[GNOME] finalització de traducció

[Joan]

Hola Christian,

Si fas un «msgfmt -vc passepartout.master.po» des d'un terminal obtindràs:

passepartout.master.po:244: ambdues entrades «msgid» i «msgstr» no acaben en
> «\n»
> msgfmt: s’ha trobat 1 error fatal
> 162 missatges traduïts, 17 traduccions difuses.
>

Si després vas a la línia 244, hi trobaràs:

msgid "PostScript name: %1\n"
> msgstr "PostScript nom: %1"
>

Simplement afegeixes el «\n» que falta, i ja està.

També hauries de treure tots els «#, fuzzy». Aquests són per indicar que una
cadena no està traduïda correctament.

I finalment, a la cadena «translator-credits» hi hauries de posar el teu nom
amb la teva adreça de correu, per exemple «Christian tomas <
baiarrijo a gmail.com>» i no «crèdits de traducció ».

Un cop hagis pujat el fitxer, ja revisarem la resta :)

Salut,
Joan



El 12 de febrer de 2010 9:28, Christian Tomas <baiarrijo a gmail.com> ha
escrit:

> *El fitxer .po no passa la verificació «msgfmt -vc». Arregleu el fitxer i
> torneu-ho a provar.
> Adjunte el po, vegeu i digueu-me que em manca, gràcies.*
>
> El 11 de febrer de 2010 19:36, David Planella <
> david.planella a googlemail.com> ha escrit:
>
> El 10 de febrer de 2010 10:44, Christian Tomas <baiarrijo a gmail.com> ha
>> escrit:
>> > Quan tinga el meu arxiu .po traduït a qui li'l tinc que passar, he mirat
>> > l'ajuda però no ho he trobat.
>> > Gràcies
>> >
>>
>> Hola Christian,
>>
>> L'has d'enviar des de la mateixa pàgina des d'on te'l vas baixar.
>>
>> Si vas a http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-30/ui/, un cop
>> hagis entrat amb el teu compte, cerca el mòdul que has traduït i
>> fes-hi clic.
>>
>> Un cop allí, veuràs la interfície per a reservar i enviar traduccions.
>> En cas que no ho haguessis fet ja, tria l'opció «Reserva per a
>> traduir» i fes clic a «Envia». Llavors et sortirà l'acció «Pujada de
>> la traducció nova», on podràs adjuntar el fitxer de traducció i
>> enviar-lo.
>>
>> Si et cal més ajuda, no dubtis a demanar-ho.
>>
>> Salut,
>> David.
>> _______________________________________________
>> GNOME mailing list
>> GNOME a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20100212/31c9a0d0/attachment.htm>