[GNOME] encriptar vs. xifrar

[Sílvia Miranda]

Hola,

Estava fent una darrera ullada al libgnetwork abans de pujar-lo a l'svn, i
he vist aquesta cadena:

msgstr "La ubicació del servidor intermediari que gestiona connexions
encriptades."

Jo tenia entès que el terme correcta era "xifrar", però he comprovat que,
tant al Recull de termes com al Termcat, encriptar també és correcte. De
fet, al Termcat, "encriptar" és el terme principal i "xifrar" n'és un
sinònim complementari.

Així, què hem de fer? Penso que ens hauríem de decidir per un terme o
l'altre, i homogeneïtzar les traduccions...  Què en penseu?

Salut,

Sílvia
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070915/822758af/attachment-0001.htm>