia Blanc
<mireia.blanc.pastor a gmail.com>ha escrit:

> Hola a tots,
>
> Tinc alguns dubtes amb la meva primera traducció, així que
> agrairia l'ajuda de tothom que em pugui donar un cop de mà.
>
> 1) Quin temps verbal s’ha d’utilitzar per donar instruccions en un joc:
> forma impersonal, 2a persona del plural del present d’indicatiu o infinitiu?
>
> 2) Cal seguir fil per randa totes les recomanacions de vocabulari del
> “Recull de termes” de softcatala? Tinc dubtes amb els següents mots:
> - “skip” aplicat a “passar” o “saltar-se” un nivell d’un joc, però el
> recull recomanar emprar el mot “ometre”. En aquest cas “ometre nivells del
> joc” em sona poc natural. Puc proposar un altre mot?
> - També em passa el mateix amb el mot “board” que està traduït al recull
> com “targeta”, però fa referència a la "taula" on es troben les fitxes per
> jugar
> - El mot “tile” traduït per “mosaic” al recull, aquí serien els elements
> emprats per jugar, jo proposo "fitxes".
> - El mot "toggle" traduït per "commutar" al recull, crec que no es adient
> per a les instruccions d'un joc perquè no és un mot d'ús tant comú com
> "canviar", proposo usar aquest altre mot.
>
> 3) Finalment que es més adient usar verbs (en infinitiu) o
> nominalitzacions per als títols de cada apartat del manual?
>
> Moltes gràcies a tots,
>
> Mireia
>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20120111/34d1518d/attachment.html>