Re: [GNOME] Traducció de la documentació del deskbar-applet

[Joan]

Hola,

Adjunto la versió amb algunes de les correccions del Gil, comento les que no
he aplicat:

Deixo el "clicar" canviat per "fer clic" ja que és igual de vàlid i acostumo
a fer servir el primer.

El "Right-click" el tradueixo com a "Cliqueu amb el botó dret" enlloc de
"Feu clic amb el botó secundari" ja que avui en dia un ratolí pot tenir
molts botons secundaris.

Deixo la traducció de
"Deskbar Applet Manual V2.0"
com a
"Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori v2.0"
enlloc de
"Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (Versió 2.0)"
Trobo que ficar la versió entre parèntesi es treure importància en aquesta
informació. Si no t'acaba d'agradar, es podria definir un format per a la
traducció de totes les documentacions, com podria ser:
"Versió 2.0 del manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori"
o
"Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori, versió 2.0"


Per cert, crec que no hauries de pujar directament les traduccions en què hi
fas correccions no trivials, ja que el traductor sempre té l'última paraula
de les correccions proposades, i en aquest cas i havien coses que no hi
estava d'acord.

Salut,
Joan



El 23/09/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
>
> bones,
>
> t'adjunto el diff amb algunes correccions que hi he fet
>
> de pas ja l'he pujat :)
>
> commit:
> http://svn.gnome.org/viewcvs/deskbar-applet?view=revision&revision=1681
>
> estadístiques:
> http://l10n.gnome.org/module/deskbar-applet
>
> SoftCatalà:
>
> http://softcatala.org/w/index.php?title=GNOME_Traduccions&diff=7176&oldid=7175
>
> salut!
>
> El dc 19 de 09 del 2007 a les 19:23 +0200, en/na Joan va escriure:
> >
> >
> > El 19/09/07, Francesc Vilches <francesc.vilches a gmail.com> ha escrit:
> >         Quatre coses que he vist............
> >
> >         #: C/legal.xml:19(para)
> >         #els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en
> >         majúscules.
> >         els noms o les inicials apareixeran en majúscules.
> >
> > La llicència ens totes les documentacions sempre és la mateixa, de fet
> > no la vaig traduir jo. Quan enviem documentacions no cal que revisis
> > aquests tres o quatre grans paràgrafs, sempre són copia-enganxa.
> > En un futur està previst (o això em van comentar) eliminar aquesta
> > llicència de les documentacions i fer un arxiu comú, per tant encara
> > té menys sentit corregir-ho.
> >
> >
> >         #: C/deskbar.xml:101(date)
> >         març (crec que el mesos en català van en minúscula....)
> >
> >
> > Completament d'acord, excepte si és l'inici d'una frase.
> >
> >
> >         #: C/deskbar.xml:158(phrase)
> >         ContÃ(c) els botons de carà cters per defecte
> >         els botons dels caràcters...?
> >
> >
> > Corregit
> >
> >
> >         P.D: Estic al guindous de la feina i em surt el text
> >         allargat....crec recordar que el màxim de columna és 80. Si
> >         hi ha alguna de més llarga l'hauries de partir en dues línies.
> >
> > Acostumo a treballar amb el gedit i és més còmode no haver d'anar
> > partint les frases. De fet quan una traducció es puja el repositori es
> > parteixen les línies automàticament.
> >
> >
> > Adjunto la traducció actualitzada.
> >
> > Salut,
> > Joan
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070923/687553e1/attachment-0001.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: help.HEAD.ca.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 13511 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070923/687553e1/attachment-0001.bin>